| 12.04.2021 |
13:04:53 |
gen. |
расширительный резервуар |
tanque de expansión |
| 12.04.2021 |
12:44:46 |
gen. |
доливной резервуар |
tanque de reposición |
| 29.07.2019 |
10:39:22 |
tech. |
опорный подшипник скольжения |
cojinete de bancada liso |
| 29.07.2019 |
10:35:51 |
tech. |
прокладка клапана цилиндра |
sello valvula cilindro |
| 25.07.2019 |
14:56:16 |
tech. |
сторожевой таймер |
perro guardián |
| 25.07.2019 |
13:43:00 |
tech. |
отключающая катушка реле |
bobina de apertura |
| 25.07.2019 |
13:08:02 |
tech. |
искробезопасный |
intrínseco |
| 25.07.2019 |
12:56:57 |
tech. |
перечень КИП |
listado de instrumentos |
| 25.07.2019 |
12:49:54 |
tech. |
светильник |
tortuga (обычно взрывозащищенный для использования на промышленных объектах) |
| 18.07.2019 |
15:59:05 |
tech. |
контроллер уровня |
interruptor de nivel |
| 29.03.2019 |
11:52:34 |
gen. |
с чем-то |
con tantos (тридцать с чем-то (treinta con tantos)) |
| 14.01.2019 |
11:43:27 |
tech. |
уплотнение штока |
empaquetadura de vastago |
| 14.01.2019 |
11:41:46 |
tech. |
уплотнение клапана |
sello valvula |
| 16.11.2017 |
12:40:37 |
tech. |
индивидуальная разработка |
ingenieria a medida |
| 1.06.2017 |
10:20:36 |
tech. |
просадка штока |
caída de vástago |
| 25.05.2017 |
13:55:50 |
tech. |
сальниковое уплотнение, сальниковая коробка |
caja de sellos |
| 25.05.2017 |
12:24:23 |
tech. |
цапфа коленвала |
muñon de cigüeñal |
| 21.04.2017 |
13:11:31 |
tech. |
антиприхватный |
anti-aferrante |
| 4.04.2017 |
12:43:40 |
tech. |
термомагнитный выключатель |
termo magnética |
| 4.04.2017 |
11:28:56 |
O&G. tech. |
дренажный коллектор |
colector de venteo |
| 6.02.2017 |
15:10:31 |
gen. |
электронная почта |
casilla de correo |
| 15.12.2016 |
13:52:01 |
gen. |
ответственный за удержание платежей |
agente de retención |
| 15.12.2016 |
13:00:06 |
gen. |
сводная резолюция, общая резолюция |
resolución general |
| 15.12.2016 |
11:53:01 |
gen. |
предмет потребления |
bien de uso |
| 13.10.2016 |
17:40:34 |
photo. |
крупный план |
plano cerrado |
| 24.06.2016 |
12:54:28 |
med. |
коэффициент больших тромбоцитов |
P-LCR proporción de celulas grandes plaquetas |
| 26.04.2016 |
9:54:50 |
gen. |
сердечно приветствовать |
saludar atentamente |
| 25.04.2016 |
13:13:18 |
fin. |
за год, закончившийся в ... |
correspondiente al ejercicio finalizado el... |
| 10.03.2016 |
12:44:24 |
law |
система управления начислениями |
Sistema de Control de Retenciónes SICORE |
| 3.03.2016 |
11:40:26 |
law |
свидетельство о регистрации |
constancia de inscripción |
| 27.08.2015 |
10:18:56 |
gen. |
завод по производству хлеба |
panificadora |
| 4.12.2014 |
23:12:02 |
gen. |
возврат письма по e-mail |
rebotar el e-mail |
| 19.11.2014 |
17:27:15 |
electr.eng. |
шейка коленвала |
carrera |
| 17.11.2014 |
13:34:34 |
electr.eng. |
искробезопасный |
intrínsecamente seguro |
| 29.07.2014 |
11:15:08 |
electr.eng. |
кабельный ввод |
prensa cable |
| 24.02.2014 |
17:27:26 |
gen. |
воздушный поцелуй |
beso volado |
| 14.02.2014 |
14:42:26 |
gen. |
дополнительный резерв мощности |
capacidad redundante |
| 3.09.2013 |
17:38:26 |
genet. |
рецессивный ген |
recesivo |
| 17.05.2013 |
18:13:43 |
O&G |
упорное поршневое кольцо |
aro guia |
| 19.04.2013 |
11:56:20 |
gen. |
изощрённый, утонченный, улучшенный |
depurado |
| 9.04.2013 |
13:42:16 |
gen. |
отплатить сторицей |
agradecer con creces |
| 14.03.2013 |
15:35:40 |
gen. |
преступление против Её Величества |
crimen de lesa majestad |
| 27.02.2013 |
14:37:53 |
gen. |
испытывать нужду в деньгах |
pasar apuros de dinero |
| 27.02.2013 |
14:22:50 |
gen. |
быть третьим лишним |
tocar el violín |
| 21.01.2013 |
17:31:51 |
gen. |
не знать куда глаза девать |
comerse un pavo |
| 21.01.2013 |
17:26:39 |
gen. |
ставить в тупик |
dejar en la luna |
| 21.01.2013 |
16:40:03 |
gen. |
втюриться по уши |
templarse al cien |
| 27.12.2012 |
15:12:54 |
O&G. tech. |
пачкоуловитель |
sistema anti-bolsón |
| 19.12.2012 |
12:03:29 |
gen. |
комплексная услуга |
servicio paquetizado |
