| 19.05.2019 |
0:08:53 |
gen. |
перепутать |
confondre (https://www.sudouest.fr/2019/05/18/erreur-du-sommelier-une-bouteille-de-vin-a-plus-de-5000-euros-est-servie-6094725-713.php) |
| 22.08.2018 |
18:49:29 |
busin. |
мониторирование |
veille |
| 22.08.2018 |
18:48:48 |
tech. |
отслеживание развития технологий |
veille technologique |
| 15.06.2018 |
10:33:06 |
gen. |
сочинение; написание |
rédaction (написание, составление) |
| 21.05.2018 |
11:15:58 |
fig. |
Бог знает где |
dans la nature |
| 17.05.2018 |
13:43:58 |
formal |
указать на |
attirer l'attention sur |
| 13.11.2016 |
3:57:58 |
gen. |
был не прав, погорячился |
autant pour moi (неправильный вариант наприсания выражения au temps pour moi, cf http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#16_strong-em-au-temps-pour-moi-em-strong) |
| 13.11.2016 |
3:53:10 |
gen. |
был не прав, погорячился |
au temps pour moi |
| 12.06.2015 |
5:07:38 |
gen. |
уровень детальности |
granularité |
| 11.06.2015 |
4:23:57 |
med. |
пролежень |
escarre |
| 17.03.2015 |
14:25:11 |
fig. |
панацея |
solution miracle |
| 13.03.2015 |
15:28:43 |
gen. |
пока суть да дело |
en attendant |
| 8.03.2015 |
4:16:39 |
gen. |
плановое производство товаров, выходящих из строя после окончания срока гарантии |
obsolescence programmée |
| 8.03.2015 |
4:14:56 |
gen. |
плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности |
obsolescence programmée |
| 8.03.2015 |
4:14:56 |
gen. |
запланированное устаревание изделий |
obsolescence programmée |
| 21.07.2009 |
17:31:20 |
gen. |
обидеться |
en vouloir à |
| 21.07.2009 |
17:30:08 |
gen. |
адекватный |
pertinent |
| 16.07.2008 |
12:20:03 |
psychol. |
установка |
conditionnement |
| 16.07.2008 |
12:19:13 |
gen. |
спешка |
précipitation |
| 8.06.2008 |
15:43:39 |
gen. |
обиженный |
offensé |
| 21.05.2008 |
17:57:59 |
gen. |
подлиза |
fayot |
| 21.05.2008 |
17:57:59 |
gen. |
подхалим |
fayot |
| 14.04.2008 |
0:11:19 |
gen. |
устроить |
faire vivre (qqch à qqn) |
| 23.03.2008 |
23:21:01 |
gen. |
квартирант |
locataire |
| 8.02.2008 |
14:06:23 |
gen. |
Все знают, что было потом |
On connaît tous la suite |
| 8.02.2008 |
13:28:16 |
gen. |
вновь прибывший |
néo-arrivant (о недавно вьехавших в страну беженцах) |
| 8.02.2008 |
13:01:25 |
gen. |
видеоизображение |
image tournée |
| 8.02.2008 |
12:57:09 |
fig. |
попотеть |
mouiller sa chemise |
| 8.02.2008 |
12:56:19 |
gen. |
телевещание |
diffusion |
| 5.02.2008 |
14:22:40 |
gen. |
быть по душе |
tenir à cœur |
| 1.02.2008 |
1:30:24 |
mus. |
скрипичный ключ |
clé de sol |
| 29.01.2008 |
13:08:38 |
gen. |
нравиться |
aimer |
| 23.01.2008 |
14:04:20 |
gen. |
дословно |
texto |
| 21.01.2008 |
14:23:32 |
gen. |
найти достойного кандидата |
trouver quelqu'un à sa pointure |
| 21.01.2008 |
14:23:32 |
gen. |
найти подходящего человека |
trouver quelqu'un à sa pointure |
| 21.01.2008 |
14:20:10 |
inf. |
облом |
bide |
| 29.11.2007 |
16:16:21 |
fig. |
заодно |
dans l'épaisseur du trait (о задаче, которая не должна занять много времени) |
| 27.11.2007 |
17:59:38 |
fig. |
раскрыть свой потенциал |
s'épanouir |
| 27.11.2007 |
17:08:48 |
saying. |
Пустая голова ногам покоя не даёт |
quand on n'a pas de tête on a des jambes |
| 26.11.2007 |
13:05:37 |
gen. |
разносторонний |
multi facettes |
| 23.10.2007 |
12:29:08 |
inf. |
ребятушки |
petits gars |
| 12.10.2007 |
13:23:56 |
gen. |
расстроиться |
avoir les boules (часто сопровождается жестом, показывающим "ком в горле") |
| 12.10.2007 |
13:23:56 |
gen. |
обидеться |
avoir les boules |
| 12.10.2007 |
13:06:31 |
gen. |
в депо |
fin de service (надпись на автобусе) |
| 29.09.2007 |
16:50:31 |
inf. |
проявлять настойчивость |
avoir la gnac |
| 24.09.2007 |
14:19:35 |
inf. |
подставить |
faire faux bond |
| 20.09.2007 |
19:07:05 |
belg. |
боа |
boa (поезд метро без разделения на вагоны) |
| 20.09.2007 |
18:58:02 |
gen. |
наравне |
au même titre que |
| 19.09.2007 |
18:38:53 |
gen. |
проявлять участие |
être en communion avec |
