| 22.03.2024 |
11:51:26 |
entomol. |
Formicarium |
формикарий (wikipedia.org) |
| 18.01.2022 |
13:11:44 |
pipes. |
plug |
вставная заглушка |
| 16.11.2020 |
19:53:09 |
hist. |
Kasyanovism |
касьяновщина |
| 2.10.2020 |
9:19:25 |
tech. |
workplace lighting |
освещение рабочего места |
| 18.09.2020 |
16:12:24 |
energ.ind. |
bottom ash |
подовая зола (Подовая зола образуется на решетке в топке. Эта зольная фракция часто смешивается с минеральными примесями, содержащимися в биотопливе, такими как песок, камни и земля.) |
| 15.09.2020 |
9:04:50 |
law, ADR |
early sales |
первые продажи (Sellers currently facing the task of developing early sales for their new product could then adjust their investing, partnering, hiring, outsourcing and designing policies based on the results gathered from successful predecessors. ... soybean and corn crops continue to break production and early sales records, driven by favorable exchange rates for farmers.) |
| 14.09.2020 |
9:13:38 |
law, ADR |
Shipping Origin |
отгрузка из (Entering Shipping Origin
Items can be shipped from one or more origins. The default origin or warehouse that items originate from can be added to the profile. The default origin for a profile will be used each time an item is created with the profile. The origin for an individual item can then be changed manually. Origin settings include both formal mailing address and information about where items are shipped from.  shopify.com) |
| 12.09.2020 |
16:30:54 |
fant./sci-fi. |
cybertation |
кибертация (способность моментально перемещаться с места на место через экраны приборов) |
| 10.08.2020 |
19:01:42 |
museum. |
musealise |
музеефицировать (collinsdictionary.com) |
| 2.04.2020 |
15:19:19 |
mount. |
stopper knot |
контрольный узел (wikipedia.org) |
| 2.04.2020 |
15:18:46 |
mount. |
water knot |
встречный узел (wikipedia.org) |
| 2.04.2020 |
15:17:55 |
mount. |
tape knot |
встречный узел (wikipedia.org) |
| 28.02.2020 |
10:48:21 |
tech. |
pipe spool |
блок трубопроводов (Pipe Spools are fabricated from a number of raw pipes and pipe fittings (e.g. elbows, flanges, tees, etc.) in fabrication shops. Raw pipes are cut to the required sizes and moved with pipe fittings to a fitting table, where some of the components are fitted together (i.e. temporarily connected). The resulting sub-assembly (part of the final pipe spool) continues with welding operations (i.e. permanent connected) before it comes back to the fitting table and gets fitted with other spool components. corrosionpedia.com) |
| 27.01.2020 |
18:43:49 |
dermat. |
skin transfusion |
переливание кожи (... the skin permeation efficacy of sitosterol can be further improved by modifying the surface of the liposome during research for increasing the skin transfusion efficiency of the sitosterol and its derivatives...) |
| 13.11.2019 |
9:19:21 |
math. |
squircle |
квадрокруг ( wikipedia.org) |
| 22.10.2019 |
15:04:45 |
comp., net. |
replicability |
реплицируемость (the quality of being able to be exactly copied or reproduced) |
| 3.10.2019 |
17:53:40 |
gen. |
metrocell |
метросота (repeaterstore.com) |
| 15.03.2019 |
9:49:36 |
gen. |
cassette case |
подкассетник |
| 13.02.2019 |
17:48:47 |
sl., drug. |
pothead |
планокур |
| 28.09.2018 |
15:40:16 |
tech. |
process-related |
технологический |
| 4.08.2018 |
15:33:31 |
inf. |
how's your hammer hanging? |
как жизнь? |
| 3.08.2018 |
22:31:05 |
hist. |
Sich |
Сечь (a Cossack Host in Ukraine) |
| 3.08.2018 |
22:30:36 |
austral. |
