| 13.04.2021 |
21:45:50 |
math. |
causal inference |
причинный вывод (livejournal.com) |
| 13.04.2021 |
21:41:56 |
neur.net. |
image denoising |
сглаживание изображений (в компьютерном зрении  habr.com) |
| 25.01.2021 |
13:13:13 |
neur.net. |
latent space |
скрытое пространство (neurohive.io) |
| 1.12.2020 |
16:34:06 |
econ. |
takeover time |
период быстрого роста (sf.education) |
| 27.11.2020 |
10:59:17 |
automat. |
mode confusion |
неопознанный режим (msu.ru) |
| 27.11.2020 |
10:35:59 |
tech. |
overtrust |
сверхдоверие (в том числе в робототехнике и человеко-машинных интерфейсах securityinfowatch.ru) |
| 24.11.2020 |
21:49:29 |
transp. |
congestion pricing |
плата за пользование перегруженными дорогами (hse.ru) |
| 21.11.2020 |
10:40:14 |
comp.graph. |
occlusion culling |
отсечение невидимой геометрии (iia-rf.ru) |
| 20.11.2020 |
21:27:54 |
IT |
shadow ray |
вторичный луч (слайд 16 bit.ly) |
| 20.11.2020 |
21:27:34 |
IT |
shadow ray |
теневой луч (слайд 16 bit.ly) |
| 9.04.2019 |
12:38:29 |
inf. |
on a good note |
по-хорошему (ссылка на proz) |
| 4.08.2018 |
14:45:52 |
comp., net. |
multihomed |
многоинтерфейсный (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
14:45:34 |
IT |
action bar |
панель действий (Android darkraha.com) |
| 4.08.2018 |
14:45:28 |
progr. |
drawable |
область рисования (freehabr.ru) |
| 4.08.2018 |
14:43:20 |
phys. |
Natural Unit of Action |
постоянная Планка в рациональном виде (abcibc.com) |
| 4.08.2018 |
14:43:10 |
inet. |
iframe |
встроенный фрейм (citforum.ru) |
| 4.08.2018 |
14:41:01 |
law |
less any |
за вычетом (proz.com) |
| 4.08.2018 |
14:40:05 |
IT |
draw layer |
слой рисования (Excel tinyurl.com) |
| 4.08.2018 |
14:39:19 |
gen. |
as an option |
по желанию (academic.ru) |
| 4.08.2018 |
14:38:55 |
dog. |
house soiling |
нечистоплотное поведение в доме (rulit.net) |
| 4.08.2018 |
14:38:39 |
scient. |
our default hypothesis is |
мы исходим из того, что |
| 4.08.2018 |
14:35:37 |
photo. |
partial metering |
частичный замер (gorodokn.ru) |
| 4.08.2018 |
14:28:17 |
gen. |
halfway house |
переходная форма (встретил выражение в следующем контексте: "In fact, JVM bytecode is more like a halfway house between human-readable source and machine code" (The Well-Grounded Java Developer: Vital techniques of Java 7 and polyglot programming by Benjamin J Evans and Martijn Verburg)) |
| 4.08.2018 |
14:28:10 |
IT |
checkout form |
форма заказа (в Интернет-магазине 3dn.ru) |
| 4.08.2018 |
14:28:09 |
IT |
scannability |
беглый просмотр (mailcube.ru) |
| 4.08.2018 |
14:24:49 |
gen. |
cross-functionally |
во взаимодействии (друг с другом lingvo.ru) |
| 4.08.2018 |
14:23:44 |
inf. |
rip along |
нестись во весь опор (study.ru) |
| 4.08.2018 |
14:23:41 |
IT |
RDP |
протокол удалённого дисплея (netsguides.ru) |
| 4.08.2018 |
14:23:41 |
IT |
Remote Display Protocol |
протокол удалённого дисплея |
| 4.08.2018 |
14:15:50 |
gen. |
in quick succession |
подряд (academic.ru) |
| 4.08.2018 |
14:15:19 |
formal |
case in question |
рассматриваемый вопрос (proz.com) |
| 4.08.2018 |
14:15:13 |
comp.graph. |
pointer tool |
стрелка (Adobe Photoshop, Adobe Fireworks jimdo.com) |
| 3.08.2018 |
23:02:54 |
disappr. |
lamebrained |
тупой |
| 3.08.2018 |
22:56:18 |
progr. |
heap memory |
динамическая память (регион адресного пространства оперативной памяти proz.com) |
| 3.08.2018 |
22:56:11 |
telecom. |
toll switch |
центр агрегации (ferra.ru) |
| 3.08.2018 |
22:55:33 |
econ. |
