| 18.04.2024 |
14:14:06 |
inf. |
mess with smb |
мутить с кем-то (to engage romantically with someone: Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog  onlineslangdictionary.com) |
| 18.04.2024 |
14:12:18 |
inf. |
mess with smb |
кокетничать (Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog onlineslangdictionary.com) |
| 18.04.2024 |
14:05:43 |
inf. |
mess with |
флиртовать (to engage romantically with someone: Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog onlineslangdictionary.com) |
| 18.04.2024 |
14:11:00 |
inf. |
mess with |
заигрывать (to engage romantically with someone: Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog onlineslangdictionary.com) |
| 18.04.2024 |
14:12:18 |
inf. |
mess with smb |
кокетничать (Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog onlineslangdictionary.com) |
| 18.04.2024 |
14:14:06 |
inf. |
mess with smb |
мутить с кем-то (to engage romantically with someone: Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog onlineslangdictionary.com) |
| 15.04.2024 |
16:33:19 |
gen. |
wing-back chair |
кресло с крылышками (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org) |
| 15.04.2024 |
16:33:19 |
gen. |
wing-back chair |
кресло с ушами (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org) |
| 15.04.2024 |
16:33:19 |
gen. |
wing-back chair |
ушастое кресло (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org) |
| 5.04.2024 |
12:30:03 |
gen. |
train ride |
детская железная дорога аттракцион (A train ride or miniature train consists of miniature trains capable of carrying people. wikipedia.org) |
| 5.04.2024 |
12:17:09 |
gen. |
mechanical horse |
аттракцион механическая лошадка (A mechanical horse is a machine that moved and is built to look like a horse, used either for amusement or for exercise. wikipedia.org) |
| 5.04.2024 |
12:08:12 |
gen. |
kiddie-ride |
автомобиль, лошадка и т. д для катания детей (A kiddie ride is a child-sized, themed, mildly interactive coin-operated ride that can be ridden by young children for amusement wikipedia.org) |
| 11.02.2024 |
16:42:52 |
gen. |
jumpmaster |
инструктор-парашютист (... инструктор-парашютист хлопнул тяжелой дверью, отрезав нас от внешнего мира. Громкий щелчок хлопнувшей двери подогнал нас, заставив торопливо рассесться на узких металлических скамьях вдоль бортов.) |
| 18.01.2024 |
14:27:32 |
gen. |
the child is father of the man |
чему учился, тому и пригодился (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы.) |
| 18.01.2024 |
13:51:26 |
gen. |
the boy is father to the man |
мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы.) |
| 18.01.2024 |
13:42:37 |
gen. |
the child is father of the man |
мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы.) |
| 24.08.2023 |
11:40:55 |
gen. |
absent-minded |
отрешённый |
| 19.07.2023 |
12:23:47 |
gen. |
trade secrets |
секреты ремесла |
| 5.07.2023 |
23:49:16 |
inf. |
handsome like a prince |
элегантный как рояль |
| 5.07.2023 |
12:01:23 |
sport. |
box score |
статистика сыгранного матча по футболу и т д (A box score is a structured summary of the results from a sport competition. The box score lists the game score as well as individual and team achievements in the game.) |
| 3.07.2023 |
14:33:21 |
gen. |
open-beam ceiling |
потолок с открытыми балками (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling.) |
| 25.06.2023 |
12:45:30 |
inf. |
the whole schmear |
в полной комплектации |
| 25.06.2023 |
12:41:15 |
inf. |
the whole schmear |
полный фарш |
| 15.06.2023 |
9:38:57 |
gen. |
slab of cheese |
пласт сыра (если сказать просто "кусок сыра", то неясно какой он формы (шарообразной, кубической) – slab – это предмет плоской формы) |
| 8.05.2023 |
20:24:13 |
gen. |
translate |
разжёвывать (to express or explain in simple or less technical language) |
| 3.05.2023 |
22:17:12 |
sexol. |
voyeur |
подглядыватель (От порнушечки меня всегда подташнивало, я не наблюдатель и не подглядыватель по натуре. [Елена Белкина. От любви до ненависти (2002)]) |
| 2.05.2023 |
9:35:33 |
inf. |
stringy |
худосочный (lean and sinewy in build, WIRY) |
| 30.04.2023 |
22:06:54 |
gen. |
place |
заведение (общественное, учебное, развлекательное: a place of learning, a fine eating place) |