| 19.09.2007 |
18:38:53 |
gen. |
чувствовать причастность |
être en communion avec |
| 19.09.2007 |
18:18:59 |
gen. |
потакать |
être complaisant avec |
| 22.08.2007 |
0:54:42 |
gen. |
диализатор |
osmoseur |
| 29.07.2007 |
17:57:29 |
gen. |
умерщвлять |
martyriser (тело и т.п.) |
| 29.07.2007 |
17:56:21 |
gen. |
топлёное масло |
beurre clarifié |
| 21.07.2007 |
22:13:44 |
obs. |
беспристрастие |
détachement |
| 20.07.2007 |
17:59:25 |
fig. |
проницаемость |
porosité (напр. de la frontière) |
| 20.07.2007 |
13:04:23 |
inf. |
резко |
un coup sec (с глаголами движениями: tirer, frapper etc.) |
| 20.07.2007 |
13:01:17 |
inf. |
я сглупил |
je suis bête |
| 17.07.2007 |
0:28:53 |
gen. |
самоуглубление |
interiorisation |
| 13.07.2007 |
20:04:51 |
fig. |
на коленке |
sur un coin de table (о чём-то, сделанном наспех и не слишком аккуратно) |
| 13.07.2007 |
19:57:17 |
fig. |
в лесу кто-то сдох |
il va tomber de la merde (о невероятном событии) |
| 9.07.2007 |
14:14:51 |
gen. |
дополнительный номер |
extension (телефон внутри фирмы) |
| 28.06.2007 |
13:26:25 |
fig. |
дать добро |
donner le feu vert |
| 28.06.2007 |
13:23:33 |
busin. |
деловая разведка |
intelligence économique |
| 28.06.2007 |
13:19:53 |
busin. |
деловая разведка |
veille stratégique |
| 26.06.2007 |
19:46:32 |
inet. |
поисковый робот |
agent de recherche |
| 26.06.2007 |
19:44:05 |
gen. |
рубрикация |
classement |
| 26.06.2007 |
19:44:05 |
gen. |
рубрикация |
classification |
| 26.06.2007 |
19:43:21 |
busin. |
преемственность знаний |
capitalisation de connaissances |
| 26.06.2007 |
19:41:35 |
busin. |
управление знаниями |
knowledge management |
| 26.06.2007 |
19:41:35 |
busin. |
управление знаниями |
gestion des connaissances |
| 26.06.2007 |
19:38:39 |
busin. |
разведцикл |
cycle de veille |
| 26.06.2007 |
19:35:16 |
busin. |
разведывательный цикл |
cycle de veille |
| 26.06.2007 |
19:34:10 |
busin. |
информационно-аналитическая служба |
cellule de veille |
| 26.06.2007 |
19:33:50 |
busin. |
подразделение конкурентной разведки |
cellule de veille |
| 26.06.2007 |
19:29:16 |
busin. |
экономическая разведка |
intelligence économique |
| 26.06.2007 |
19:28:59 |
busin. |
бизнес разведка |
intelligence économique |
| 26.06.2007 |
19:27:37 |
busin. |
конкурентная разведка |
veille concurentielle |
| 11.06.2007 |
23:34:20 |
gen. |
потакать |
complaire |
| 11.06.2007 |
23:33:43 |
gen. |
потакание |
complaisance |
| 31.05.2007 |
23:39:52 |
gen. |
сделать всё необходимое |
prendre les dispositions |
| 31.05.2007 |
23:39:52 |
gen. |
всё предусмотреть |
prendre les dispositions |
| 22.05.2007 |
17:55:44 |
gen. |
массив текстов |
corpus |
| 22.05.2007 |
14:46:47 |
fig. |
извлекать выгоду из всех возможных источников |
manger à tous les rateliers |
| 16.05.2007 |
17:19:40 |
gen. |
безупречность |
perfection |
| 10.05.2007 |
16:40:37 |
fig.of.sp. |
как бог на душу положит |
au petit bonheur la chance |
| 10.05.2007 |
16:40:37 |
fig.of.sp. |
как Бог на душу положит |
au petit bonheur la chance |
| 9.05.2007 |
16:46:36 |
gen. |
данный момент |
instant t (употребляется также с кавычками: instant "t") |
| 3.04.2007 |
14:08:45 |
gen. |
олицетворять |
incarner |
| 2.04.2007 |
19:54:39 |
gen. |
костёр |
feu de bois |
| 19.03.2007 |
18:18:39 |
inf. |
машинка |
titine (детское слово) |
| 19.03.2007 |
17:34:56 |
gen. |
неудобно |
mal à l'aise |
| 25.02.2007 |
0:39:04 |
slang |
облажаться |
se vautrer |
| 25.02.2007 |
0:35:29 |
gen. |
показаться подозрительным |
mettre la puce à l'oreille |
| 25.02.2007 |
0:25:25 |
gen. |
осмотр квартиры |
état des lieux (при вселении или выселении квартиросъёмщика) |
| 24.02.2007 |
23:34:37 |
inf. |
быть ни на что не похожим |
ne rimer à rien |
| 24.02.2007 |
18:38:08 |
gen. |
осознать |
conscientiser |
| 9.02.2007 |
14:05:21 |
inf. |
сглазить |
marabouter |
| 4.02.2007 |
23:21:34 |
gen. |
тонкости |
impondérables |
| 31.01.2007 |
16:42:10 |
fig. |
непричёсанный |
brut de fonderie |
