| 22.02.2024 |
10:20:31 |
agric. |
кормопроизводство |
Futterherstellung |
| 22.02.2024 |
10:20:02 |
agric. |
кормопроизводство |
Futtermittelproduktion |
| 21.02.2024 |
9:56:01 |
psychol. |
семейное консультирование |
Familienberatung |
| 10.05.2023 |
21:35:30 |
fin. |
финансовый директор |
Finanzleiter |
| 10.05.2023 |
21:35:30 |
fin. |
руководитель казначейства |
Finanzleiter |
| 31.03.2023 |
12:34:45 |
manag. |
управленческое консультирование |
Managementberatung |
| 23.12.2022 |
17:42:55 |
polit. |
государство-спонсор терроризма |
staatlicher Unterstützer von Terrorismus (Das EU-Parlament hat Russland als staatlichen Unterstützer von Terrorismus verurteilt /https://www.augsburger-allgemeine.de/) |
| 23.12.2022 |
17:25:57 |
econ. |
заправочный туризм |
Tanktourismus |
| 27.09.2022 |
12:09:15 |
ed. |
информационная культура |
Informationskompetenz |
| 27.07.2022 |
13:24:40 |
tech. |
гаражное оборудование |
Garageneinrichtungen (Görner, Langenscheidts Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften, Russisch-Deutsch, in zwei Bänden. Moskau, 2001) |
| 22.07.2022 |
19:34:09 |
ling. |
современный русский язык |
russische Sprache der Gegenwart |
| 14.07.2022 |
15:44:01 |
manag. |
дизайн-мышление |
gestalterisches Denken |
| 5.06.2022 |
11:07:02 |
math. |
граничные интегральные уравнения |
Randintegralgleichungen |
| 20.05.2022 |
21:20:04 |
manag. |
поддержание связей |
Beziehungspflege |
| 20.05.2022 |
21:20:04 |
manag. |
поддержание отношений |
Beziehungspflege |
| 9.05.2022 |
7:48:13 |
manag. |
персональный менеджмент |
Selbstmanagement |
| 1.05.2022 |
9:09:42 |
tech. |
для работы под давлением |
für Druckbeanspruchungen |
| 30.04.2022 |
5:10:05 |
tech. |
несущий каркас |
das tragende Gerüst |
| 29.04.2022 |
13:12:59 |
met. |
котловая сталь |
Druckbehälterstahl |
| 29.04.2022 |
5:51:10 |
psychol. |
человекознание |
Menschenkunde |
| 29.04.2022 |
5:51:10 |
psychol. |
человекознание |
Anthropologie |
| 29.04.2022 |
5:33:01 |
psychol. |
профессиональная адаптация |
berufliche Eingliederung |
| 29.12.2021 |
18:40:31 |
tech. |
умный помощник |
der intelligente Assistent |
| 29.12.2021 |
18:30:10 |
gen. |
у кого-либо нет рычагов воздействия |
keine Handhabe haben |
| 29.12.2021 |
18:28:58 |
gen. |
торговый центр |
Warenhaus |
| 27.12.2021 |
19:13:42 |
inf. |
нахлебник перен. |
Kostgänger |
| 27.12.2021 |
18:56:40 |
idiom. |
возродить славу |
jemandes Ruhm wieder aufleben lassen (den Ruhm des Osmanischen Reichs wieder aufleben lassen - возродить славу Османской империи) |
| 28.06.2021 |
6:25:16 |
law |
у кого-либо связаны руки |
keine Handhabe haben |
| 28.06.2021 |
6:25:16 |
law |
у кого-либо нет возможности действовать |
keine Handhabe haben |
| 24.06.2021 |
14:24:05 |
el. |
зона обнаружения |
Schutzfeld (EN ISO 13855:2010) |
| 12.05.2019 |
19:33:17 |
gen. |
как по заказу |
wie bestellt |
| 12.05.2019 |
19:33:17 |
gen. |
как нарочно |
wie bestellt |
| 12.05.2019 |
19:33:17 |
gen. |
