| 8.07.2021 |
9:50:58 |
gen. |
dwelling |
домохозяйство (There is a data centre that ejects around 45C, enough to supply a nearby school, and a supermarket whose cooling provides enough heat for three hundred dwellings  bbc.com) |
| 11.11.2020 |
10:12:52 |
gen. |
up song |
жизнеутверждающая песня |
| 13.10.2020 |
17:07:53 |
bank. |
digital currency pilot project |
пилотирование цифровой валюты (cbr.ru, nasdaq.com) |
| 16.09.2020 |
15:05:42 |
weld. |
backing gas |
газ для защиты обратной стороны (ГОСТ Р ИСО 15614) |
| 15.09.2020 |
12:08:55 |
weld. |
short circuiting transfer |
окунание (ГОСТ Р ИСО 15614-1-2009) |
| 24.06.2020 |
2:09:36 |
gen. |
scientify |
обнаучивать (urbandictionary.com) |
| 19.05.2020 |
11:48:31 |
pipes. |
branch connection |
угловое соединение (ISO 15614-1:2017(E), ГОСТ Р ИСО 15614-1-2009) |
| 26.04.2020 |
21:31:36 |
auto.ctrl. |
deadman handle |
автоматический размыкатель (в случае невозможности ручного отключения, так называемая "рукоятка мертвеца") |
| 4.04.2020 |
9:40:49 |
NASA |
habitation and logistics outpost |
станция жизнеобеспечения и снабжения (HALO nasa.gov) |
| 4.04.2020 |
9:40:49 |
NASA |
HALO |
станция жизнеобеспечения и снабжения (HALO nasa.gov) |
| 11.02.2020 |
12:47:36 |
acoust. |
compliance |
податливость (головки звукоснимателя) |
| 6.12.2019 |
16:41:54 |
weld. |
flux cored wire welding with active gas |
МПГ (EN ISO 4063) |
| 6.12.2019 |
16:41:54 |
weld. |
MAG flux cored |
МПГ (EN ISO 4063) |
| 30.11.2019 |
15:38:43 |
weld. |
additional welding |
подварка |
| 10.10.2019 |
11:11:18 |
weld. |
run on plate |
приставная планка (ГОСТ 6996; на приставных планках рекомендуется заканчивать шов (обрывать дугу), чтобы избежать кратеров и прочих дефектов в основном шве.) |
| 27.09.2019 |
12:04:05 |
mech.eng. |
effective moduli of elasticity |
эффективные модули упругости |
| 25.09.2019 |
17:06:25 |
gen. |
hydrocarbon wettability |
углеводородная смачиваемость (Способность технологического потока создавать защитную углеводородную пленку на металлических поверхностях. ГОСТ Р ИСО 13703-2018) |
| 25.09.2019 |
12:36:40 |
hydr. |
design allowance |
расчётный припуск |
| 8.08.2019 |
21:25:49 |
el.mach. |
redundancy |
резервирование (Использование более чем одного устройства или системы, или одной части (узла) устройства или системы для того, чтобы в случае возможного отказа одного из них в ходе выполнения своей функции в распоряжении находился другой, для обеспечения продолжения вышеупомянутой функции МЭК60204-1-2005)) |
| 24.07.2019 |
14:19:23 |
mach. |
slashing machine for bucking into short lengths |
слешерная линия разделки долготья на коротье |
| 25.03.2019 |
12:17:42 |
gen. |
free range to |
карт-бланш (give free range to do something) |
| 11.08.2018 |
9:07:18 |
tech. |
wet storage system |
система хранения "влажного" типа |
| 8.08.2018 |
12:32:35 |
tech. |
full day |
сутки (The acquisition device shall record temperatures at a frequency of 15 minutes during at least three (3) full days (*72 hours)) |
| 4.08.2018 |
14:41:54 |
tech. |
Ra |
параметр шероховатости (в русской практике – Ra : Abbreviation for "arithmetic average roughness height" – the measure of the roughness of a surface expressed in microinches. The higher the number, the rougher the surface. Used to designated the desired surface finish for end flange raised faces.) |
| 4.08.2018 |
14:41:54 |
geophys. |
seismic reflection survey |
ВСП |
| 3.08.2018 |
14:25:15 |
dril. |
spot |
точечная закачка (to pump a designated quantity of a substance (such as acid or cement) into a specific interval in the well. For example, 10 barrels (1,590 litres) of diesel oil may be spotted around an area in the hole in which drill collars are stuck against the wall of the hole in an effort to free the collars) |
| 3.08.2018 |
14:22:09 |
dril. |
upper kelly cock |
верхний клапан ведущей трубы (a valve installed above the kelly that can be closed manually to protect the rotary hose from high pressure that may exist in the drill stem.) |
| 6.02.2018 |
0:38:23 |
petrogr. |
position of initial fluid contact |
условный подсчётный уровень |
| 24.06.2017 |
11:26:53 |
tech. |
silver |
