 |
English-Russian dictionary - terms added by user eugenius_rus: 306 >>
| 20.06.2019 | 22:18:27 | gen. | intent-driven data | данные анализа цели и намерения пользователей сети |
| 14.05.2019 | 17:10:26 | gen. | afternoon snack | полдник |
| 4.08.2018 | 14:42:32 | cloth. | Godet | расклешенный (контекстуальный перевод) |
| 4.08.2018 | 14:35:35 | fash. | chocker | колье-чокер |
| 4.08.2018 | 14:25:50 | gen. | Kent collar | отложной воротник (синоним: turndown collar) |
| 4.08.2018 | 14:25:48 | gen. | toggle | замок-карабин (напр., у браслета) |
| 4.08.2018 | 14:25:01 | gen. | readme | важно! |
| 4.08.2018 | 14:23:43 | gen. | work | профессиональная деятельность |
| 4.08.2018 | 14:22:40 | gen. | state enterprise | казённое предприятие (Казенное предприятие является разновидностью государственных унитарных предприятий) |
| 3.08.2018 | 14:22:38 | welf. | child protection register | реестр нуждающихся в социальной защите детей |
| 3.08.2018 | 14:15:10 | fash. | ankle cuff | голеностоп (кроссовки) |
| 3.08.2018 | 14:15:10 | fash. | ankle cuff | область голеностопного сустава |
| 3.08.2018 | 14:15:03 | fash. | neppy | в крапинку |
| 3.08.2018 | 14:09:17 | econ. | triple-dip recession | тройная рецессия |
| 3.08.2018 | 14:07:27 | gen. | tri-fold wallet | кошелёк тройного сложения |
| 3.08.2018 | 14:07:27 | gen. | tri fold wallet | кошелёк тройного сложения |
| 3.08.2018 | 13:57:44 | gen. | struggle | сводить концы с концами |
| 3.08.2018 | 13:57:44 | gen. | struggle | никак не мочь (напр., "I struggle to understand" – "Я никак не могу понять") |
| 27.04.2015 | 16:05:59 | gen. | cooked breakfast | горячий завтрак (context translation, as opposed to continental breakfast) |
| 12.02.2015 | 15:34:24 | gen. | beer pong | пиво-понг (wikipedia.org) |
| 12.01.2015 | 18:24:50 | gen. | ring fort | круглый форт |
| 12.01.2015 | 18:24:33 | gen. | ringfort | круглый форт |
| 9.01.2015 | 0:36:50 | gen. | outdoor cinema | кинотеатр на открытом воздухе |
| 8.01.2015 | 15:10:03 | gen. | peace sign | пацифик (международный символ мира) |
| 9.12.2014 | 21:58:02 | cloth. | semi-spread collar | полуразведенный воротник |
| 4.12.2014 | 23:22:24 | cloth. | saffiano | кожа "сафьян" |
| 25.08.2014 | 17:54:40 | adv. | attribution modelling | моделирование атрибуции (Google Analytics, правило или набор правил, определяющих принцип распределения ценности среди точек взаимодействия в пути конверсии) |
| 1.08.2014 | 19:02:28 | cloth. | borg | искусственный мех (After World War II synthetic fur, a deep-pile fabric closely resembling fur, became popular. George W. Borg was among the first to adapt circular knitting machines to make a pile fabric from synthetic fibers. Looks like mouton.) |
| 19.07.2014 | 14:33:42 | cloth. | rinse jeans | тёмные джинсы (The darkest of denim, called rinse refers to the wash process which is just a quick rinse with water and perhaps some softener in an industrial machine) |
| 17.07.2014 | 16:12:46 | cloth. | silhouette dress | A-образное платье |
| 15.07.2014 | 12:46:19 | cloth. | grown on sleeve | рукав-кимоно (formed by creating the body of a garment and the sleeve from the same continuous piece of fabric rather than separate bodice and sleeve pieces with a seam line running along the top of the sleeve as well as underneath to join the back and front) |
| 24.06.2014 | 1:29:08 | cloth. | rash vest | рашгард |
| 24.06.2014 | 1:25:51 | cloth. | rashie | спортивный топ (rash guard, also known as rash vest or rashie, is a type of water wear, an athletic shirt made of spandex and nylon or polyester. The name rash guard reflects the fact that the shirt protects the wearer against rashes caused by abrasion, or by sunburn from extended exposure to the sun.) |
