 |
| 28.09.2022 | 10:05:59 | inf. | spoiled for choice | глаза разбегаются (от изобилия чего-либо) |
| 28.07.2022 | 9:50:35 | fig.of.sp. | checkered | сомнительный (Several alternate theories are also circulating, including that Zelensky is purging oligarchs with checkered pasts in an effort to prove to the United States and other Western countries that Ukraine has no tolerance for corruption. ('The Jerusalem Post').) |
| 28.07.2022 | 9:50:35 | fig.of.sp. | checkered | тёмный (Several alternate theories are also circulating, including that Zelensky is purging oligarchs with checkered pasts in an effort to prove to the United States and other Western countries that Ukraine has no tolerance for corruption. ('The Jerusalem Post').) |
| 20.12.2021 | 15:32:50 | gen. | for those wondering | если кому интересно ('For those wondering, I will pay over $11 billion this year'. (Elon Musk's tweet).) |
| 27.07.2021 | 5:13:58 | crim.jarg. | go off the grid | залечь на дно |
| 22.09.2020 | 5:23:25 | gen. | you can't unring a bell | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| 1.06.2020 | 8:41:12 | gen. | put a word out | бросить клич |
| 1.08.2019 | 12:23:33 | saying. | even a worm will turn | Раненый насмерть на льва бросается ( |
| 1.08.2019 | 12:23:33 | saying. | even a worm will turn | загнанная в угол крыса бросается на льва ( |
| 23.06.2019 | 11:22:35 | disappr. | playground | вотчина (As in a playground for criminals,organized crime, etc.) |
| 21.06.2019 | 17:38:16 | slang | I kid you not | отвечаю! (You give us four days and I will get you a stone the size of a fucking home! I kid you not! (Snatch)) |
| 21.06.2019 | 17:24:40 | slang | cross my heart | отвечаю! |
| 21.06.2019 | 15:55:24 | gen. | have one's best interests at heart | желать добра (Родители всегда желают своему чаду только добра... Parents always have the child's best interests at heart, even when they ground them or slap them around a little bit or take whatever other "cruel" (from the child's point of view) disciplinary actions.) |
| 13.06.2019 | 19:26:01 | gen. | nothing succeeds like simplicity | всё гениальное просто |
| 13.06.2019 | 18:27:22 | fig. | setback | "охлаждение" (as in охлаждение в отношениях) |
| 13.06.2019 | 17:23:12 | proverb | better a mediocre peace than a glorious war | худой мир лучше доброй войны |
| 7.05.2019 | 18:19:26 | fig. | paint a picture of doom and gloom | нарисовать апокалиптическую картину |
| 7.05.2019 | 18:18:22 | fig. | picture of doom and gloom | апокалиптическая картина |
| 21.04.2019 | 10:31:33 | idiom. | come thick and fast | сыпаться как из рога изобилия (Donations have been coming thick and fast in the wake of the Notre Dame fire.) |
| 21.04.2019 | 10:31:33 | idiom. | come thick and fast | посыпаться как из рога изобилия (...within three days after the first meeting, deals began coming thick and fast.) |
| 4.04.2019 | 20:25:03 | gen. | enjoy unchallenged control | хозяйничать (e.g. Since the Second World War the US navy has enjoyed unchallenged control of the seas; From now on, Britain enjoyed unchallenged control of the high seas and imposed a blockade on Napoleon's ports to stop France's international trade.) |
| 4.04.2019 | 20:09:17 | inf. | throw one's weight around | пальцы гнуть |
| 29.03.2019 | 15:39:04 | gen. | ubiquitous | массовый (e.g.: The AK-47 is the world's most ubiquitous weapon; The T-34 was the most ubiquitous (and arguably the best) tank of World War Two.) |
| 20.03.2019 | 16:02:06 | saying. | I am not running a popularity contest here | я не червонец, чтобы всем нравиться |
| 20.03.2019 | 15:59:36 | inf. | I can't please everyone! | я не червонец, чтобы всем нравиться (Not as nifty as the other one, obviously) |
| 20.03.2019 | 15:59:36 | inf. | I can't possibly please everyone! | я не червонец, чтобы всем нравиться (Not as nifty as the other one, obviously) |
| 1.03.2019 | 15:40:05 | slang | cavort | оттягиваться (напр., с "девушками пониженной социальной отвественности" courtesy of ВВП :-) |
