| 23.03.2024 |
12:59:00 |
sport. |
proprioceptive attention |
проприоцептивный контроль |
| 3.02.2024 |
13:00:40 |
microbiol. |
general purpose medium |
универсальная питательная среда |
| 17.01.2024 |
15:51:25 |
med. |
Internal affections |
О внутренних страданиях (περί τϖν έντος παθϖν, de affectionibus internis, одно из сочинений Корпуса Гиппократа) |
| 22.10.2023 |
19:13:15 |
ophtalm. |
sea-fan neovascularisation |
неоваскуляризация типа коралла морской веер |
| 28.08.2023 |
22:53:08 |
ophtalm. |
proud nebula |
субэпителиальный нодулярный рубец (springer.com) |
| 27.08.2023 |
17:49:31 |
surg. |
x-suture |
z-образный шов (да, такой вот курьёз) |
| 27.08.2023 |
13:48:34 |
surg. |
cross suture |
z-образный шов |
| 21.08.2023 |
22:27:57 |
surg. |
wound gape |
расхождение краёв раны |
| 21.08.2023 |
22:27:57 |
surg. |
wound gape |
зияние раны |
| 16.08.2023 |
21:47:49 |
ophtalm. |
scissoring |
симптом ножниц (во время скиаскопии при кератоконусе) |
| 1.08.2023 |
12:41:12 |
optometr. |
lenticular carrier |
опорная часть лентикулярной линзы (см. ГОСТ 28956-91 Линзы контактные. Термины и определения) |
| 30.07.2023 |
17:59:58 |
ophtalm. |
photokeratograph |
фотокератограмма |
| 10.07.2023 |
20:59:58 |
ophtalm. |
incisional refractive surgery |
рефракционная кератотомия |
| 9.07.2023 |
17:56:55 |
ophtalm. |
limbal guttering |
краевая язва роговицы (досл. ''лимбальный жёлоб'', напр. при височном гигантоклеточном артериите  aaojournal.org) |
| 1.07.2023 |
19:06:32 |
ophtalm. |
incision architecture |
архитектоника разреза (в хирургии катаракты) |
| 24.06.2023 |
20:51:06 |
paleont. |
Ojo Alamo Formation |
формация Охо-Аламо (штат Нью-Мексико, США) |
| 24.06.2023 |
19:43:04 |
paleozool. |
opistopubic |
опистопубический (форма таза у некоторых динозавров и птиц, термин описывает отклонение лобковых костей назад) |
| 4.06.2023 |
14:55:25 |
China |
Shang Dynasty |
династия Шан (раннее царство, существовавшее с 1554 по 1046 гг. до н.э.) |
| 4.06.2023 |
12:53:04 |
China |
Pingyi |
Пинъи (уезд городского округа Линьи провинции Шаньдун, КНР) |
| 2.06.2023 |
7:18:44 |
geogr. |
Haine |
Эн (река в Бельгии, правый приток Шельды. Река Эн дала название средневековому графству Эно, или Геннегау) |
| 31.05.2023 |
22:29:19 |
ethnogr. |
Xinglongwa culture |
культура Синлунва (неолитическая культура с северо-востока Китая) |
| 28.05.2023 |
21:43:56 |
paleont. |
Stryczowice Formation |
формация Стрычовице (Польша) |
| 27.05.2023 |
18:53:05 |
paleont. |
Tuchengzi Formation |
Формация Тучэнцзы |
| 20.05.2023 |
19:31:50 |
geol. |
Jindong Formation |
формация Цзиньдун (геологическая формация в районе южнокорейского города Чханвон) |
| 20.05.2023 |
19:29:32 |
China |
Jindong |
Цзиньдун (район городского подчинения городского округа Цзиньхуа провинции Чжэцзян, КНР wikipedia.org) |
| 1.05.2023 |
22:12:38 |
ornit. |
nesting colony |
гнездовая колония (чаще) |
| 1.05.2023 |
22:12:20 |
ornit. |
nesting colony |
колониальное гнездовье (реже) |
| 15.04.2023 |
12:37:14 |
paleont. |
Sheen Khuduk |
Шин-Худук (местонахождение в Восточной Монголии нижнемелового возраста) |
| 27.03.2023 |
11:46:26 |
paleont. |
Khodzhakul Formation |
