| 10.07.2019 |
18:29:34 |
med. |
подвздошные сосуды артерии и вены |
Iliakalarterien (речь именно о подвздошных артериях (Iliakalarterien und Iliakalvenen), подвздошные сосуды - Iliakalgefäße jurist-vent) |
| 16.06.2018 |
3:53:08 |
account. |
запрет на сальдирование балансовых статей актива и пассива |
Saldierungsverbot |
| 16.06.2018 |
3:40:19 |
law, ADR |
Положение о деятельности аудиторов |
WPO (Wirtschaftsprüferordnung) |
| 16.06.2018 |
3:27:54 |
gen. |
Закон <О поддержании в порядке могил жертв войн и насилия> |
Kriegsgräbergesetz GräbG (Закон о могилах) |
| 16.06.2018 |
3:18:10 |
industr. |
Общество работников теплофикации ФРГ |
Arbeitsgemeinschaft für Wärme und Heizkraftwirtschaft (AGFW) |
| 16.06.2018 |
3:12:33 |
law |
нахождение дела в судебном производстве |
Litispendenz |
| 16.06.2018 |
3:12:33 |
law |
незаконченный процесс |
Litispendenz |
| 16.06.2018 |
3:12:33 |
law |
недопустимость рассмотрения судом вопроса, который уже рассматривается другим судом |
Litispendenz |
| 16.06.2018 |
3:12:20 |
med. |
Положения Федеральной ассоциации врачей |
RiLiBÄK (Richtlinien der Bundesärztekammer) |
| 16.06.2018 |
3:12:19 |
progr. |
ini-файл файл конфигурации, который содержит данные настроек для Microsoft Windows, Windows NT и некоторых приложений |
Initialisierungsdatei |
| 16.06.2018 |
3:06:08 |
law |
соглашение, не допускающее его обхода и раскрытия содержания Non-Circumvention and Non-Disclosure Agreement |
NCND |
| 16.06.2018 |
3:06:06 |
furn. |
пазы и гребни Nut und Feder |
N&F |
| 15.06.2018 |
19:50:23 |
med. |
Болезнь Менетрие |
Ménétrier-Syndrom |
| 15.06.2018 |
19:48:15 |
tech. |
метров над уровнем моря |
m ü. N. N. (Meter über Normal Null) |
| 15.06.2018 |
19:07:38 |
law |
в данном деле |
in casu |
| 15.06.2018 |
19:07:30 |
med. |
азот мочевины |
Harnstoff-N (Harnstoff-Stickstoff) |
| 15.06.2018 |
19:06:55 |
tech. |
насос с переменным объёмом подачи |
variable Pumpe |
| 15.06.2018 |
19:06:48 |
med. |
грушевидный синус |
sinus piriformis |
| 15.06.2018 |
19:06:01 |
inf. |
добиться выгоды, пойдя на унижение |
einen Vorteil durch die Inkaufnahme einer Demütigung erhalten |
| 15.06.2018 |
19:06:01 |
inf. |
добиться выгоды, проглотив унижение |
einen Vorteil durch die Inkaufnahme einer Demütigung erhalten |
| 15.06.2018 |
19:00:31 |
transp. |
Транспортное объединение Рейн-Зиг Verkehrsverbund Rhein-Sieg |
VRS |
| 14.03.2018 |
11:03:27 |
construct. |
оконный фасад |
Fensterfront |
| 14.03.2018 |
10:42:12 |
plumb. |
душевая стойка |
Wandstange |
| 12.01.2018 |
9:29:02 |
tech. |
очистной шнек |
Fegeschnecke |
| 24.11.2017 |
16:21:49 |
med. |
коленно-локтевое положение |
4-Füßler-Stand |
| 22.11.2017 |
10:36:29 |
med. |
для передачи врачу |
ad man. med. (в рецептах) |
| 22.11.2017 |
10:13:34 |
med. |
кровь |
BLO (в анализах) |
| 12.11.2017 |
9:45:17 |
tech. |
установка для сборки картонных коробок |