| 30.04.2023 |
22:06:54 |
gen. |
place |
учреждение (общественное, учебное, развлекательное: a place of learning, a fine eating place) |
| 24.04.2023 |
22:26:18 |
gen. |
long moment |
застывшее мгновение (Чаще всего художник видит в ней остановившуюся вечность, застывшее мгновение.) |
| 17.04.2023 |
23:31:03 |
gen. |
underachieved |
недоученные |
| 17.04.2023 |
23:31:03 |
gen. |
underachieved |
недоучки |
| 17.04.2023 |
22:44:55 |
gen. |
words failed him |
он лишился дара речи |
| 16.04.2023 |
19:44:29 |
gen. |
turn to water |
выдохнуться (о вине, алкоголе) |
| 15.04.2023 |
13:11:53 |
gen. |
cruet plate |
сервировочное блюдо (Большая плоская тарелка (круглая или продолговатая) для подачи кушанья к столу.) |
| 15.04.2023 |
13:09:06 |
gen. |
cruet-stand |
сервировочное блюдо |
| 15.04.2023 |
10:13:24 |
inf. |
battle pay |
денежная надбавка за участие в боевых действиях |
| 15.04.2023 |
10:11:25 |
inf. |
battle pay |
боевые выплаты (Иногда с иронией используется в просьбах о надбавке за вредность: 'Staff Sergeant,' I said, 'if you've spent the day with Petra, you probably deserve some kind of battle pay.') |
| 10.04.2023 |
22:33:36 |
inf. |
ah |
э ((иногда произносится удлинённо: э-э, э-э-э), Выражает заминку в речи от смущения, неожиданности и т.п.: Э... вы кто такой?Ты где был? – Э-э-э...) |
| 10.04.2023 |
0:18:10 |
inf. |
it all comes together |
все сходится один к одному |
| 10.04.2023 |
0:16:09 |
inf. |
it all adds up |
все сходится один к одному |
| 9.04.2023 |
23:55:40 |
inf. |
when it all comes together |
когда всякое лыко в строку |
| 8.04.2023 |
21:02:07 |
inf. |
where do you get off to do smth |
кто вы такой, чтобы (where do you come off to lecture me) |
| 8.04.2023 |
21:02:07 |
inf. |
where do you come off to do smth |
кто вы такой, чтобы (where do you come off to lecture me) |
| 6.04.2023 |
11:07:25 |
gen. |
week and week about |
неделя через неделю |
| 5.04.2023 |
21:23:40 |
gen. |
every other week |
еженедельно неделя через неделю (персонал работает с графиком «неделя через неделю») |
| 5.04.2023 |
21:17:50 |
gen. |
on alternate weeks |
еженедельно, неделя через неделю (He insisted on paying every other week. = He insisted on paying on alternate weeks.) |
| 5.04.2023 |
8:36:53 |
gen. |
skewer |
нанизывать |
| 4.04.2023 |
20:29:45 |
gen. |
skewer |
очернять (to criticize someone very strongly, often in a way that other people find humorous
ldoceonline.com) |
| 4.04.2023 |
20:29:45 |
gen. |
skewer |
порочить (to criticize someone very strongly, often in a way that other people find humorous
ldoceonline.com) |
| 4.04.2023 |
20:24:16 |
gen. |
skewer |
высмеивать (to criticize someone very strongly, often in a way that other people find humorous
: Du Bois skewered Washington’s policies in his book, ‘The Souls of Black Folks’. ldoceonline.com) |
| 27.03.2023 |
21:30:15 |
gen. |
low-wage |
малозарплатный |
| 27.03.2023 |
21:29:01 |
gen. |
low-paid |
малозарплатный |
| 27.03.2023 |
21:27:36 |
gen. |
underpaid |
малозарплатный |
| 22.03.2023 |
15:26:15 |
gen. |
workload |
трудозагруженность (Nobody can object to the fact that this process itself created a great workload for law firms.) |
| 9.03.2023 |
14:48:02 |
gen. |
set foot |
ступить ногой куда-л (Не позволь поганым язычникам и ногой ступить на эту святую землю! Don't let the pagans set one foot on this blessed land!) |
| 6.03.2023 |
20:39:51 |
civ.law. |
mass tort |
коллективный иск о возмещении вреда |
| 6.03.2023 |
20:39:51 |
civ.law. |
mass tort |
коллективный деликтный иск |
| 27.02.2023 |
22:36:36 |
gen. |
scarred |
раненый (deeply affected or marked by mental or physical pain or injury: a face scarred by anxiety – лицо,омраченное тревогой en-academic.com) |
| 27.02.2023 |
22:36:36 |
gen. |
scarred |
уязвленный (deeply affected or marked by mental or physical pain or injury: a face scarred by anxiety – лицо,омраченное тревогой en-academic.com) |
| 27.02.2023 |
22:36:36 |
gen. |
scarred |
повреждённый (deeply affected or marked by mental or physical pain or injury: a face scarred by anxiety – лицо,омраченное тревогой en-academic.com) |
| 27.02.2023 |
22:36:36 |
gen. |
scarred |
сломленный морально (deeply affected or marked by mental or physical pain or injury: a face scarred by anxiety – лицо,омраченное тревогой en-academic.com) |