job scope |
объём работы (academic.ru) |
| 3.08.2018 |
22:55:28 |
gen. |
scissor work |
монтажная работа (belintellectuals.eu) |
| 3.08.2018 |
22:53:58 |
inf. |
it's hard to beat |
нет ничего лучше (idiomcenter.com) |
| 3.08.2018 |
22:38:43 |
gen. |
opening sentence |
зачин (english-source.ru) |
| 3.08.2018 |
22:38:42 |
opt. |
initial plane |
начальная плоскость (google.by) |
| 3.08.2018 |
22:37:08 |
IT |
private field |
скрытое поле |
| 3.08.2018 |
22:37:05 |
IT |
multi-targeting |
настройка для различных версий (msdn.com) |
| 3.08.2018 |
22:35:06 |
refrig. |
stability chamber |
климатическая камера (proz.com) |
| 3.08.2018 |
22:34:26 |
IT |
raw resources |
исходные ресурсы (ftp://freebsd.nix-files.org.ru/pub/docs/magazine/msdn.mag.RE/MSDN.Magazine.RE.2004-04_28.pdf) |
| 3.08.2018 |
14:26:04 |
comp., net. |
anycast address |
адрес свободной рассылки |
| 3.08.2018 |
14:26:03 |
comp., net. |
anycast address |
альтернативный адрес (IPv6 conlex.kz) |
| 3.08.2018 |
14:25:50 |
progr. |
store listing |
страница приложения (на рынке Google Play intuit.ru) |
| 3.08.2018 |
14:19:03 |
proj.manag. |
green-field project |
принципиально новый проект (lawinrussia.ru) |
| 3.08.2018 |
14:08:46 |
progr. |
run queue |
очередь выполнения (ibm.com) |
| 3.08.2018 |
14:07:59 |
progr. |
mark and sweep |
отслеживание и очистка (алгоритм сборки мусора tinyurl.com) |
| 3.08.2018 |
14:07:59 |
progr. |
mark and sweep |
алгоритм пометок |
| 3.08.2018 |
14:07:59 |
progr. |
mark and sweep |
отслеживание по меткам |
| 3.08.2018 |
14:07:59 |
progr. |
mark and sweep |
маркировка и чистка |
| 3.08.2018 |
14:07:23 |
mil. |
military post |
воинская должность (lexicool.com) |
| 3.08.2018 |
13:58:32 |
IT |
provisioning |
инициализация (термин употребляется реже, чем "initialization"; тем не менее, при переводе с английского на русский в контексте настройки определенных профилей ПО (особенно в мобильной сфере) требуется именно такой вариант realcoding.net) |
| 3.08.2018 |
13:50:36 |
mil. |
gas van |
газваген (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
13:50:36 |
mil. |
gas van |
душегубка |
| 3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
enclosing block |
вышестоящий блок (deepedit.ru) |
| 3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
enclosing block |
охватывающий блок |
| 3.08.2018 |
13:50:21 |
progr. |
enclosing block |
внешний блок (rdtex.ru) |
| 3.08.2018 |
13:36:10 |
gen. |
thrust |
уступ (напр., в горах) |
| 3.08.2018 |
13:35:47 |
gen. |
power grab |
захват власти (lingvo.ru) |
| 3.08.2018 |
13:34:39 |
hist. |
Tripartite Pact |
Берлинский договор (Военный договор, заключённый между Германией, Италией и Японией в сентябре 1940 года) |
| 3.08.2018 |
13:34:39 |
hist. |
Tripartite Pact |
Пакт трёх держав |
| 3.08.2018 |
13:34:39 |
hist. |
Tripartite Pact |
Тройственный пакт |
| 3.08.2018 |
13:34:04 |
mil. |
Reconnaissance photograph |
фотодонесение (academic.ru) |
| 3.08.2018 |
13:33:43 |
IT |
application deployment |
развёртывание приложений (protown.ru) |
| 3.08.2018 |
13:33:11 |
IT |
handheld device |
мобильное устройство |
| 3.08.2018 |
13:33:10 |
progr. |
related classes |
связанные классы |
| 3.08.2018 |
13:32:10 |
med. |
fasting blood sugar test |
анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак |
| 3.08.2018 |
13:32:09 |
avia. |
dose pack |
порционная упаковка (proz.com) |
| 3.08.2018 |
13:32:09 |
avia. |
dose pack |
упаковка рассчитанная на курс лечения |
| 3.08.2018 |
