| 15.05.2019 |
18:39:27 |
gen. |
моделирование не сквозная об имитации решетки на модели автомобиля |
ciega |
| 11.04.2019 |
10:33:18 |
dimin. |
брусочек, стерженёк, пруток, палочка |
barrita |
| 4.04.2019 |
9:44:06 |
nonstand. |
влипнуть, застрять, увязнуть |
meterse |
| 4.04.2019 |
9:37:04 |
gen. |
вовлекать, привлекать |
meter (El presidente metió a su primo en la compañía.) |
| 4.04.2019 |
9:27:34 |
gen. |
ведущий, первый, лучший |
puntero (Указал, что это прилагательное, но отображается как существительное. Бред.) |
| 4.04.2019 |
8:59:54 |
inf. |
болтать без умолку, говорить без остановки |
enrollarse |
| 4.04.2019 |
7:52:18 |
auto. |
полка в багажнике |
bandeja (для кузовов "hatchback", "coupe") |
| 3.04.2019 |
10:46:32 |
gen. |
экземпляр |
unidad |
| 3.04.2019 |
10:31:43 |
auto. |
тормозной суппорт |
pinza |
| 1.04.2019 |
10:32:32 |
tech. |
капот |
portón del motor |
| 1.04.2019 |
10:31:15 |
gen. |
держаться |
aguantarse (в каком-либо положении (No se le aguanta el portón del motor abierto - Капот не держится в открытом положении))) |
| 29.03.2019 |
10:34:51 |
tech. |
расположение органов управления например, автомобиля |
puesto de conducción |
| 26.03.2019 |
10:05:49 |
inf. |
быть приятным на вид, нравиться |
entrar por los ojos (La comida también tiene que entrar por los ojos) |
| 26.03.2019 |
10:00:58 |
gen. |
привлекать внимание |
entrar por los ojos |
| 19.03.2019 |
10:02:03 |
gen. |
со скидкой |
en oferta |
| 19.03.2019 |
8:34:56 |
gen. |
повторение пройденного |
repaso al anterior |
| 19.03.2019 |
8:01:35 |
inet. |
тема на форуме |
hilo |
| 19.03.2019 |
7:55:10 |
dimin. |
автомобильчик, машинка |
cochecillo |
| 18.03.2019 |
10:37:10 |
gen. |
лучший |
mejorcito (lo mejorcito del programa - лучшее в программе; lo mejorcito de la clientela - лучшие клиенты; este queso es de lo mejorcito que hay - этот сыр - самый лучший) |
| 15.03.2019 |
10:05:50 |
inf. |
найти свободное время |
sacar un hueco |
| 15.03.2019 |
8:19:56 |
inf. |
обманывать, создавать видимость, вводить в заблуждение |
dar el pego |
| 15.03.2019 |
8:01:27 |
gen. |
тщательно подобранная коллекция |
cuidada selección |
| 15.03.2019 |
7:31:53 |
inf. |
присоединяться |
sumarse (Me sumo a la pregunta de... - Присоединяюсь к вопросу... <предыдущего оратора>) |
| 15.03.2019 |
7:26:35 |
inf. |
взять, урвать, достать |
pillar (Por cierto, esa vitrina grande dónde la pillaste? - Кстати, где ты взял эту большую витрину?) |
| 15.03.2019 |
5:07:25 |
gen. |
предпочесть что-л. чему-л. |
preferir... antes que... |
| 14.03.2019 |
9:32:47 |
gen. |
как обычно, по традиции |
como es costumbre |
| 14.03.2019 |
9:25:35 |
auto. |
привод |
tracción (tracción a las cuatro ruedas - привод на четыре колеса) |
| 14.03.2019 |
9:17:32 |
gen. |
полистирольный пенопласт, пенополистирол |
porexpan (слово употребляется в Испании, произошло от названия компании-производителя; см. тж. poliestireno expandido) |
| 14.03.2019 |
8:34:04 |
gen. |
Дело в том, что |
El caso es que |
| 13.03.2019 |
9:22:38 |
gen. |
автомоделир. не сквозная, "глухая" об имитации решетки на модели автомобиля |
ciega |
| 13.03.2019 |
9:12:15 |
gen. |
как и должно быть |
como tiene que ser |
| 13.03.2019 |
8:56:20 |
gen. |
фототравление |
fotograbado |
| 13.03.2019 |
8:56:20 |
gen. |
"травлёнка" |
fotograbado |
| 13.03.2019 |
8:48:39 |
law |
днище автомобиля |
bajos |
| 13.03.2019 |
8:45:40 |
law |
по общему правилу |
por regla general |
| 13.03.2019 |
8:41:43 |
gen. |
автомобильное кресло |
asiento |
| 13.03.2019 |
8:33:40 |
gen. |
приборы на передней панели автомобиля |
relojes |
| 12.03.2019 |
7:51:31 |
gen. |
воздушный клапан напр., колеса |
válvula de inflada |
| 12.03.2019 |
7:23:36 |
gen. |
корица палочками не молотая |
canela en rama |
| 12.03.2019 |
7:23:36 |
gen. |
разг. что надо |
canela en rama |
| 12.03.2019 |
7:23:36 |
gen. |
лучше некуда |
canela en rama |
| 12.03.2019 |
7:21:37 |
gen. |
освободить место |
hacer hueco |
| 12.02.2015 |
10:49:46 |
gen. |
Если мне память не изменяет |
Si mal no recuerdo |
| 12.02.2015 |
10:43:39 |
gen. |
ничего страшного, не страшно |
no pasa nada (Mejor uno directo. Así, si lleva retraso, no pasa nada - Без пересадок лучше. Так, если <поезд> придет с опозданием, то не страшно) |