| 24.06.2014 | 1:25:51 | cloth. | rashie | рашгард |
| 24.06.2014 | 1:25:07 | cloth. | rash guard | спортивный топ (rash guard, also known as rash vest or rashie, is a type of water wear, an athletic shirt made of spandex and nylon or polyester. The name rash guard reflects the fact that the shirt protects the wearer against rashes caused by abrasion, or by sunburn from extended exposure to the sun.) |
| 24.06.2014 | 1:25:07 | cloth. | rash guard | рашгард |
| 24.06.2014 | 1:24:27 | cloth. | rash vest | спортивный топ (rash guard, also known as rash vest or rashie, is a type of water wear, an athletic shirt made of spandex and nylon or polyester. The name rash guard reflects the fact that the shirt protects the wearer against rashes caused by abrasion, or by sunburn from extended exposure to the sun) |
| 9.06.2014 | 15:47:11 | gen. | cool bag | сумка-холодильник |
| 9.06.2014 | 15:47:11 | gen. | cool bag | термосумка |
| 24.05.2014 | 2:56:14 | cloth. | rinse wash | тёмный деним (The darkest of denim, called rinse refers to the wash process which is just a quick rinse with water and perhaps some softener in an industrial machine) |
| 24.05.2014 | 1:47:34 | cloth. | mix and match | комбинируемый (as an adjective before a noun) |
| 22.05.2014 | 14:33:11 | inet. | online marketing | интернет-маркетинг |
| 22.05.2014 | 14:17:03 | inet. | SEO | поисковая оптимизация (комплекс мер для поднятия позиций сайта в результатах выдачи поисковых систем по определенным запросам пользователей с целью продвижения сайта) |
| 22.05.2014 | 0:09:08 | gen. | coordinated team | слаженная команда |
| 20.05.2014 | 23:52:01 | gen. | doormat | коврик для прихожей |
| 20.05.2014 | 23:52:01 | gen. | doormat | коврик в прихожую |
| 20.05.2014 | 23:11:35 | perf. | fragrance wardrobe | парфюмерный гардероб (набор ароматов, в котором каждый имеет своё предназначение: для офиса, работы и т.д.) |
| 20.05.2014 | 23:11:35 | perf. | fragrance wardrobe | гардероб ароматов |
| 20.05.2014 | 13:26:32 | furn. | storage unit | этажерка |
| 20.05.2014 | 13:26:32 | furn. | storage unit | система хранения |
| 20.05.2014 | 13:26:32 | furn. | storage unit | контейнер |
| 19.05.2014 | 20:07:45 | textile | runner | декоративная дорожка на кровать |
| 19.05.2014 | 20:07:20 | textile | bed runner | декоративная дорожка на кровать |
| 24.04.2014 | 22:31:39 | fash. | multiway | трансформер (напр., о бюстгальтере или платье) |
| 24.04.2014 | 22:31:14 | fash. | multi-way | трансформер (напр., о бюстгальтере или платье) |
| 13.03.2014 | 14:34:23 | telecom. | outside plant | внешняя кабельная система (Телекоммуникационная инфраструктура, предназначенная для монтажа вне зданий.) |
| 26.02.2014 | 12:06:59 | watchm. | afterglow | плавное самоотключение подсветки |
| 26.02.2014 | 11:59:34 | gen. | contour bra | контурный бюстгальтер (формованный бюстгальтер, но только с более твёрдыми чашечками; всегда имеет косточку и вставку внутри чашечки) |
| 22.02.2014 | 1:48:24 | gen. | premier | элитный |
| 21.02.2014 | 1:45:55 | gen. | cute | забавный |
| 20.02.2014 | 13:43:56 | inf. | savvy | практичный (контекстуальный перевод) |
| 20.02.2014 | 13:08:32 | inf. | savvy | экономный (контекстуальный перевод) |
| 5.02.2014 | 12:59:46 | cloth. | selvedge denim | селвидж-деним (джинсовая ткань, сотканная на старых ткацких станках челночного типа) |
| 5.02.2014 | 12:37:54 | cloth. | cap sleeve | рукав-крылышко |
| 5.02.2014 | 12:36:53 | cloth. | butterfly sleeve | рукав-бабочка |
| 4.02.2014 | 0:37:29 | perf. | rose "Otto" oil | эфирное масло розы |
| 1.02.2014 | 15:50:29 | slang | plank | тормоз (person) |