| 16.11.2012 |
15:17:30 |
weld. |
непровар, несплавление |
falta de fusion |
| 16.11.2012 |
15:14:07 |
weld. |
внутренний подрез |
socavado interno |
| 12.09.2012 |
11:22:03 |
tech. |
автоматический выключатель для защиты электродвигателей |
guardamotor |
| 2.08.2012 |
12:30:40 |
gen. |
операторная на заправочной станции |
oficina del nochero |
| 2.08.2012 |
12:25:31 |
tech. |
защитное устройство, предохранительное устройство |
dispositivo de seguridad |
| 12.07.2012 |
11:35:15 |
tech. |
клиентский счёт в курьерской службе, аккаунт номер в курьерской службе |
numero de cuenta de courier |
| 2.07.2012 |
15:42:43 |
tech. |
плата расширения |
tarjeta de expansion |
| 22.04.2012 |
20:39:19 |
law |
от имени и в качестве представителя |
en nombre y representación |
| 22.04.2012 |
20:12:58 |
law |
выступающий |
en el uso de la palabra |
| 5.02.2012 |
13:27:20 |
bot. |
бузина травянистая |
saúco enano |
| 5.02.2012 |
13:12:31 |
bot. |
рябина обыкновенная |
fresno silvestre |
| 26.01.2012 |
13:05:05 |
gen. |
освободить дорогу, открыть путь |
flanquear el paso |
| 24.01.2012 |
15:36:49 |
proverb |
лучше меньше да лучше |
lo bueno si breve, dos veces bueno |
| 23.01.2012 |
19:09:37 |
gen. |
рогатый |
astado |
| 17.01.2012 |
23:42:33 |
gen. |
ахейцы |
pueblo aqueo |
| 16.01.2012 |
23:39:27 |
gen. |
апофилит |
apofilita |
| 14.01.2012 |
21:33:29 |
gen. |
гримуар |
grimorio (сборник заклинаний) |
| 13.01.2012 |
14:06:54 |
tech. |
энохианский язык |
enoquiano (магический язык, используемый для магических ритуалов) |
| 12.01.2012 |
17:13:12 |
tech. |
усилие вдоль шатуна |
axial de biela |
| 11.01.2012 |
18:40:42 |
gen. |
куртка |
campera |
| 18.10.2011 |
13:50:05 |
myth. |
Стикс |
Estigia (река) |
| 18.10.2011 |
12:33:49 |
gen. |
пакетик с дозой наркотика |
papelina |
| 12.10.2011 |
23:24:29 |
gen. |
еле слышным голосом |
con un hilo de voz |
| 10.10.2011 |
13:45:59 |
gen. |
похоронный звон |
toque de difuntos |
| 8.10.2011 |
14:19:10 |
gen. |
ныряльщик |
clavadista |
| 6.10.2011 |
15:38:01 |
gen. |
не произносимый вслух |
innombrable |
| 5.10.2011 |
23:34:07 |
gen. |
вызывающий, угрожающий |
retador |
| 29.09.2011 |
12:30:37 |
gen. |
набраться, запастись терпением, etc |
hacer acopio de |
| 20.09.2011 |
14:13:52 |
slang |
перепих |
revolcón |
| 19.09.2011 |
14:48:35 |
gen. |
неутолимый, неукротимый |
irrestañable |
| 19.09.2011 |
14:32:51 |
gen. |
свевы собирательное название населения полиэтничной Восточной Германии |
suevos |
| 17.09.2011 |
22:04:15 |
gen. |
невнятный голос |
farfullante voz |
| 16.09.2011 |
16:10:10 |
gen. |
ползать на четвереньках |
ir a gatas |
| 13.09.2011 |
12:36:29 |
gen. |
складка |
lorza |
| 8.09.2011 |
12:24:40 |
gen. |
кастрировать, холостить |
emascular |
| 2.09.2011 |
16:34:25 |
gen. |
включить свет, компьютер, etc. |
prender |
| 11.07.2011 |
12:53:02 |
law |
страна учреждения |
país de constitución |
| 11.07.2011 |
12:49:49 |
law |
предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий |
defender, indemnizar y mantener indemne |
| 1.07.2011 |
11:51:20 |
law |
в редакции закона |
modificado por la ley |
| 9.06.2011 |
12:08:14 |
tech. |
переходной штуцер |
buje reducción |
| 9.06.2011 |
12:00:28 |
tech. |
прямой переборочный соединитель с наружной резьбой |
pasachapa |
| 9.06.2011 |
11:53:33 |
tech. |
осевой коренной подшипник |
cojinete de bancada axial |
| 9.06.2011 |
11:51:54 |
tech. |
двухходовой поршень |
de doble carrera |
| 9.06.2011 |
11:51:10 |
tech. |
стойкий болт |
tornillo resistente |
| 9.06.2011 |
11:44:27 |
tech. |
циферблатный индикатор |
comparador |
| 14.12.2010 |
11:04:13 |
tech. |
продувочное давление |
presión de barrido |
| 16.09.2010 |
12:25:23 |
tech. |
контрольный список вопросов |
lista de verificación (действий, операций) |
| 13.09.2010 |
14:45:51 |
tech. |
безопасный растворитель |
solvente de seguridad |
| 24.08.2010 |
14:58:53 |
cook. |
кешью |
anacardo |
| 22.08.2010 |
13:00:50 |
cook. |
профитроль |
lionesa |
| 21.08.2010 |
14:59:41 |
chem. |
градусы Боме |
grados Baume |