как специально |
wie bestellt |
| 27.11.2018 |
15:28:08 |
inf. |
припахать |
einspannen |
| 23.09.2018 |
10:43:42 |
law |
отстаивание своих прав |
Rechtsverteidigung |
| 8.09.2018 |
15:24:21 |
law |
абонентский договор |
Abrufvertrag |
| 8.09.2018 |
15:24:21 |
law |
договор с исполнением по требованию |
Abrufvertrag |
| 15.06.2018 |
18:36:03 |
inf. |
'обуть', "доить" |
abzocken |
| 15.06.2018 |
18:35:46 |
fin. |
квалифицируемый актив IAS 23 |
der qualifizierte Vermögenswert |
| 11.04.2018 |
9:53:23 |
law |
подписка о неразглашении |
Verschwiegeheitserklärung |
| 11.04.2018 |
9:53:23 |
law |
подписка о неразглашении |
Vertraulichkeitserklärung |
| 23.01.2018 |
11:46:50 |
tax. |
налог на торговлю |
Gewerbesteuer (английское соответствие Trade Tax) |
| 23.11.2017 |
13:11:20 |
logist. |
ручной сканер |
Handlesegerät |
| 23.11.2017 |
13:11:20 |
logist. |
ручное считывающее устройство |
Handlesegerät |
| 23.11.2017 |
13:11:20 |
logist. |
ручной считыватель |
Handlesegerät |
| 6.11.2017 |
21:26:49 |
construct. |
виброукладка |
Rüttelverlegung (напр., тротуарной плитки) |
| 6.11.2017 |
20:46:09 |
construct. |
под бетон |
in Betonoptik (к примеру, о плитке) |
| 17.10.2017 |
14:43:50 |
law |
из соображений целесообразности |
aus Opportunitätsgründen |
| 16.10.2017 |
16:44:23 |
law |
конечный бенефициар |
wirtschaftlich Berechtigter (gesetze-im-internet.de) |
| 27.08.2017 |
18:51:08 |
law |
официальная медицина |
Schulmedizin |
| 26.08.2017 |
16:17:40 |
law |
назначить день заседания суда |
Gerichtstermin anberaumen |
| 31.07.2017 |
17:26:39 |
construct. |
дверной амортизатор |
Anschlagsdämpfer |
| 31.07.2017 |
17:26:39 |
construct. |
дверной ограничитель |
Anschlagsdämpfer |
| 31.07.2017 |
17:26:39 |
construct. |
ограничитель открывания двери |
Anschlagsdämpfer |
| 31.07.2017 |
17:26:39 |
construct. |
стопор дверной |
Anschlagsdämpfer |
| 31.07.2017 |
17:01:28 |
tech. |
подвижный пол |
Schubboden |
| 31.07.2017 |
17:00:51 |
ecol. |
контроль выбросов в атмосферу |
Emissionsmessung |
| 31.07.2017 |
17:00:51 |
ecol. |
контроль за выбросами в атмосферный воздух |
Emissionsmessung |
| 31.07.2017 |
17:00:51 |
ecol. |
наблюдение за качеством атмосферы |
Emissionsmessung |
| 31.07.2017 |
17:00:51 |
ecol. |
измерение уровня выбросов |
Emissionsmessung |
| 18.02.2017 |
18:34:59 |
busin. |
карточка поставщика |
Lieferantenprofil |
| 18.02.2017 |
18:34:39 |
busin. |
карточка поставщика |
Lieferantenprofil (регистрационный номер, платёжные реквизиты, контактные данные поставщика) |
| 19.01.2016 |
11:29:20 |
inf. |
застать врасплох |
auf dem linken Fuß erwischen |
| 19.12.2015 |
19:32:58 |
construct. |
эстакады для систем снабжения, эстакады для подводящих коммуникаций |
Versorgungsbrücken |
| 15.02.2015 |
13:11:15 |
electr.eng. |
перекос фаз |
Phasenverlauf (дефект в виде неравномерной нагрузки по фазам на линии) |
| 21.06.2012 |
14:53:54 |
cloth. |
двусторонний жилет |
Wendeweste |
| 20.05.2012 |
18:35:58 |
