| 3.08.2018 |
13:49:50 |
hunt. |
field dressing |
потрошение (дичи в полевых условиях) |
| 4.09.2014 |
12:51:35 |
pharma. |
mass variation |
расчётно-весовой метод (применительно к фармакопейному методу определения однородности масс дозированных единиц) |
| 9.02.2011 |
16:22:51 |
med. |
point prevalence |
частота заболевания в определённый момент времени (т.е. срез распространенности в какой-то момент, в отличие от period prevalence – частота заболевания за определенный период времени) |
| 9.06.2010 |
10:52:02 |
chem. |
low molecular weight species, LMWS |
низкомолекулярные соединения |
| 9.06.2010 |
10:40:15 |
chem. |
high molecular weight species |
высокомолекулярные соединения |
| 9.06.2010 |
10:37:34 |
chem. |
nondenaturing conditions |
неденатурирующие условия |
| 21.04.2010 |
15:36:12 |
med. |
common truncus |
общий артериальный ствол (порок развития сосудов, при котором объединены аорта и легочной ствол) |
| 31.03.2010 |
15:18:15 |
med. |
factorial design |
факториальный дизайн (клинического исследования) |
| 31.03.2010 |
13:45:16 |
med. |
corrected calcium |
концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин |
| 26.03.2010 |
16:40:06 |
med. |
micronucleus assay |
микроядерный тест |
| 23.03.2010 |
15:37:13 |
med. |
VASP |
фосфопротеин, стимулированный вазодилататором (vasodilator-stimulated phosphoprotein) |
| 10.03.2010 |
12:57:14 |
chem. |
Potassium hydrogen carbonate |
калия гидрокарбонат |
| 5.03.2010 |
18:33:29 |
pharma. |
Blistering machine |
блистерная машина |
| 25.02.2010 |
15:57:04 |
qual.cont. |
Master Formula |
технологический регламент производства ..., на производство ... |
| 25.02.2010 |
15:57:04 |
qual.cont. |
Master Formula |
производственный технологический регламент |
| 25.02.2010 |
15:57:04 |
qual.cont. |
Master Formula |
регламент производственной деятельности предприятия |
| 5.02.2010 |
16:28:20 |
med. |
celiac disease |
целиакия (US spelling: тж. см. coeliac disease) |
| 29.01.2010 |
10:54:51 |
gen. |
P&S camera |
компактный фотоаппарат (Point and Shoot Camera) |
| 3.01.2010 |
16:13:42 |
med. |
apoptotic index |
апоптотический индекс |
| 28.12.2009 |
12:15:43 |
microbiol. |
Total combined yeasts and moulds count |
Общее количество дрожжевых и плесневых грибов |
| 23.12.2009 |
17:03:46 |
chem. |
elemental analyses |
элементный анализ |
| 15.12.2009 |
18:59:41 |
industr. |
Design Qualification, DQ |
квалификация проекта |
| 15.12.2009 |
18:55:59 |
industr. |
User Requirement Specification |
спецификация требований (спецификация пользовательских требований) |
| 25.11.2009 |
13:21:24 |
biochem. |
primula acid |
примуловая кислота |
| 23.11.2009 |
17:32:55 |
med. |
sleep architecture |
архитектура сна |
| 19.11.2009 |
11:32:15 |
phys.chem. |
molar equivalent |
эквивалент (химический эквивалент; синоним к equivalent, eq, Eq) |
| 19.11.2009 |
11:18:23 |
phys.chem. |
Specific optic rotation |
удельное оптическое вращение (величина удельного оптического вращения) |
| 19.11.2009 |
11:18:23 |
phys.chem. |
Specific optical rotation |
удельное оптическое вращение (величина удельного оптического вращения) |
| 6.11.2009 |
11:01:47 |
busin. |
electronic version |
электронная версия документа (of document) |
| 29.10.2009 |
12:50:51 |
pharma. |
modified-release |
замедленного высвобождения (сужение значения, т.к. "модифицированное высвобождение" включает в себя контролируемое (controlled release), пролонгированное (sustaned release) и замедленное (extended release) высвобождение, а также такие их разновидности, как прерывистое, пульсирующее и отсроченное, разрабатываемые в рамках хронофармакологического подхода.; только контекстуально, поскольку "модифицированное высвобождение" обладает наиболее широким смыслом и включает в себя контролируемое (controlled release), пролонгированное (sustaned release) и замедленное (extended release) высвобождение, а так же такие их разновидности, как прерывистое, пульсирующее и отсроченное, разрабатываемые в рамках хронофармакологического подхода. Отсюда появляется вероятность ошибочной/неоправданной конкретизации при переводе данного термина предложенным образом Min$draV) |