tween |
ребёнок от 8 до 12 лет |
| 3.08.2018 |
22:19:34 |
law |
real person |
физическое лицо |
| 3.08.2018 |
22:19:04 |
busin. |
auctioneer |
лицетатор (ведущий торгов) |
| 3.08.2018 |
22:17:43 |
build.struct. |
landscape architecture products |
малые архитектурные формы |
| 3.08.2018 |
13:23:30 |
hist. |
Geats |
гёты |
| 3.08.2018 |
13:23:30 |
hist. |
Geats |
гауты |
| 12.05.2018 |
21:13:09 |
ecol. |
piezometer well |
пьезоскважина |
| 12.05.2018 |
18:21:45 |
chem. |
mononitrochlorobenzene |
мононитрохлорбензол |
| 12.05.2018 |
17:58:52 |
chem. |
dicresol |
дикрезол |
| 12.05.2018 |
15:32:48 |
ecol. |
hydrobiocenoses |
гидробиоценоз |
| 12.05.2018 |
15:31:04 |
geol. |
cobble content |
щебнистость |
| 17.12.2017 |
18:40:21 |
mus.instr. |
wheelharp |
колёсная арфа |
| 5.12.2017 |
13:29:31 |
h.rghts.act. |
complaint procedure |
процедура рассмотрения жалоб |
| 6.11.2017 |
13:48:13 |
EU. |
regulatory procedure with scrutiny |
регулятивная процедура с контролем (europa.eu, europa.eu) |
| 25.10.2017 |
15:11:34 |
TV |
transcontrol |
передача контроля (Transcontrol is passing control of conditional access from one operator to another operator at media boundaries by changing entitlement control messages (ECM) and entitlement management messages (EMM)) |
| 16.09.2017 |
7:36:33 |
med. |
endoscopy tower |
эндоскопическая стойка |
| 15.09.2017 |
21:58:42 |
med. |
inhibitor of stone formation |
препарат препятствующий образованию камней |
| 15.09.2017 |
21:50:17 |
med. |
antihomotoxic |
антигомотоксический |
| 15.09.2017 |
21:45:37 |
med. |
Phlogenzym |
флогэнзим |
| 15.09.2017 |
20:59:28 |
med. |
oxygen cocktail |
кислородный коктейль |
| 15.09.2017 |
9:35:23 |
med. |
obstetrical bleeding |
кровотечение беременных |
| 15.09.2017 |
9:35:23 |
med. |
obstetrical hemorrhage |
кровотечение беременных |
| 15.09.2017 |
9:35:23 |
med. |
maternal hemorrhage |
кровотечение беременных |
| 5.09.2017 |
13:27:18 |
gen. |
lost time injury rate |
коэффициент всех травм с временной потерей трудоспособности (Lost Time Injury rate follows a simple formula to indicate your performance. Divide the total number of lost time injuries in a certain time period by the total number of hours worked in that period, then multiply by 200,000 to get the LTIR.) |
| 15.08.2017 |
10:56:47 |
hist. |
oseledets |
оселедец (en.wikipedia.org/wiki/Chupryna) |
| 14.08.2017 |
14:17:02 |
auto. |
space-saving tyre |
докатка |
| 3.05.2017 |
14:02:13 |
econ. |
taxation measures |
инструменты налоговой политики |
| 9.03.2017 |
16:49:35 |
cyc.sport |
brevet |
бревет (квалификационный шоссейный заезд) |
| 23.11.2016 |
9:12:52 |
hist. Ukraine |
EuroMaidan |
Евромайдан |
| 19.09.2016 |
21:45:37 |
greek.lang. |
Choregos |
хорег (pl. Choregoi) |
| 29.08.2016 |
17:44:37 |
gen. |
autonomisation |
автономизация |
| 29.08.2016 |
17:43:24 |
tech. |
autonomize |
автономизировать |
| 3.06.2016 |
11:21:29 |
gen. |
hub school |
опорная школа |
| 26.03.2016 |
14:31:34 |
law, court obs. |
rejoinder |
второе заявление ответчика на ответ истца на возражение по иску |
| 26.03.2016 |
12:31:50 |
law |
dolus directus |
прямой умысел |
| 23.03.2016 |
14:12:54 |
econ. |
material shareholder |
владелец значительной доли акций |
| 23.03.2016 |
14:12:54 |
econ. |
material shareholder |
владелец значительного участия (в капитале) |
| 2.03.2016 |
12:25:31 |
tax. |
excise tax invoice |
акцизная накладная |
| 10.02.2016 |
18:03:04 |
med. |
senologic |
маммологический |
| 6.11.2015 |
11:17:37 |
st.exch. |
order |
