| 16.06.2018 |
2:35:04 |
fin. |
см. Unbedenklichkeitsbescheinigung |
Ünbedenklichkeitsbescheinigung |
| 24.01.2009 |
23:03:21 |
gen. |
неоднозначный |
ambig (редк., напр., Psycholinguistik: Die Verarbeitung ambiger Sätze im Arbeitsgedächtnis) |
| 24.01.2009 |
23:03:21 |
gen. |
многозначный |
ambig (редк., напр., Psycholinguistik: Die Verarbeitung ambiger Sätze im Arbeitsgedächtnis) |
| 24.01.2009 |
23:03:21 |
gen. |
амбивалентный |
ambig (редк., напр., Psycholinguistik: Die Verarbeitung ambiger Sätze im Arbeitsgedächtnis) |
| 27.12.2008 |
23:30:07 |
auto. |
сервисная книжка |
Scheckheft (сервисная книжка (автомобиля, мотоцикла и т. п.) в которой ставятся отметки о выполнении периодических ТО и других предписанных производителем сервисных работ) |
| 9.10.2008 |
18:12:51 |
tax. |
см. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
USt-ID-Nr. |
| 30.09.2008 |
18:09:42 |
tax. |
без НДС |
zzgl. der Umsatzsteuer (пример: €100 zzgl Umsatzsteuer означает что сумма указана без налога и НДС к ней нужно будет добавить, общая сумма вместе с НДС (при ставке 16%) составит €116) |
| 6.03.2008 |
10:54:51 |
avia. |
пассажир |
Pax (мн.ч. Paxe, от англ. persons approximately  wikipedia.org) |
| 6.03.2008 |
10:37:19 |
auto. |
рассеиватель указателя поворота |
Blinkercellon (австрийск.) |
| 6.03.2008 |
10:34:15 |
auto. |
рассеиватель автомобильного фонаря |
Cellon (австрийск., напр., Blinkercellon – рассеиватель указателя поворота) |
| 1.08.2007 |
23:37:40 |
tech. |
Сувальдный замок |
Chubbschloss (wikipedia.org) |
| 1.08.2007 |
23:37:40 |
tech. |
сувальдный замок |
Zuhaltungsschloss |
| 11.05.2007 |
11:32:39 |
cook. |
яичная заправка |
Eierstich (заправка для супов и салатов, представляющая собой нарезанный кубиками специально приготовленный омлет wikipedia.org) |
| 7.05.2007 |
14:06:39 |
gen. |
прямолинейный |
gradlinig (см. geradlinig) |
| 25.04.2007 |
20:27:43 |
auto. |
водитель, едущий против направления движения |
Falschfahrer (на автомагистрали или другой дороге с раздельными проезжими частями для движения в разных направлениях, то же что Geisterfahrer разг. wikipedia.org) |
| 25.04.2007 |
19:05:59 |
inf. |
водитель, едущий против направления движения |
Geisterfahrer (на автомагистрали или другой дороге с раздельными проезжими частями для движения в разных направлениях, то же что Falschfahrer wikipedia.org) |
| 4.11.2006 |
16:35:08 |
account. |
Идентификационный номер плательщика НДС |
USt-IdNr (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer Wer als Unternehmer am innergemeinschaftlichen Warenverkehr der EU teilnehmen möchte, also Waren innerhalb des EU-Gemeinschaftsgebietes liefern oder erwerben möchte, braucht zusätzlich zur Steuernummer eine so genannte Umsatzsteuer-Identifikationsnummer USt- IdNr. {Bundeszentralamt für Steuern}) |
| 16.09.2006 |
18:45:57 |
auto. |
выдвижная опорная стойка |
Stützwinde (напр., полуприцепа) |
| 16.05.2006 |
11:22:22 |
construct. |
болгарка |
Winkelschleifer (разг. стр. "болгарка" = угловая шлифовальная машина, УШМ) |
| 16.05.2006 |
11:22:22 |
construct. |
угловая шлифовальная машина, УШМ |
Trennschleifer (Trennschleifer (Flex, Winkelschleifer etc.) - это болгарка. Ewgescha) |
| 1.05.2006 |
3:31:48 |
relig. |
взвешен на весах и найден слишком лёгким |
Gewogen und zu leicht befunden (Einheitsübersetzung, Daniel 5:27 "Tekel: Gewogen wurdest du auf der Waage und zu leicht befunden", Св. Писание, Даниил 5:27 "ТЕКЕЛ ты взвешен на весах и найден слишком лёгким") |
| 28.04.2006 |
2:37:35 |
electr.eng. |
зажим "крокодил" |
Abgreifklemme |
| 24.04.2006 |
12:05:37 |
auto. trucks |
тентовый полуприцеп |
Planensattel |
| 24.04.2006 |
1:10:37 |
busin. |
АГ |
AG (в названии немецких и нек. других фирм; сокращение от Aktiengesellschaft, пример перевода Siemens AG "Сименс АГ") |
| 16.04.2006 |
19:55:02 |
tax. |
плюс НДС |
zuzüglich Mehrwertsteuer (без НДС, плюс НДС, пример: €100 zuzüglich Mehrwertsteuer означает что сумма указана без налога и НДС к ней нужно будет добавить, общая сумма вместе с НДС (при ставке 16%) составит €116) |
| 16.04.2006 |
18:52:53 |
tax. |
без НДС |
zzgl. MwSt (zuzüglich Mehrwertsteuer – без НДС, и плюс НДС, пример: €100 zzgl MwSt. означает что сумма указана без налога и НДС к ней нужно будет добавить, общая сумма вместе с НДС (при ставке 16%) составит €116) |
| 7.03.2006 |
13:42:35 |
inf. |
родителей или партнёра нет дома, квартира свободна |
sturmfreie Bude haben |
| 7.03.2006 |
13:34:33 |
inf. |
sturmfreie Bude родителей или партнёра нет и квартира свободна |
sturmfrei (So hatte ich sturmfreie Bude und hab alle aus meiner alten Klasse eingeladen. DAS war ne Fete!) |
| 5.03.2006 |
12:51:25 |
gen. |
день заезда |
Anreisetag |
| 1.03.2006 |
22:29:18 |
tax. |
идентификационный номер плательщика НДС |
Umsatzsteueridentnummer (в Германии Umsatzsteuer=Mehrwertsteuer) |
| 1.03.2006 |
22:26:09 |
tax. |
идентификационный номер плательщика НДС |
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (в Германии Umsatzsteuer=Mehrwertsteuer) |
| 27.02.2006 |
20:05:52 |
auto. |
картер сцепления |
Getriebeglocke |
| 24.02.2006 |
13:47:26 |
engin. |
послойный впрыск топлива |
FSI (FSI®, от англ. Fuel Stratified Injection, разработанная Volkswagen система непосредственного впрыска топлива бензиновых двс. Характерная особенность наличие режима частичного или "послойного" впрыска топлива, когда рабочая смесь образуется только в одной области камеры сгорания, прилегающей к свече зажигания.) |
| 20.02.2006 |
22:35:50 |
electr.eng. |
пружинная клемма |
Zugfederklemme |
| 20.02.2006 |
22:33:57 |
electr.eng. |
пружинная клемма |
Federzugklemme |
| 21.01.2006 |
18:39:22 |
med. |
лечебник |
Arzt für Heilkunde (врач-лечебник, выпускник лечебного факультета медицинского ВУЗа) |