Kartonaufrichter |
| 26.10.2017 |
18:44:14 |
tech. |
ротационный датчик уровня сыпучих материалов |
Drehflügelmelder |
| 28.09.2017 |
16:11:15 |
tech. |
стержневая линза |
Stablinse |
| 24.09.2017 |
17:22:17 |
ecol. |
ареал потенциального загрязнения |
Verdachtsfläche |
| 24.09.2017 |
10:26:58 |
hist. |
заботничество |
Pflegamt |
| 23.09.2017 |
16:43:00 |
construct. |
площадь перед постройкой |
Abstandsfläche |
| 10.08.2017 |
18:30:42 |
tech. |
калибровочная сфера |
Einmesskugel |
| 4.08.2017 |
8:27:38 |
ed. |
домашние задания |
große Leistungsnachweise |
| 28.01.2017 |
18:00:42 |
tech. |
контактное давление |
Druckberührung |
| 23.01.2017 |
8:59:53 |
tech. |
противоударный модификатор |
Schlagzähmodifier |
| 29.12.2016 |
17:29:47 |
tech. |
разрывная машина |
Zugmaschine (для испытаний на растяжение) |
| 14.12.2016 |
7:42:01 |
auto. |
рычаг регулировки схождения колёс |
Spurlenker |
| 6.12.2016 |
17:59:24 |
auto. |
кратковременная подача сигнала поворота |
Tippblinken |
| 27.10.2016 |
9:47:21 |
tech. |
клещи с фиксатором |
Feststellzange |
| 26.10.2016 |
9:42:05 |
tech. |
вставляемая часть штуцера |
Dornprofil |
| 5.10.2016 |
7:34:59 |
ed. |
организация по оказанию помощи студентам |
Akademikerhilfe |
| 27.09.2016 |
8:28:19 |
med. |
пикнотический |
pyknotisch |
| 5.09.2016 |
18:31:05 |
tech. |
тяговый стержень |
Zugstück |
| 28.05.2016 |
12:17:59 |
tech. |
направленный возбудитель |
Richterreger |
| 12.05.2016 |
18:14:15 |
tech. |
насечной штифт |
Spreizstift |
| 23.03.2016 |
9:34:23 |
med. |
корпэктомия |
Korpektomie |
| 25.02.2016 |
9:00:08 |
med. |
клеточная гиперплазия |
Zellhyperplasie |
| 12.02.2016 |
9:10:31 |
med. |
анестезиологический газ |
Anästhesiegas |
| 5.02.2016 |
17:27:11 |
med. |
срединный некроз |
Mesonekrose |
| 4.02.2016 |
17:57:42 |
med. |
грыжа Гилмора |
weiche Leiste |
| 4.02.2016 |
17:57:42 |
med. |
грыжа Гилмора |
Sportlerleiste |
| 4.02.2016 |
17:57:42 |
med. |
спортивная грыжа |
weiche Leiste |
| 4.02.2016 |
17:57:42 |
med. |
спортивная грыжа |
Sportlerleiste |
| 3.02.2016 |
9:33:17 |
med. |
миогелез |
Hartspann |
| 29.01.2016 |
17:57:00 |
med. |
модель развития |
Wachstumsmuster |
| 13.01.2016 |
20:23:09 |
tech. |
вспениватель |
Schäumanlage |
| 13.01.2016 |
9:44:36 |
med. |
демаскировать |
entblinden (данные в клинических исследованиях) |
| 8.12.2015 |
16:23:52 |
med. |
инсерционная тендопатия |
Insertionstendopathie |
| 2.12.2015 |
6:35:54 |
tech. |
высокоточный шпиндель |
HG-Spindel |
| 26.11.2015 |
9:14:48 |
med. |
экзантематозный |
exanthematös |
| 2.10.2015 |
19:21:38 |
med. |
неокрашенный гистологический срез |
Leerschnittpräparat |
| 25.09.2015 |
16:25:38 |
med. |
мишеневидное волокно |
Targetfaser |
| 25.09.2015 |
14:26:33 |
med. |
разорванные красные волокна |
Ragged-Red-Fasern |
| 28.07.2015 |
10:29:47 |
tech. |