безадресная заявка (to buy) |
| 6.11.2015 |
11:17:37 |
st.exch. |
public securities bid |
безадресная заявка (proz.com) |
| 10.09.2015 |
9:36:42 |
busin. |
Chamber of Auditors |
Аудиторская палата |
| 4.09.2015 |
12:58:32 |
gen. |
demonise |
демонизировать |
| 4.09.2015 |
11:29:21 |
busin. |
primary sales |
первичные продажи (from the manufacturer to distributor/ channel partners) |
| 17.07.2015 |
10:40:49 |
inf. |
how's your hammer hanging? |
как сам? (a form of saying hello, esp. to the guys in the bar :)) |
| 17.07.2015 |
10:40:49 |
inf. |
how's your hammer hanging? |
как оно ничего? |
| 3.07.2015 |
8:48:49 |
construct. |
shotcreting |
шоткретирование |
| 3.07.2015 |
8:12:33 |
mining. |
lining jack system |
крепеподъёмник |
| 3.07.2015 |
8:12:33 |
mining. |
face support jack system |
крепеподъёмник |
| 3.07.2015 |
8:12:33 |
mining. |
shield support jack system |
крепеподъёмник |
| 23.06.2015 |
12:43:45 |
journ. |
reporter in chief |
шеф-корреспондент (для перевода с рус. на анг. (all credits to Dasha:)) |
| 22.05.2015 |
13:46:25 |
gen. |
wrong-minded |
недобропорядочный |
| 14.05.2015 |
12:31:58 |
auto. |
bollard |
боллард |
| 7.05.2015 |
11:12:51 |
O&G |
atmogeochemical prospecting |
атмогеохимическая разведка |
| 10.04.2015 |
11:33:48 |
polit. |
deoligarchisation |
деолигархизация |
| 25.03.2015 |
11:19:37 |
zool. |
squirrel pup |
бельчонок (enchantedlearning.com) |
| 25.03.2015 |
11:19:37 |
zool. |
squirrel kit |
бельчонок |
| 20.10.2014 |
17:21:42 |
med. |
polysaccharidosis |
полисахаридоз |
| 23.09.2014 |
10:34:09 |
mil. |
battalion of territorial defence |
БТО (батальон территориальной обороны) |
| 23.09.2014 |
10:18:12 |
mil. |
Private First Class |
старший солдат |
| 1.04.2010 |
10:04:17 |
saying. |
from the frying pan and into the flame |
из огня да в полымя |
| 3.02.2010 |
20:41:04 |
hist. |
Polonius |
Полоний |
| 29.01.2010 |
15:07:27 |
circus |
monowheel |
моноцикл |
| 29.01.2010 |
13:28:01 |
hist. |
Hetmanate |
Гетьманат (украинское гос-во 1918 г. / a short-lived Ukrainian state of 1918) |
| 27.01.2010 |
12:25:13 |
bank. |
bilateral loan |
двухсторонний кредит |
| 26.01.2010 |
20:52:36 |
gen. |
Capitolina |
Капитолина |
| 22.11.2009 |
15:40:03 |
mus. |
esraj |
эсрадж |
| 17.11.2009 |
10:51:39 |
automat. |
taping machine |
лентоизолировочный станок |
| 26.10.2009 |
9:03:59 |
hist. |
Erekle |
Ираклий |
| 21.07.2009 |
17:07:22 |
st.exch. |
descending-price auction |
понижающий аукцион |
| 20.07.2009 |
21:52:41 |
hist. |
reenactment |
реконструкция (исторического события; как процесс, так и конкретное мероприятие: On Friday, the battalion's soldiers at Fort Bragg watched a reenactment of the crossing of the Waal River during World War II, then staged a competition that harkened back to the daring assault across the water. • reenactment of the Civil War – реконструкция Гражданской войны) |
| 1.07.2009 |
15:14:51 |
invest. |
Qatar Investment Authority |
инвестиционное управление Катара (QIA) |
| 24.06.2009 |
15:11:47 |
mech.eng. |
cold pilger mill |
стан холодного проката труб |
| 23.06.2009 |
18:20:24 |
gen. |
a prisoner of a situation |
заложник ситуации |
| 12.06.2009 |
18:12:47 |
mus. |
tardcore |
говнокор |
| 11.06.2009 |
20:55:07 |
gen. |
bait station |
мышеловка |
| 29.05.2009 |
19:54:40 |
zool. |
Painted Hunting Dog |
гиеновидная собака (Lycaon pictus; aka African Hunting Dog, African Wild Dog, Cape Hunting Dog, Spotted Dog, Painted Wolf) |
| 22.05.2009 |
12:29:13 |
relig. |
New Martyrs |
новомученики |