| 1.03.2019 | 15:40:05 | slang | cavort | кувыркаться (напр., с "девушками пониженной социальной отвественности" (courtesy of ВВП :-)) |
| 26.10.2018 | 17:12:04 | gen. | switch allegiance | переметнуться |
| 18.08.2018 | 13:30:43 | disappr. | virtue signalling | игра на публику (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого) |
| 18.08.2018 | 13:27:07 | disappr. | virtue signalling | демонстрация морального превосходства (как правило воображаемого) |
| 18.08.2018 | 12:58:00 | gen. | virtue signalling | показная добродетель |
| 4.08.2018 | 14:43:13 | gen. | tinker | портачить |
| 4.08.2018 | 14:40:45 | O&G, oilfield. | well testing program | план работ по испытанию скважины |
| 4.08.2018 | 14:40:24 | busin. | reflect | учитывать (e.g. Please review the final version of Report revised to reflect the latest changes – Прошу ознакомиться с заключительным вариантом Отчета, отредактированным с учетом последних изменений.) |
| 4.08.2018 | 14:34:12 | oil | Full Field Development Plan | технологическая схема (технологическая схема разработки месторождения после подсчета запасов) |
| 4.08.2018 | 14:29:27 | dril. | mud tank | рабочая ёмкость (as opposed to reserve mud tank) |
| 3.08.2018 | 15:55:54 | gen. | whet | аперитив |
| 3.08.2018 | 14:20:55 | O&G, oilfield. | deploy | мобилизовать (технику, оборудование) |
| 3.08.2018 | 14:09:17 | offic. | articulate | прописать |
| 6.03.2018 | 20:32:34 | gen. | tokenism | имитация деятельности |
| 3.03.2018 | 20:44:13 | media. | courtesy of | кадры телеканала (или фрагмент эфира) (такого-то) |
| 25.01.2018 | 20:08:05 | idiom. | to be hell-bent on | спать и видеть |
| 14.01.2018 | 10:56:30 | fig.of.sp. | grow a spine | показать характер |
| 14.01.2018 | 10:56:11 | fig.of.sp. | grow a spine | проявить твёрдость |
| 10.01.2018 | 20:02:28 | jarg. | fake someone out | взять на понт |
| 3.01.2018 | 15:39:10 | gen. | unleash | разразиться (ругательствами; e.g. He unleashed an earsplitting stream of profanities.) |
| 3.01.2018 | 15:35:36 | gen. | stream/series/ of earsplitting profanities | трёхэтажный мат (also, an earsplitting stream of profanities; e.g. He unleashed a stream of earsplitting profanities (or: an earsplitting stream of profanities) – Он разразился трёхэтажным матом.) |
| 16.12.2017 | 13:59:49 | slang | feign complete indifference | cделать морду кирпичом |
| 16.12.2017 | 11:02:04 | gen. | hamstring | саботировать (работу; e.g. The purpose of the Mueller investigation is to hamstring the Trump administration.) |
| 10.12.2017 | 18:45:11 | inf. | step on toes | насолить (кому-либо) |
| 7.12.2017 | 16:42:47 | fig. | be on the ropes | дышать на ладан |
| 6.11.2017 | 22:32:58 | proverb | even a worm will turn | раненный насмерть и на льва бросается (также: загнанная в угол крыса бросается на льва; Even the humblest will strike back if harassed or imposed upon too far. (The Oxford Dictionary of Proverbs)) |
| 4.11.2017 | 15:39:09 | fig. | prey on | играть на, эксплуатировать as in 'prey on peoples's fears'. (e.g.'It's the worst kind of racial demagoguery because it's preying on people's fears.' Tucker Carlson (Tucker Carlson Tonight) referring to a political video ad depicting a pickup truck driven by a white republican chasing minority children.) |
| 30.08.2017 | 23:10:25 | gen. | allure | романтика (as in the allure of gangster life; the allure of being an outlaw, etc. (Украл, выпил – в тюрьму! Украл, выпил – в тюрьму! Романтика! :-)) |
| 1.04.2017 | 18:09:06 | fig. | trim the fat | избавляться от балласта ("балласт" в значении бесполезные люди/друзья/сотрудники) |
| 23.02.2017 | 17:42:18 | gen. | come to the fore | обретать актуальность |
| 26.08.2016 | 15:39:06 | gen. | fringe element | маргинал |
| 4.08.2016 | 11:12:39 | gen. | keep an open mind | не делать скоропалительных выводов |
| 4.08.2016 | 11:12:39 | gen. | keep an open mind | не делать поспешных выводов |
| 16.07.2016 | 20:08:06 | idiom. | by the same token | таким же макаром |
