| 22.10.2019 |
0:49:40 |
market. |
squeeze page |
подписная страница |
| 22.10.2019 |
0:48:28 |
market. |
landing page |
лендинг |
| 22.10.2019 |
0:12:46 |
market. |
lead scoring |
квалификация лидов |
| 22.10.2019 |
0:12:46 |
market. |
lead scoring |
лид-скоринг |
| 22.10.2019 |
0:12:46 |
market. |
lead scoring |
оценка лидов |
| 19.01.2019 |
0:18:56 |
gen. |
MERCOSUR |
МЕРКОСУР |
| 26.12.2018 |
19:16:57 |
avia. |
registration |
бортовой номер |
| 18.11.2018 |
1:07:38 |
econ. |
price currency |
котируемая валюта (Это валюта, в которой выражается цена единицы базовой валюты в валютной паре) |
| 3.08.2018 |
15:34:54 |
gen. |
territorial unit |
территориальный пункт |
| 3.08.2018 |
14:22:45 |
med. |
JEB |
Пограничный буллёзный эпидермолиз (Junctional Epidermolysis Bullosa) |
| 7.06.2018 |
11:11:32 |
avia. |
engine recording |
запись параметров двигателя |
| 7.06.2018 |
11:07:21 |
avia. |
test cell run |
"гонка" проверка работы двигателя на испытательном стенде |
| 4.12.2017 |
12:54:28 |
med. |
patient engagement |
привлечение пациентов к участию в процессе собственного лечения |
| 24.02.2017 |
22:31:24 |
tax. |
non-cooperative jurisdiction |
юрисдикция, не сотрудничающая с ФАТФ (Черный список юрисдикций высокого риска и юрисдикций, не сотрудничающих с ФАТФ) |
| 24.02.2017 |
22:30:14 |
tax. |
high risk jurisdiction |
юрисдикция высокого риска (Черный список юрисдикций высокого риска и юрисдикций, не сотрудничающих с ФАТФ) |
| 18.01.2017 |
1:14:41 |
tax. |
input tax |
налог на добавленную стоимость закупленных товаров |
| 3.12.2016 |
12:22:30 |
avia. |
flush repair |
ремонт конструкции без изменения аэродинамической гладкости (полная замена секции обшивки фюзеляжа самолета  avianews.com) |
| 1.12.2016 |
18:20:57 |
tech. |
warranty credit |
кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии (multitran.ru) |
| 10.09.2016 |
23:51:32 |
avia. |
pooling of parts |
пул запчастей (aviasystems.ru) |
| 17.08.2016 |
1:12:54 |
account. |
review |
делать обзор (финансовой отчётности) |
| 17.08.2016 |
1:12:54 |
account. |
review |
делать обзорную проверку (финансовой отчётности) |
| 11.03.2016 |
20:44:13 |
ecol. |
emission credits |
квоты на выброс загрязняющих веществ в атмосферу |
| 17.02.2016 |
14:44:35 |
law |
is qualified in its entirety by reference to |
и юридическая сила указанных сведений обеспечивается посредством ссылки на полные тексты соответствующих документов и соглашений (proz.com) |
| 7.02.2016 |
23:49:20 |
int.rel. |
SCPR |
Сирийский центр политических исследований (Syrian Centre for Policy Research) |
| 7.02.2016 |
23:39:57 |
int.rel. |
Jabhad al Nusra |
Джабхат ан-Нусра |
| 24.12.2015 |
20:40:52 |
market. |
image campaign |
имиджевая кампания |
| 2.09.2015 |
16:35:01 |
fin. |
stabilized arrangement |
Режим стабилизированного курса |
| 25.08.2015 |
3:02:54 |
ecol. |
Intended Nationally Determined Contributions |
Климатические обязательства (иными словами, национальный вклад в глобальные климатические действия) |
| 23.08.2015 |
23:35:36 |
account. |
restatement |
перекладка |
| 20.08.2015 |
23:58:44 |
law |
each of |
по отдельности (пример употребления в договоре: Finance Document means each of the Facility Agreement, this Guarantee, any security or collateral agreement...) |
| 20.08.2015 |
23:43:04 |
law |
security trust deed |
акт доверительного управления обеспечением (IMHO A document used in connection with a Syndicated Facility pursuant to which a Security Agent or Security Trustee, usually one of the creditors in the Syndicate, agrees to hold Security granted to the Syndicate on Trust for the Syndicate) |
