| 14.05.2018 |
12:03:22 |
soviet. |
собственные средства |
capitaux propres |
| 21.06.2010 |
19:13:22 |
hist. |
ламидат |
lamidat (название гос. образований, существовавших на территрии современного Камеруна в 19 в.) |
| 28.05.2010 |
19:56:10 |
gen. |
Германская демократическая республика |
République démocratique allemande |
| 30.03.2010 |
19:51:24 |
textile |
Тяжелые технические ткани ТТТ |
textiles lourd |
| 23.03.2010 |
19:29:08 |
tax. |
Единый налоговый орган |
IFU (Interlocuteur fiscal unique) |
| 20.03.2010 |
12:35:28 |
gen. |
легковой автомобиль на 4-7 посадочных мест |
véhicule de tourisme |
| 18.03.2010 |
20:21:39 |
gen. |
не имеющий отношения к |
étranger à qch |
| 15.03.2010 |
19:58:40 |
mining. |
геотермальное месторождение |
Gîte géothermique |
| 5.02.2010 |
16:05:12 |
lat. |
пропорционально сумме и времени |
pro rata temporis (в юридических и финансовых документах) |
| 23.12.2009 |
21:14:07 |
med. |
фолат |
folate (соль фолиевой кислоты) |
| 23.12.2009 |
21:02:14 |
med. |
клиническая биохимия |
chimie clinique |
| 20.12.2009 |
18:56:15 |
med. |
доцент университетов |
MCU (Maître de Conférences des universités) |
| 20.12.2009 |
18:53:48 |
med. |
штатный врач больницы |
PH (Praticien hospitalier) |
| 20.11.2009 |
14:02:02 |
telecom. |
ресивер |
récepteur |
| 16.11.2009 |
11:35:19 |
law |
право обратного выкупа |
droit de réméré (в отличие от droit d'emption - право на покупку) |
| 15.11.2009 |
21:02:21 |
law |
геоматика |
géomatique (В разных источниках содержание этого нового научного направления трактуется несколько по-разному . В общих чертах - синтез наук о земле и информатики.) |
| 15.11.2009 |
18:42:48 |
law |
наказание, связанное с ограничением свободы |
peine privative de liberté |
| 15.11.2009 |
18:32:28 |
swiss. |
иностранное лицо физическое или юридическое |
personne à l'étranger (в швейцарских юридических текстах) |
| 15.11.2009 |
18:31:11 |
swiss. |
Федеральное управление юстиции |
Office fédéral de la justice (в Швейцарии) |
| 15.11.2009 |
13:06:07 |
law |
завещатель |
testataire |
| 14.11.2009 |
13:35:47 |
gen. |
апартаменты гостиничного типа |
apparthôtel (гостиницы, в которых вместо привычных номеров сдаются целые квартиры, часто на длительный срок. Дополнительные услуги, как правило, включают в себя охрану, парковку, еженедельную уборку и т.п.) |
| 14.11.2009 |
13:35:47 |
gen. |
жилой комплекс с обслуживанием |
apparthôtel |
| 21.10.2009 |
18:07:30 |
bank. |
Банковский идентификационный код |
BIC (в соответствии с ISO 9362, является расширением SWIFT-кода) |
| 10.10.2009 |
16:56:36 |
gen. |
Технический центр по хранению сельскохозяйственной продукции |
CTCPA (Centre technique de la conservation des produits agricoles) |
| 10.10.2009 |
16:39:32 |
phys. |
в миллионных долях |
ppm (например, мг/кг) |
| 10.10.2009 |
16:07:45 |
phys. |
атомно-абсорбционная спектрометрия |
spectrométrie d'absorption atomique |
| 9.10.2009 |
18:23:31 |
EU. |
Европейский стандарт |
EN |
| 9.10.2009 |
13:02:05 |
textile |
Французский институт одежды и текстиля |
IFTH (Institut Français du textile et de l'habillement) |
| 23.09.2009 |
19:16:30 |
econ. |
Национальное агентство по улучшению жилищных условий |
Anah (Agence Nationale de l'Habitat) |
| 23.09.2009 |
19:12:32 |
econ. |
Национальное агентство по улучшению жилищных условий |
Agence Nationale d'Habitat |
| 22.09.2009 |
15:20:42 |
econ. |
Французское общество взаимного страхования профессиональных участников рынка недвижимости |
SOCAF (Société de caution mutuelle des proffessions immobilières et foncières) |
| 19.09.2009 |
1:38:13 |
swiss. |
право на выкуп |
droit d'emption (Обременение недвижимости, которое фиксируется в Реестре прав на недвижимое имущество и не позволяет, например, недобросовестному продавцу после внесения покупателем задатка продать эту же недвижимость другому покупателю) |
| 18.09.2009 |
14:16:53 |
swiss. |
Режим совместной собственности на общее имущество собственников помещений в жилом доме Швейцария - аналог ТСЖ |
PPE (Propriété par étages) |
| 10.09.2009 |
12:44:54 |
EU. |
контроль качества продукции на основе производственных параметров |
libération paramétrique (Особый порядок контроля качества продукции в соответствии с директивами ЕС, предусматривающий выпуск продукции на основе информации, собранной в процессе производства, без непосредственного контроля качества готовой продукции) |
| 9.09.2009 |
12:23:54 |
med. |
микрососудистое заболевание |
microvasculopathie |