| 8.06.2016 | 15:06:04 | fig.of.sp. | bonanza | манна небесная |
| 25.04.2016 | 16:34:59 | gen. | deflated | "скиснувший" |
| 25.04.2016 | 16:11:09 | gen. | deflated | обескураженный (e.g. "It's hard not to feel deflated when even your best isn't good enough" – Planet Earth Documentary.) |
| 25.04.2016 | 16:11:09 | gen. | deflated | павший духом |
| 25.04.2016 | 16:11:09 | gen. | deflated | приунывший |
| 19.04.2016 | 10:21:39 | fig. | setback | охлаждение (в отношениях) |
| 10.03.2016 | 18:24:30 | fig.of.sp. | hang out to dry | сдать со всеми потрохами (e.g. If it suits them – they will hang you out to dry. (The Ghost Writer)) |
| 14.12.2015 | 21:16:40 | disappr. | bleeding-heart | прекраснодушный |
| 14.12.2015 | 21:15:15 | disappr. | kangaroo court | судилище (judicial or quasi-judicial proceeding, or a group which conducts such proceedings, which is without proper authority, abusive, or otherwise unjust) |
| 4.11.2015 | 14:36:44 | fig. | gem | конфетка |
| 15.09.2015 | 8:10:33 | gen. | wide-ranging | богатый (словарный запас; as in wide-ranging vocabulary) |
| 19.11.2014 | 14:38:08 | slang | bundle | "котлета" (толстая пачка банкнот) |
| 12.11.2014 | 8:37:52 | jarg. | jolt | торкнуть (о воздействии алкоголя или наркотика) |
| 2.11.2014 | 8:49:42 | busin. | post meeting minutes | протокол по итогам совещания (e,g. Post meeting minutes were drawn up) |
| 16.07.2014 | 9:14:04 | gen. | upbeat | жизнеутверждающий |
| 28.04.2014 | 12:47:17 | O&G, oilfield. | flow | работать (о скважине; The well is naturally flowing – Скважина работает фонтанным способом.) |
| 20.04.2014 | 19:37:30 | gen. | defiance | несговорчивость |
| 20.04.2014 | 19:35:10 | gen. | defiant | несговорчивый |
| 11.04.2014 | 14:53:37 | O&G, oilfield. | resistivity survey | резистивиметрия |
| 11.04.2014 | 14:23:18 | O&G, oilfield. | lift method | режим эксплуатации (скважины; artificial – механизированный; natural flow – фонтанный) |
| 8.04.2014 | 8:58:09 | busin. | audacious | амбициозный (о целях, задачах, планах) |
| 17.03.2014 | 15:28:44 | inf. | commotion | кипиш |
| 13.02.2014 | 11:04:40 | busin. | seek to | быть заинтересованным (e.g the Company seeks to sign a contract) |
| 20.01.2014 | 15:25:04 | O&G, oilfield. | wellbore fluids | продукция скважины |
| 8.11.2013 | 11:24:27 | O&G, oilfield. | unlicensed territory | территория, свободная от прав недропользования |
| 4.11.2013 | 9:01:12 | O&G, oilfield. | reclassify | переводить из одной категории в другую (о запасах; e.g. reclassify reserves from C2 to C1) |
| 17.09.2013 | 16:06:32 | busin. | pivotal | решающий (e.g, the Company has a pivotal year ahead of it. (Из обращения CEO к акционерам).) |
| 17.09.2013 | 16:06:32 | busin. | pivotal | определяющий |
| 17.09.2013 | 16:06:32 | busin. | pivotal | критический |
| 6.09.2013 | 14:31:32 | busin. | outlined | предусмотренный (as outlined in..) |
| 6.09.2013 | 14:24:48 | busin. | outline | предусматривать |
| 27.08.2013 | 17:23:16 | busin. | bonafide owner | законный владелец |
| 23.08.2013 | 10:21:38 | O&G, oilfield. | Inspection Findings Report | Акт о выявленных в ходе проверки нарушениях (mostly, contains information about infractions/discrepancies uncovered in the course of an inspection, carried out by a relevant authority) |
| 21.08.2013 | 13:45:40 | inf. | irrelevant | "лирика" (also, irrelevant stuff). e.g. This is all irrelevant! – Это все лирика!) |
| 19.08.2013 | 13:04:16 | fig. | be/become perpetuated | укорениться (about an idea/a notion/an image etc.) |
| 16.08.2013 | 15:32:56 | gen. | deter | поколебать (решимость) |
| 16.08.2013 | 15:30:25 | media. | undeterred | непоколебленный (Despite the violent crackdown, the X's supporters remained undeterred) |
| 16.08.2013 | 10:10:36 | O&G, oilfield. | pledge of licence | передача в залог права на недропользование (банку, при получении кредита) |
| 16.08.2013 | 10:08:06 | O&G, oilfield. | licence | право на недропользование |
1 2