tech. |
расстояние между центральными осями |
Stichmaß |
| 20.05.2012 |
18:32:27 |
mech.eng. |
обводной барабан |
Umlenkwalze |
| 20.05.2012 |
18:27:49 |
mech.eng. |
натяжной барабан |
Spannwalze |
| 19.04.2012 |
9:27:44 |
pulp.n.paper |
пропарочный бункер |
Dämpfsilo |
| 18.02.2012 |
17:22:36 |
construct. |
закладная деталь |
Betonanker |
| 28.01.2012 |
18:29:38 |
ecol. |
контроль выбросов в атмосферу |
Emissionsmessung (эл. словарь Polyglossum) |
| 12.10.2011 |
19:28:20 |
tech. |
ФУМ |
Teflonband |
| 26.08.2011 |
14:53:07 |
tech. |
"живое дно" |
Schubboden |
| 3.02.2011 |
20:17:41 |
gen. |
решётка |
Doppelkreuz (символ на клавиатуре) |
| 3.02.2011 |
20:13:06 |
market. |
биржевой товар |
Commodity |
| 31.01.2011 |
19:24:23 |
construct. |
металлочерепица |
Dachpfannenblech |
| 31.01.2011 |
19:16:47 |
construct. |
металлочерепица |
Dachblech (наиболее часто бывает выполнена в виде Trapezblech или Wellblech) |
| 31.01.2011 |
19:10:25 |
construct. |
металлосайдинг |
Fassadenblech |
| 14.01.2011 |
5:25:20 |
construct. |
строительный фен |
Heißluftpistole |
| 12.09.2010 |
14:47:51 |
chem. |
открытое время |
offene Zeit (время между нанесением клея и соединением склеиваемых деталей, образованием полимерной плёнки) |
| 4.09.2010 |
23:50:07 |
ed. |
послевузовское образование |
postgraduales Studium |
| 27.07.2010 |
7:57:26 |
law |
расшифровка подписи |
Name des/der Unterzeichneten |
| 27.07.2010 |
7:02:10 |
law |
потеря кормильца |
Verlust des Ernährers |
| 23.07.2010 |
22:32:36 |
cinema |
год создания |
Herstellungsjahr (фильма) |
| 23.07.2010 |
22:29:50 |
cinema |
длительность показа |
Vorführdauer (фильма) |
| 19.07.2010 |
9:22:41 |
chem. |
гексацианоферрат калия |
Kaliumhexacyanoferrat |
| 19.07.2010 |
9:10:56 |
zool. |
чернильная железа |
Tintendrüse (каракатицы) |
| 19.07.2010 |
8:37:43 |
pharm. |
гвайазулен |
Guajazulen |
| 16.07.2010 |
1:35:30 |
plumb. |
фильтр смесителя |
Mischerpatrone |
| 15.07.2010 |
15:06:14 |
plumb. |
душевой уголок |
Duschecke |
| 20.05.2010 |
2:28:11 |
tech. |
контролируемый о технологическом процессе |
beherrscht |
| 8.05.2010 |
17:52:10 |
austrian |
планировка оборудования на заводе |
Anlagentechnik |
| 8.05.2010 |
17:50:39 |
austrian |
служба главного механика и главного энергетика |
Anlagentechnik |
| 15.04.2010 |
5:12:31 |
gen. |
Cпасская башня |
Erlöserturm |
| 12.04.2010 |
7:00:57 |
welf. |
Закон об обеспечении целевого использования социального субсидируемого государством жилья в течение установленного срока |
Wohnungsbindungsgesetz |
| 10.04.2010 |
12:53:45 |
bank. |
лимит овердрафта |
Dispositionskredit (перевод неверный marinik) |
| 8.04.2010 |
5:59:11 |
ecol. |
система природоохранных экологических мер на производстве |
betrieblicher Umweltschutz |
| 8.04.2010 |
5:38:11 |
logist. |
своевременность выполнения обязательств по поставкам |
Liefertermintreue |
| 8.04.2010 |
5:38:11 |
logist. |
точность соблюдения графика поставок |
Liefertermintreue |