| 24.01.2014 | 3:12:05 | gen. | angular collar | воротник с широко расставленными углами (esquire.com) |
| 24.01.2014 | 0:06:43 | gen. | folding wallet | складной кошелёк |
| 24.01.2014 | 0:06:26 | gen. | folded wallet | складной кошелёк |
| 23.01.2014 | 23:43:49 | cloth. | flippy skirt | юбка-колокол |
| 23.01.2014 | 23:43:49 | cloth. | flippy skirt | относительно короткая расклешенная юбка (flared and relatively short, so as to flick up as the wearer walks) |
| 23.01.2014 | 23:43:49 | cloth. | flippy skirt | юбка-клёш |
| 23.01.2014 | 1:03:28 | cloth. | laser wash | лазерная стирка (о джинсах – eugenius_rus  youtube.com) |
| 23.01.2014 | 1:03:08 | cloth. | laser wash | лазерная гравировка (о джинсах – eugenius_rus youtube.com) |
| 23.01.2014 | 1:01:06 | cloth. | lasered smudging | лазерная гравировка (о джинсах – youtube.com) |
| 23.01.2014 | 0:49:36 | cloth. | drainpipe jeans | джинсы-дудочки |
| 23.01.2014 | 0:40:50 | gen. | expansion bracelet | браслет без застёжки |
| 22.01.2014 | 1:01:16 | gen. | glue pen | клеевая ручка |
| 18.01.2014 | 0:54:40 | cloth. | bardot | вырез лодочкой (с отворотом; wide, slightly curved shallow neckline, usually folded over – or a wide open neck that exposes both shoulders) |
| 18.01.2014 | 0:50:48 | cloth. | bardot neckline | вырез лодочкой (с отворотом; wide, slightly curved shallow neckline, usually folded over – or a wide open neck that exposes both shoulders) |
| 18.01.2014 | 0:50:28 | cloth. | bardot neck | вырез лодочкой (с отворотом; wide, slightly curved shallow neckline, usually folded over – or a wide open neck that exposes both shoulders) |
| 18.01.2014 | 0:43:06 | cloth. | cap sleeve | короткий рукав (a very short sleeve (as on a dress) that hangs over the edge of the shoulder without extending along the underside of the arm) |
| 18.01.2014 | 0:26:03 | cloth. | mom jeans | "мамины" джинсы (a specific type of fit of women's jeans – wikipedia.org) |
| 16.01.2014 | 23:53:14 | cloth. | bar tab closure | застёжка на крючок ("bar" – это за что цепляется крючок) |
| 16.01.2014 | 23:49:47 | cloth. | layered skirt | многоярусная юбка |
| 16.01.2014 | 0:21:13 | cloth. | cold shoulder | с прорезями на плечах |
| 16.01.2014 | 0:20:26 | cloth. | cold shoulder | с прорезями на рукавах (при закрытых или открытых плечах) |
| 15.01.2014 | 23:15:07 | cloth. | performance | износостойкий (напр., материал) |
| 15.01.2014 | 2:23:25 | fash. | dip dye | деграде (переход одного цвета или оттенка в другой) |
| 15.01.2014 | 2:22:56 | fash. | ombre | деграде (плавный переход одного цвета или оттенка в другой) |
| 15.01.2014 | 2:22:56 | fash. | ombre | с эффектом деграде |
| 14.01.2014 | 0:21:35 | fash. | browliners | надбровные очки (в надбровной пластиковой оправе, под которой находятся круглые линзы, заключённые в металлическую оправу) |
| 14.01.2014 | 0:21:35 | fash. | browliners | броулайнеры |
| 14.01.2014 | 0:21:35 | fash. | browliners | клабмастеры |
| 14.01.2014 | 0:17:43 | fash. | wayfarer | вайфареры (Солнцезащитные очки в роговой или пластмассовой оправе, выпущенные фирмой Ray Ban в 1952. Они имеют трапециевидную форму, сверху шире, и черную или цветную оправу) |
| 14.01.2014 | 0:16:50 | fash. | Clubmaster | клабмастеры (в пластиковые полудуги, похожие на надбровные, вписаны округлые линзы в металлическом обрамлении) |
| 14.01.2014 | 0:16:50 | fash. | Clubmaster | броулайнеры |
| 14.01.2014 | 0:16:50 | fash. | Clubmaster | надбровные солнцезащитные очки |
| 14.01.2014 | 0:12:46 | fash. | wayfarer sunglasses | вайфареры (очки в роговой или пластмассовой оправе, выпущенные фирмой Ray Ban в 1952. Они имеют трапециевидную форму, сверху шире, и черную или цветную оправу.) |
1 2 3 4