| 24.02.2023 |
20:49:43 |
idiom. |
standing just inside the door |
расположенный внутри комнаты прямо рядом с дверью (She was just inside the door – Она находилась внутри у самой двери. merriam-webster.com) |
| 23.02.2023 |
21:23:02 |
inf. |
guilty as hell |
рыло в пушку |
| 23.02.2023 |
21:17:57 |
inf. |
guilty as hell |
каюсь, виноват |
| 18.02.2023 |
19:07:09 |
inf. |
he is a tough customer |
таким, как он, палец в рот не клади |
| 12.02.2023 |
23:08:13 |
inf. |
the math doesn't work |
дебет с кредитом не сходится |
| 12.02.2023 |
22:44:30 |
inf. |
the math doesn't work |
не бьется |
| 25.01.2023 |
12:11:57 |
gen. |
life's wreck |
жизнекрушение (Crouched among the last surviving pieces of my life's wreck, I seek a chemistry, some wizard's formula which releases the wayward life from its grim history.) |
| 25.01.2023 |
12:11:57 |
gen. |
life-wreck |
жизнекрушение (Crouched among the last surviving pieces of my life's wreck, I seek a chemistry, some wizard's formula which releases the wayward life from its grim history.) |
| 24.01.2023 |
12:15:02 |
gen. |
wrecked life |
загубленная жизнь |
| 24.01.2023 |
12:13:30 |
gen. |
wrecked life |
сломанная жизнь |
| 24.01.2023 |
12:12:59 |
gen. |
wrecked life |
искалеченная судьба |
| 24.01.2023 |
12:11:52 |
gen. |
wrecked life |
исковерканная жизнь |
| 24.01.2023 |
11:11:31 |
sl., teen. |
kill |
урэкать (Ударение на "э": Был у меня как-обалденный измеритель до 20 тыс мкф, так я его нечайно урэкал заряженым кондером.; Ещё раз накосячишь – урэкаю!) |
| 24.01.2023 |
10:51:00 |
sl., teen. |
wreck |
урэкать |
| 20.01.2023 |
22:49:14 |
agric. |
watering wand-gun |
пистолет-штанга для полива |
| 20.01.2023 |
21:35:10 |
agric. |
irrigating |
дождевальный |
| 19.01.2023 |
11:39:03 |
gen. |
watering-wand |
поливочная штанга |
| 19.01.2023 |
11:39:03 |
gen. |
watering-wand |
штанга-распылитель для полива |
| 21.10.2022 |
18:46:15 |
gen. |
deflea |
выводить блох (I had to deflea our cat with a flea comb, even though it wears a flea collar.) |
| 21.10.2022 |
18:46:15 |
gen. |
deflea |
избавляться от блох (I had to deflea our cat with a flea comb, even though it wears a flea collar.) |
| 23.09.2022 |
16:21:36 |
inf. |
he swore under his breath |
он ругнулся сквозь зубы |
| 23.09.2022 |
16:14:31 |
inf. |
he swore under his breath |
он беззвучно выругался |
| 23.09.2022 |
16:05:15 |
inf. |
he swore under his breath |
он вполголоса чертыхнулся |
| 31.07.2022 |
12:27:21 |
gen. |
crisply surveyed |
досконально изученный (crisply surveyed issue – досконально изученный вопрос) |
| 31.07.2022 |
12:27:21 |
gen. |
crisply surveyed |
глубоко исследованный (crisply surveyed issue – досконально изученный вопрос) |
| 31.07.2022 |
12:22:35 |
gen. |
surveyed |
изученный |
| 31.07.2022 |
12:22:35 |
gen. |
surveyed |
разведанный |
| 31.07.2022 |
12:22:35 |
gen. |
surveyed |
исследованный |
| 31.07.2022 |
12:15:05 |
gen. |
essential |
непременный |
| 31.07.2022 |
12:15:05 |
gen. |
essential |
непреложный |
| 31.07.2022 |
12:15:05 |
gen. |
essential |
необоримый |
| 31.07.2022 |
12:15:05 |
gen. |
essential |
неизбежный |
| 27.07.2022 |
20:29:35 |
gen. |
white blond |
белый блонд (What Colour is white blonde? Contrary to popular belief, white blonde hair color is not "dyed" that way, it's actually bleached until it becomes white, or "de-colored." White blonde hair is actually the result of all pigment making your natural color being removed from the locks.) |
| 20.07.2022 |
18:41:42 |
gen. |
seat of pants |
сидение брюк |
| 20.07.2022 |
18:41:42 |
gen. |
seat of pants |
ягодичная часть брюк |
| 19.07.2022 |
19:02:05 |
gen. |
facial bone structure |
костная структура лица (the bones underlying a person's face, esp if the person is considered attractive
: He was about thirty, with a facial bone structure quite different from the others, striking-looking with a big nose and a powerful chin. • In general, transplant patients tend not to resemble their donors because facial features depend on bone structure as well as soft tissue.
Times, Sunday Times (2012)) |
| 5.07.2022 |
20:15:38 |
inf. |
watch your back |
ходи и оглядывайся |
| 5.07.2022 |
20:15:38 |
inf. |
watch your back |
ходи и бойся |