Ходжакульская свита (Узбекистан) |
| 14.03.2023 |
9:50:24 |
geogr. |
Chuxiong |
Чусюн (городской уезд в провинции Юньнань, КНР) |
| 13.03.2023 |
15:24:23 |
geogr. |
Dalinghe |
Далинхэ (река в провинции Ляонин, КНР) |
| 13.03.2023 |
14:49:46 |
evol. |
abominable mystery |
''ужасная тайна" (словосочетание из письма Ч.Дарвина ботанику Дж.Хукеру, о возникновении и стремительном развитии покрытосеменных растений, которое Дарвин не мог объяснить) |
| 11.03.2023 |
18:36:35 |
China |
Ningcheng |
Нинчэн (уезд городского округа Чифэн автономного района Внутренняя Монголия, КНР) |
| 10.03.2023 |
9:02:58 |
gen. |
off-leash area |
площадка для выгула собак |
| 15.01.2023 |
13:20:48 |
ophtalm. |
Hardy-Rand-Rittler pseudoisochromatic plates |
псевдохроматические таблицы Харди-Рэнд-Риттлер (таблицы для оценки цветовосприятия. Разработаны в 1954 году американцами офтальмологом ЛеГранд Хэвен Харди (1894-1954), физиологом Мари Гертрудой Рэнд Ферри (1886-1970) и физиологом М. Кэтрин Риттлер (1905-1987). Поскольку двое последних – женщины, по-русски их фамилии не склоняются.) |
| 17.11.2022 |
13:26:20 |
ornit. |
lobed fingers |
пальцы с фестончатыми лопастями (например, у лысух и поганок) |
| 16.11.2022 |
12:12:18 |
zool. |
retractable nails |
втяжные когти (напр. у кошек) |
| 12.11.2022 |
23:15:22 |
mamm. |
yurumi |
гигантский муравьед (Myrmecophaga tridactyla) |
| 12.11.2022 |
23:15:22 |
mamm. |
yurumi |
трёхпалый муравьед (Myrmecophaga tridactyla) |
| 15.10.2022 |
16:28:39 |
anat. |
appendicular skeleton |
внеосевой скелет (кости верхних и нижних конечностей, таза и плечевого пояса; антоним аксиальному, или осевому, скелету wikipedia.org) |
| 15.10.2022 |
16:28:39 |
anat. |
appendicular skeleton |
внеаксиальный скелет (кости верхних и нижних конечностей, таза и плечевого пояса; антоним аксиальному, или осевому, скелету wikipedia.org) |
| 15.10.2022 |
16:23:32 |
anat. |
appendicular bones |
внеосевой скелет (кости верхних и нижних конечностей, таза и плечевого пояса; антоним аксиальному, или осевому, скелету nih.gov) |
| 15.10.2022 |
16:23:32 |
anat. |
appendicular bones |
внеаксиальный скелет (кости верхних и нижних конечностей, таза и плечевого пояса; антоним аксиальному, или осевому, скелету nih.gov) |
| 26.09.2022 |
14:57:50 |
med. |
blue rubber bleb nevus syndrome |
синдром голубого пузырчатого невуса |
| 21.08.2022 |
12:57:34 |
ophtalm. |
margin reflex distance |
расстояние от светового рефлекса роговицы до края верхнего или нижнего века (показатель положения век при птозе) |
| 17.08.2022 |
23:35:13 |
ophtalm. |
anophthalmic enophthalmos |
постэнуклеационный энофтальм |
| 17.08.2022 |
21:33:38 |
pharma. |
reconstitution volume |
объём разведения |
| 17.08.2022 |
21:33:38 |
pharma. |
reconstitution volume |
объём растворителя |
| 16.08.2022 |
13:32:59 |
ophtalm. |
temporizing suture |
выворачивающий шов (метод лечения старческого заворота века) |
| 15.08.2022 |
21:03:14 |
ophtalm. |
binocular therapy |
диплоптика |
| 15.08.2022 |
20:22:09 |
ophtalm. |
base-in vergence |
дивергенция |
| 14.08.2022 |
22:56:13 |
ophtalm. |
positive vergence |
конвергенция |
| 21.07.2022 |
23:20:56 |
neurol. |