бесколлекторный генератор |
Topfgenerator |
| 16.07.2015 |
8:48:35 |
fin. |
дней со дня выставления счёта |
Tage netto |
| 15.07.2015 |
13:11:29 |
wareh. |
отделение для хранения |
Lagereinheit |
| 15.07.2015 |
2:45:52 |
auto. |
пылезащитная манжета |
Staubschutzmanschette |
| 14.07.2015 |
13:56:47 |
astronaut. |
Европейское космическое агентство |
Europäische Weltraumorganisation |
| 10.07.2015 |
23:36:53 |
tech. |
ножничный подъёмник |
Scherrenhubwagen |
| 9.07.2015 |
19:39:05 |
fin. |
опционная премия |
Optionsprämie |
| 9.07.2015 |
19:20:10 |
fin. |
разница при переоценке |
Bewertungsdifferenz |
| 9.07.2015 |
19:16:07 |
fin. |
переуступка дебиторской задолженности |
Forderungszession |
| 9.07.2015 |
6:31:09 |
fin. |
отсроченный налог |
Steuerlatenz |
| 8.07.2015 |
22:48:05 |
fin. |
комиссия за оформление кредита |
Kreditgebühr |
| 8.07.2015 |
21:51:30 |
account. |
метод скользящей средней цены |
gleitendes Durchschnittspreisverfahren |
| 8.07.2015 |
6:49:21 |
account. |
обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами |
Passivierungspflicht |
| 7.07.2015 |
3:28:27 |
med. |
шина для носовой перегородки |
Splint |
| 7.07.2015 |
3:28:10 |
med. |
конхотомия режущей носовой петлёй |
Streifenconchotomie |
| 6.07.2015 |
1:32:53 |
med. |
нарушение проходимости дыхательных путей |
Atemwegsbehinderung |
| 5.07.2015 |
20:05:45 |
med. |
некроз капиллярных петель |
Schlingennekrose |
| 5.07.2015 |
19:10:09 |
med. |
креатинин сыворотки |
Serumkreatinin |
| 5.07.2015 |
10:47:58 |
exhib. |
посетитель-специалист |
Fachbesucher |
| 4.07.2015 |
18:17:24 |
med. |
синдром закрытых помещений |
Befeuchterfieber |
| 2.07.2015 |
10:19:03 |
drw. |
штамп |
Schriftkopf (на чертеже) |
| 28.06.2015 |
14:34:56 |
auto. |
углубление под номерной знак автомобиля |
Kennzeichenmulde |
| 26.06.2015 |
19:36:44 |
account. |
период владения ценными бумагами |
Haltefrist |
| 22.06.2015 |
8:34:42 |
tech. |
испытание на изгиб |
Biegetest |
| 22.06.2015 |
4:19:58 |
tech. |
с возбуждением от постоянных магнитов |
permanentmagneterregt (двигатель) |
| 18.06.2015 |
20:21:21 |
tech. |
коммутируемая нагрузка |
Schaltlast |
| 18.06.2015 |
19:55:18 |
tech. |
низковольтный провод |
Kleinspannungsleitung |
| 17.06.2015 |
8:24:08 |
tech. |
фланцевый привод |
Steckantrieb |
| 16.06.2015 |
17:02:42 |
vent. |
воздухообрабатывающее устройство |
Luftbehandlungsgerät |
| 16.06.2015 |
1:48:29 |
med. |
клиновидная площадка |
Planum sphenoidale |
| 10.06.2015 |
21:24:31 |
med. |
отверстие Мажанди |
Magendie-Foramen |
| 7.06.2015 |
10:12:46 |
product. |
растариватель мешков |
Sackschütte |
| 4.06.2015 |
21:26:05 |
med. |
вторичная биопсия |
wiederholte Biopsie |
| 4.06.2015 |
21:26:05 |
med. |
первичная биопсия |
primäre Biopsie |
| 3.06.2015 |
18:02:20 |
auto. |
тексты внешних организаций |
AO-Texte (Außenorganisations-Texte, раздел в VeDoc) |