| 3.09.2009 |
17:57:16 |
gen. |
код города |
code régional (при наборе номера телефона) |
| 3.09.2009 |
17:57:16 |
gen. |
код города |
indicatif régional |
| 3.09.2009 |
17:57:16 |
gen. |
код города |
indicatif téléphonique |
| 3.09.2009 |
15:41:32 |
law |
ЕГРЮЛ |
Registre national unique des personnes morales (Единый государственный реестр юридических лиц (в России)) |
| 2.09.2009 |
1:08:48 |
auto. |
снятие с учёта |
radiation d'immatriculation (транспортного средства) |
| 2.09.2009 |
0:56:59 |
auto. |
государственный номер |
plaque d'immatriculation (автомобиля) |
| 16.07.2009 |
1:30:25 |
law |
Государственный стандарт |
norme homologuée (во Франции) |
| 15.07.2009 |
20:38:58 |
law |
Жилищно-строительный Кодекс |
CCH (Code de la construction de l'habitation) |
| 4.07.2009 |
17:27:41 |
gen. |
в пределах |
dans la limite de |
| 1.07.2009 |
23:00:34 |
int.rel. |
МБРР |
BIRD (Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement - Международный банк реконструкции и развития) |
| 20.06.2009 |
18:06:29 |
med. |
метицилин-устойчивый золотистый стафилококк |
staphylococcus aureus Méti-R |
| 20.06.2009 |
15:35:56 |
med. |
интраоперационно |
en per-opératoire (в процессе операции) |
| 17.06.2009 |
20:51:39 |
med. |
инфекция с выраженными клиническими симптомами |
infection clinique |
| 17.06.2009 |
20:33:08 |
med. |
хирургическое лечение риносинусита |
chirurgie rhinosinusale |
| 17.06.2009 |
19:43:44 |
med. |
поверхность раны |
lit de la plaie |
| 17.06.2009 |
17:07:55 |
chem. |
гиалуроновая кислота |
acide guluronique |
| 17.06.2009 |
15:50:51 |
law |
Внешнеторговая компания |
SCE (Société de commerce extérieur) |
| 6.06.2009 |
14:22:07 |
fin. |
финансовый инжиниринг |
ingénierie financière (financial engineering - разработка новых финансовых инструментов и методов) |
| 6.06.2009 |
13:22:58 |
law |
внесение средств во вновь создаваемое предприятие |
création d'un fonds de commerce |
| 28.04.2009 |
23:32:55 |
gen. |
Государственный идентификационный номер студента |
I.N.E. (Identificateur National de l'Etudiant) |
| 28.04.2009 |
23:20:16 |
gen. |
биология и науки о земле |
sciences de la vie et de la terre |
| 5.04.2009 |
15:32:32 |
gen. |
по месту требования |
pour servir et valoir ce que de droit |
| 29.03.2009 |
21:24:29 |
polit.econ. |
Бедные страны с высоким уровнем долга |
PPTE (Pays pauvres très endettés) |
| 23.03.2009 |
12:46:15 |
account. |
резервный фонд |
le fonds de réserve |
| 23.03.2009 |
11:17:24 |
account. |
финансовая отчетность |
comptes sociaux |
| 16.03.2009 |
22:04:08 |
gen. |
ГУ ИС |
Service technique municipal (Государственное учреждение "Инженерная служба" (района)) |
| 14.03.2009 |
18:04:05 |
gen. |
правоохранительные органы |
services d'application de la loi |
| 14.03.2009 |
16:25:39 |
law |
валютно-экспортный контроль |
contrôle des changes et des exportations |
| 10.03.2009 |
18:51:40 |
law |
ОВД |
Département des Affaires Intérieures |
| 8.03.2009 |
14:01:43 |
law |
Кодекс об охране здоровья |
Code de la santé publique |
| 7.03.2009 |
20:29:41 |
law |
Национальный фонд социального страхования |
caisse nationale de prévoyance |
| 7.03.2009 |
17:00:40 |
law |
объединение собственников помещений для управления их общим имуществом |
communauté immobilière (аналог ТСЖ, ЖСК) |
| 7.03.2009 |
16:33:11 |
law |
официально установленная арендная ставка |
valeur locative (теоретическая ставка аренды, установленная для данного вида недвижимого имущества в зависимости от места его расположения и других характеристик) |
| 19.02.2009 |
22:31:46 |
EU. |
Агентство по гармонизации внутреннего рынка |
OHMI (Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur - агентство по регистрации товарных знаков в ЕС) |
| 2.02.2009 |
21:58:01 |
afr. |
Народное собрание коммуны Алжир |
A.P.C. (L'Assemblée Populaire Communale) |
| 25.01.2009 |
16:28:22 |
belg. |
Зона, имеющая особое культурное, историческое, эстетическое или художественное значение градостроительный термин в Бельгии |
ZICHEE (Zone d'intérêt culturel, historique, esthétique ou d'embellissement) |
| 23.01.2009 |
19:15:50 |
belg. |
Региональный план распределения земель по их назначению в Бельгии |
PRAS (Plan Régional pour l'Affectation des Sol) |
| 23.01.2009 |
18:51:24 |
gen. |
Бельгийский вестник |
Moniteur Belge (Издание для официальных публикаций в Бельгии) |
| 23.01.2009 |
18:41:59 |
gen. |
Служба городского планирования и застройки |
service de l'urbanisme (Бельгия) |