Cogan lid-twitch sign |
симптом подёргивания века Когана (симптом глазной формы миастении) |
| 9.07.2022 |
19:25:19 |
radiol. |
lordotic view |
укладка для исследования верхушек лёгких |
| 25.06.2022 |
12:39:07 |
ophtalm. |
Watzke-Allen test |
проба Ватцке-Аллена (при макулярном отверстии пациент видит разрыв в середине полоски света, спроецированной на макулярную область) |
| 19.06.2022 |
14:10:48 |
ophtalm. |
proliferative sickle cell retinopathy |
пролиферативная серповидноклеточная ретинопатия |
| 19.06.2022 |
14:08:19 |
ophtalm. |
nonproliferative sickle cell retinopathy |
непролиферативная серповидноклеточная ретинопатия |
| 18.06.2022 |
13:00:47 |
ophtalm. |
flash flicker electroretinography |
ритмическая электроретинография |
| 29.05.2022 |
15:47:55 |
ophtalm. |
punctate outer retinal toxoplasmosis |
наружный точечный токсоплазменный ретинит |
| 27.05.2022 |
7:08:10 |
ophtalm. |
pseudo-operculum |
псевдокрышечка (уплотнённый фрагмент стекловидного тела над формирующимся макулярным отверстием aaopt.org) |
| 21.05.2022 |
12:35:20 |
ophtalm. |
aqueous misdirection |
злокачественная глаукома (мне однажды встретилась громоздкая калька "глаукома с нарушением пассажа внутриглазной жидкости", но вне редких переводов ею, понятно, никто никогда не пользуется) |
| 14.05.2022 |
8:53:51 |
ophtalm. |
brightness acuity tester |
адаптометр (прибор для исследования сумеречного зрения и устойчивости к слепимости) |
| 2.05.2022 |
22:17:50 |
oncol. |
struma ovarii |
яичниковый зоб |
| 2.05.2022 |
22:17:50 |
oncol. |
struma ovarii |
струма яичников |
| 30.04.2022 |
16:16:18 |
med. |
hypertensive emergency |
осложнённый гипертонический криз (nih.gov) |
| 30.04.2022 |
16:14:31 |
med. |
hypertensive urgency |
неосложнённый гипертонический криз (nih.gov) |
| 12.04.2022 |
17:54:50 |
ophtalm. |
epi-on cross-linking |
трансэпителиальный кросслинкинг (методика кросслинкинга без деэпителизации роговицы) |
| 12.04.2022 |
17:53:51 |
ophtalm. |
epithelium-on cross-linking |
трансэпителиальный кросслинкинг (методика кросслинкинга без деэпителизации роговицы) |
| 26.02.2022 |
22:07:45 |
ophtalm. |
double Maddox rod test |
проба с двумя цилиндрами Мэддокса (aao.org) |
| 25.02.2022 |
23:30:29 |
ophtalm. |
vestibular autorotation test |
вестибулярный ауторотационный тест |
| 19.02.2022 |
19:01:42 |
ophtalm. |
vision therapy |
ортоптика |
| 9.02.2022 |
0:33:12 |
emerg.care |
activate EMS |
вызвать скорую помощь |
| 23.01.2022 |
0:40:45 |
neurol. |
hemisensory loss |
гемианестезия |
| 22.01.2022 |
16:30:00 |
ophtalm. |
boxcar |
сегментация кровотока в просвете сосуда (напр., при окклюзии артерии сетчатки, она же ''cattle trucking) |
| 22.01.2022 |
16:22:06 |
ophtalm. |
boxcarring |
сегментация кровотока в просвете сосуда (напр., при окклюзии артерии сетчатки, от boxcar – товарный вагон. Она же ''cattle trucking' columbiaeye.org) |
| 16.01.2022 |
23:43:38 |
ophtalm. |
plasmoid aqueous |
белки плазмы во влаге передней камеры |
| 9.01.2022 |
23:14:02 |
ophtalm. |
amb eye |
амблиопичный глаз (разг., жарг.) |
| 3.01.2022 |
20:02:17 |
ophtalm. |
ophthalmic heat mask |
разогревающая маска для глаз (устройство, применяющееся при лечении блефарита, мейбомеита и т.п.) |