13:31:40 |
IT |
port capacity |
портовая ёмкость (пропускная способность порта сети, напр., при ADSL-соединении) |
| 3.08.2018 |
13:31:28 |
IT |
principal architect |
основной архитектор (напр., компьютерной программы; также употребляется в значении "идеолог" и "вдохновитель") |
| 2.02.2018 |
19:07:15 |
progr. |
trait |
типаж (interface which can also contain code (abstract datatype)) |
| 16.01.2018 |
18:37:24 |
busin. |
discoverability |
очевидность |
| 16.01.2018 |
18:36:06 |
IT |
discoverability |
понятность (Цитата из другого источника "Я не знаю русского перевода для этого слова, который был бы таким же кратким и ёмким. "Discoverability" можно перевести как то, насколько программа (в нашем случае) располагает к тому, чтобы её функции обнаруживались пользователем" secr.ru) |
| 2.10.2017 |
17:37:44 |
IT |
inversion of control |
инверсия управления ("lnversion of Control"; в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с.) |
| 19.07.2017 |
10:03:04 |
Canada |
park ranger |
егерь (bit.ly/2uxuUr2) |
| 7.06.2017 |
11:45:41 |
IT |
issue tracker |
система отслеживания ошибок (в кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript. – СПб.: Питер, 2017. – 336 с. habrahabr.ru) |
| 14.05.2017 |
21:22:33 |
progr. |
implementation class |
класс реализации (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| 14.05.2017 |
21:14:32 |
progr. |
method overloading |
перегрузка методов (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| 8.05.2017 |
19:33:00 |
progr. |
setter injection |
внедрение через метод класса (метод-установщик github.io) |
| 2.05.2017 |
20:41:15 |
progr. |
EDM |
сущностная модель данных (сокр. от "entity data model"; из кн.: Фримен А., Раттц Дж.С. LINQ: язык интегрированных запросов в C# 2010 для профессионалов. – М.: Вильямс, 2011. – 656 с.) |
| 1.05.2017 |
17:51:51 |
progr. |
initialization pattern |
шаблон инициализации |
| 26.04.2017 |
12:59:39 |
progr. |
event bus |
шина событий (принимает события от генераторов событий, потенциально в очень больших объёмах, и активизирует потребителей посредством обработчиков событий. Среди возможностей шины событий можно отметить обработку с целью порождения из входящих событий более информативных событий меньшего объёма) |
| 15.07.2016 |
13:30:41 |
progr. |
service locator |
локатор служб (шаблон проектирования habrahabr.ru) |
| 31.12.2015 |
15:50:58 |
progr. |
partial class |
частичный класс |
| 11.08.2015 |
15:17:03 |
astr. |
pancake dome |
плосковершинный купол (wikipedia.org) |
| 10.07.2015 |
9:09:37 |
progr. |
finger tree |
пальчиковое дерево (habrahabr.ru) |
| 13.05.2015 |
17:37:41 |
progr. |
partial |
частичный шаблон (AngularJS, RoR railstutorial.ru) |
| 12.05.2015 |
15:50:00 |
progr. |
boilerplate code |
стереотипный код (edu.sg) |
| 9.04.2015 |
13:39:55 |
inf. |
get a bead on |
прицеливаться (mail.ru) |
| 9.04.2015 |
13:39:55 |
inf. |
get a bead on |
присматриваться |
| 3.12.2014 |
11:53:16 |
psychol. |
neuro-typical |
нейротипический (mustran.ru) |
| 28.11.2014 |
15:45:37 |
astr. |
tidal interaction |
приливное влияние (sao.ru) |
| 23.11.2014 |
0:36:35 |
psychol. |
self-exposure |
саморазоблачение (st.fl.ru) |
| 7.11.2014 |
12:50:47 |
gen. |
just-so story |
ненаучное теоретическое обоснование (wikipedia.org) |
| 12.10.2014 |
16:01:20 |
sport. |
sleddogs sports |
ездовой спорт (arkaim-travel.ru) |
| 11.10.2014 |
19:47:24 |
IT |
adaptive streaming |
адаптивное потоковое вещание (telesputnik.ru) |