волосовина (Непротяженная внутренняя неоднородная волосная трещина в черных металлах, которая относится к действиям механических напряжений, которые возникли из-за локализованной трансформации и сниженной растворимости водорода в ходе охлаждения после горячего деформирования. На поверхности с трещинами она проявляется в виде блестящего серебристого участка; на протравленной поверхности – в виде непротяженной неоднородной трещины. Также её называют "внутренняя трещина") |
| 21.06.2017 |
16:30:28 |
tech. |
reflectograph |
рефлектограмма |
| 21.06.2017 |
16:30:28 |
tech. |
trace |
рефлектограмма |
| 15.03.2017 |
21:46:50 |
nonstand. |
yankee |
штатовский |
| 15.01.2017 |
18:44:48 |
offic. |
it is uncheckered |
ясно как дважды два |
| 29.12.2016 |
23:24:04 |
geol. |
unproven properties |
неразведанные участки |
| 2.12.2016 |
16:17:25 |
drw. |
ballooned |
с обозначением изменения пометочным облаком |
| 27.09.2016 |
1:02:50 |
dril. |
specified outside diameter |
условный наружный диаметр (согласно API Specification 5DP / ГОСТ 32696-2014 (ISO 11961:2008). Межгосударственный стандарт. Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия.) |
| 20.09.2016 |
13:49:05 |
road.constr. |
double-decker tunnel |
тоннель винчестерного типа |
| 12.09.2016 |
21:07:01 |
construct. |
rock installation design |
каменная наброска |
| 9.09.2016 |
21:58:19 |
st.exch. |
rally |
резкое повышение уровня цен на сырьевые товары |
| 23.08.2016 |
11:13:29 |
tech. |
vacuum box test |
вакуумирование (по EN 1593:2004) |
| 23.08.2016 |
11:13:29 |
tech. |
vacuum box test |
вакуумно-пузырьковый контроль |
| 12.06.2016 |
18:37:44 |
tech. |
brazing operator |
оператор пайки (твёрдым припоем; Пайка твёрдым припоем – Группа методов пайки, при которых соединения твёрдых материалов образуются путем нагрева их до определенной температуры с использованием присадочного металла имеющего температуру ликвидус выше 450 °С (840 °F) и ниже температуры солидус основного металла. Присадочный металл распределен между близко расположенными поверхностями соединения капиллярным эффектом. Источник manual-steel.ru) |
| 12.06.2016 |
18:30:49 |
tech. |
brazer |
паяльщик (ИСО 13585:2012 Пайка твёрдым припоем. Квалификационное испытание паяльщиков и операторов пайки) |
| 27.05.2016 |
21:52:35 |
gas.proc. |
deliquefying |
регазификация (т.н. разжижение) |
| 19.03.2016 |
18:21:52 |
gas.proc. |
production start-up |
начало промышленной эксплуатации |
| 1.03.2016 |
21:36:21 |
str.mater. |
strain has no units |
деформация является безразмерной величиной |
| 27.02.2016 |
15:34:14 |
gen. |
flush to the surface |
заподлицо с поверхностью |
| 14.02.2016 |
10:30:09 |
abbr. |
HWP |
наряд-допуск на работы повышенной опасности |
| 28.12.2015 |
7:15:30 |
abbr. |
MINT |
Мексика, Индонезия, Нигерия, Турция |
| 18.07.2015 |
10:41:15 |
valves |
weldoflange |
приварной фланец |
| 24.04.2015 |
12:19:21 |
weld. |
CTWD |
вылет сварочного наконечника и проволоки |
| 2.04.2015 |
20:44:42 |
oil.proc. |
undercutting |
получение узкого фракционного состава |
| 27.02.2015 |
15:02:28 |
tech. |
product status record |
формуляр изделия |
| 18.11.2014 |
12:28:27 |
tech. |
observable |
наблюдаемый параметр (a general term given to a system component for which there is no direct control thereof, but the value of such component provides pertinent information about the state of the system. For example, consider a heating and cooling system for an enclosed football stadium. The current temperature at various locations throughout the stadium is an observable) |
| 18.11.2014 |
12:28:27 |
tech. |
controllable |
наблюдаемый параметр |
| 3.06.2014 |
10:50:48 |
dril. |
Pipe Racking System |
автомат спуско-подъёма |
| 18.11.2013 |
22:06:48 |
dril. |
crown |
верхняя площадка буровой вышки |
| 18.11.2013 |
22:02:52 |
dril. |
derrick top square |
верхнее сечение вышки (параметр буровой вышки) |
| 18.11.2013 |
21:59:35 |
geophys. |
seismic reflection survey |
вертикальное сейсмическое профилирование |
| 18.11.2013 |
21:51:28 |
cables |
capped end yield pressure |
давление текучести заделанного конца |
| 18.11.2013 |
21:49:50 |
cables |
capped end burst pressure |
давление разрыва заделанного конца |
| 17.11.2013 |
17:00:43 |
dril. |
iron roughneck |
автоматический стационарный труборазворот (чудовище с "Хаттона". Живет (слава богу хоть не размножается) на рабочей площадке буровой. Передвигается по рельсам. Предназначен для выполнения операций по свинчиванию, развинчиванию трубных соединений при бурении и СПО) |
| 1.01.1970 |
3:00:00 |
gen. |
scientize |
обнаучивать (word.com) |