| 11.08.2015 |
2:15:06 |
context. |
procure that |
позаботиться о том, чтобы (сугубо мой личный контекстуальный вариант) |
| 7.08.2015 |
10:25:13 |
gen. |
Non-Proliferation Weapons of Mass Destruction |
нераспространение оружия массового уничтожения |
| 2.08.2015 |
16:34:01 |
law |
undue enrichment |
необоснованное обогащение |
| 16.07.2015 |
16:12:41 |
gen. |
practical actions |
физические действия |
| 6.07.2015 |
22:20:13 |
gen. |
uncommitted credit facility |
неподтверждённая кредитная линия (банк не принимает на себя обязательства по выдаче средств до подписания очередного транша) |
| 4.07.2015 |
1:07:43 |
energ.ind. |
clean cooking facilities |
экологически безопасное кухонное оборудование (т.е. не предусматривающее использование древесины, угля и прочих загрязняющих атмосферу видов топлива при приготовления пищи) |
| 4.07.2015 |
0:00:13 |
energ.ind. |
Smartgrid |
умные сети электроснабжения (wikipedia.org) |
| 12.06.2015 |
16:51:30 |
gen. |
broker of record |
засвидетельствованный брокер |
| 19.05.2015 |
13:22:46 |
gen. |
Global Sustainable Electricity Partnership |
Глобальное энергетическое партнёрство |
| 3.05.2015 |
21:02:25 |
gen. |
convention |
порядок вещей |
| 24.03.2015 |
17:44:53 |
market. |
laddering |
лэддеринг / метод лестницы (метод опроса, применяемый в маркетинговых исследованиях, один из методов частично стандартизированных качественных опросов wikipedia.org) |
| 23.12.2014 |
1:05:44 |
gen. |
discussion point |
предмет обсуждения |
| 27.08.2014 |
23:58:57 |
audit. |
Global Accounting and Auditing Information Tool |
Глобальный информационный ресурс в области бухгалтерского учёта и аудита (ey.com) |
| 29.07.2014 |
23:25:38 |
gen. |
credit reporting agency |
кредитное агентство |
| 1.06.2014 |
19:24:21 |
gen. |
Fellow of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
Член Института дипломированных секретарей и администраторов |
| 3.04.2014 |
1:53:16 |
physiol. |
Basic Rest Activity Cycle |
Основной цикл покоя-активности |
| 24.03.2014 |
2:09:05 |
gen. |
collaborative workplace |
общее рабочее пространство (vsegost.com) |
| 15.03.2014 |
2:15:55 |
st.exch. |
give up agreement |
передаточное соглашение (Согласно данному соглашению первичный брокер соглашается становиться стороной по сделке с исполняющим дилером, заключение которой с исполняющим дилером инициировал клиент, и сделка при этом соответствует установленным условиям rcb.ru) |
| 6.03.2014 |
1:39:10 |
gen. |
item of value |
ценности / ценные предметы |
| 24.01.2014 |
22:33:15 |
gen. |
Pan-Asian |
паназиатский |
| 23.01.2014 |
3:43:56 |
law |
bound by confidentiality obligation |
связанный обязательством по соблюдению конфиденциальности |
| 12.01.2014 |
3:19:29 |
med. |
dystrophic epidermolisys bullosa |
дистрофический буллёзный эпидермолиз |
| 11.01.2014 |
0:57:07 |
med. |
lamina densa |
тёмная пластинка (см. wikipedia.org) |
| 11.01.2014 |
0:51:55 |
med. |
induce a blister |
вызвать образование пузыря (напр., при буллезном эпидермолизе) |
| 15.10.2013 |
19:22:51 |
gen. |
beauty case |
косметичка |
| 8.09.2013 |
21:22:22 |
gen. |
Epidermolysis Bullosa Simplex |
Простой буллёзный эпидермолиз |
|
|
gen. |
chair-elect |
председатель на следующий избирательный срок (The chair-elect is elected in the year preceding his or her term as chair and is expected to develop strategic direction while preparing for the next year cambridge.org) |