| 2.01.2022 |
23:10:42 |
ophtalm. |
meibomian gland expressibility |
"'выдавливаемость'" секрета из мейбомиевых желёз (симптом дисфункции мейбомиевых желёз) |
| 31.12.2021 |
18:00:35 |
ophtalm. |
canaliculith |
конкремент слёзного канальца (НЕ "каналикулит", т.к. каналикулит, canaliculitis, – это воспаление слёзных канальцев) |
| 26.12.2021 |
18:17:11 |
ophtalm. |
Khodadoust line |
линия Ходадуста (линия отторжения эндотелия при отторжении трансплантата роговицы, названа по имени иранского офтальмолога Али Асгара Ходадуста) |
| 4.12.2021 |
0:53:20 |
ophtalm. |
fornix foreshortening |
укорочение конъюнктивального свода |
| 25.11.2021 |
13:08:43 |
biotechn. |
oculomotor apraxia |
окуломоторная апраксия (окуломоторная апраксия или затруднения при плавном слежении за предметами и подергивание при пристальном взгляде) |
| 7.11.2021 |
13:18:59 |
med. |
symptomatic |
вызывающий жалобы, беспокоящий больного (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В медицинских текстах очень часто под словом "symptoms" понимают жалобы, а то, что мы называем объективной симптоматикой, обозначают словом "signs". Поэтому "symptoms and signs" – это НЕ "симптомы и признаки", это "жалобы и симптомы".) |
| 28.10.2021 |
20:48:43 |
ophtalm. |
advancing border |
прогрессирующая зона (язвы роговицы) |
| 28.10.2021 |
20:48:43 |
ophtalm. |
advancing border |
активный край (язвы роговицы) |
| 18.10.2021 |
1:12:12 |
ophtalm. |
cotton thread test |
проба с хлопковой нитью (исследование слезопродукции, та же проба Ширмера, только не с полоской бумаги, а с хлопковой нитью, обработанной феноловым красным) |
| 18.10.2021 |
0:26:37 |
pharma. |
fluid pills |
мочегонные (в таблетках, простореч.
) |
| 18.10.2021 |
0:25:35 |
pharma. |
fluid tablets |
мочегонные (в таблетках, простореч.) |
| 18.10.2021 |
0:23:54 |
pharma. |
water pills |
мочегонные (простореч., в таблетках) |
| 6.10.2021 |
21:33:41 |
med. |
DEA number |
регистрационный номер Управления по борьбе с наркотиками США (регистрация в Управлении по борьбе с наркотиками позволяет врачу выписывать контролируемые (наркотические, сильнодействующие) препараты wikipedia.org) |
| 24.09.2021 |
21:49:31 |
microbiol. |
nonnutrient agar |
непитательный агар |
| 15.09.2021 |
21:32:33 |
ophtalm. |
Certified Ophthalmic Assistant |
сертифицированный ассистент офтальмолога (квалификация среднего медицинского персонала) |
| 12.09.2021 |
18:51:02 |
ophtalm. |
implicit time |
пиковая латентность (При электрофизиологических исследования, время от стимула до пика волны) |
| 12.09.2021 |
18:51:02 |
ophtalm. |
implicit time |
пиковое время (При электрофизиологических исследования, время от стимула до пика волны) |
| 10.09.2021 |
20:07:58 |
ophtalm. |
full field electroretinography |
общая электроретинография |
| 10.09.2021 |
20:07:58 |
ophtalm. |
full field electroretinography |
ганцфельд-электроретинография |
| 5.09.2021 |
23:02:27 |
med. |
sonolucent |
анэхогенный (при УЗИ) |
| 5.09.2021 |
23:02:27 |
med. |
sonolucent |
акустически прозрачный (при УЗИ) |
| 2.09.2021 |
9:58:09 |
ophtalm. |
suction ophthalmodynamometry |
вакуумная офтальмодинамометрия |
