 |
English-Russian dictionary - terms added by user diyaroschuk: 237 >>
| 3.05.2024 | 6:43:08 | fig. | below the fold | второстепенный сюжет ((не тот, который на первой странице газет/в центре внимания СМИ): Most major news outlets carried it, but below the proverbial fold. It was not a major topic of discussion, on cable news panels or at the top of any headlines in the United States.) |
| 24.04.2024 | 17:44:31 | gen. | pay the most attention | уделять наибольшее внимание |
| 24.04.2024 | 15:54:21 | gen. | climate denier | отрицатель климатических изменений (The senator said that climate deniers and the fossil fuel industry were going to end up on the wrong side of history. – Cambridge Dictionary) |
| 23.04.2024 | 12:48:48 | gen. | anger of the public | народный гнев |
| 22.04.2024 | 13:26:50 | gen. | city upon a hill | град на холме |
| 22.04.2024 | 13:18:49 | gen. | fence-sitter | неопределившийся |
| 22.04.2024 | 10:24:43 | gen. | hotbed of antisemitism | рассадник антисемитизма |
| 22.04.2024 | 10:23:16 | gen. | preordained outcome | предопределенный результат (No outcomes are ever preordained – The Atlantic.) |
| 22.04.2024 | 10:18:25 | gen. | hotbed of radicalism | рассадник радикализма |
| 22.04.2024 | 10:15:17 | gen. | there's no other way to put it | по-другому и не скажешь |
| 18.04.2024 | 9:38:13 | gen. | responsible position | ответственная должность (A responsible job or position involves making important decisions or doing important things. – Cambridge Dictionary) |
| 18.04.2024 | 9:38:13 | gen. | responsible job | ответственная должность (A responsible job or position involves making important decisions or doing important things. – Cambridge Dictionary) |
| 15.04.2024 | 15:00:17 | law | jury selection | отбор присяжных (Jury selection begins in Manhattan in a case involving hush money paid to porn star Stormy Daniels. – Reuters) |
| 4.04.2024 | 17:10:37 | gen. | shoddy | топорный |
| 30.03.2024 | 15:36:05 | publish. | general readership | для широкой публики (This is his first book for a general readership.) |
| 25.03.2024 | 11:31:00 | gen. | give up hope on | потерять надежду на (I had largely given up hope on the U.S. Congress. – Politico) |
| 19.03.2024 | 11:54:24 | gen. | you can't argue with facts | факты вещь упрямая |
| 18.03.2024 | 21:32:05 | gen. | established artist | маститый художник |
| 18.03.2024 | 21:23:13 | gen. | established | маститый |
| 16.03.2024 | 9:56:35 | gen. | dressing down | выволочка (Ukrainian officials summoned the Vatican’s envoy to Kyiv for a diplomatic dressing down.) |
| 16.03.2024 | 9:47:42 | gen. | inspire pity | внушать жалость |
| 14.03.2024 | 17:22:44 | gen. | doll oneself up | наводить красоту (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary) |
| 14.03.2024 | 17:21:49 | gen. | doll oneself up | навести красоту (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary) |
| 11.03.2024 | 13:03:53 | gen. | opportunist | ситуативный |
| 11.03.2024 | 11:23:19 | gen. | opinion polling | социологический срез (ВЦИОМ сделал последний социологический срез перед президентскими выборами.) |
| 6.03.2024 | 16:36:07 | gen. | foment conflict | разжигать конфликт |
| 6.03.2024 | 10:26:17 | gen. | solicit one's views | интересоваться мнением (The United States and its allies can start by soliciting Ukraine’s views on the subjects of communicating with the other side during the fighting. – Foreign Affairs) |
| 5.03.2024 | 17:42:40 | gen. | shake the impression | отделаться от впечатления (It’s hard to shake the impression that New York City’s drivers have become more aggressive. – NYT) |
| 5.03.2024 | 17:10:16 | gen. | competitive spirit | соревновательность |
| 5.03.2024 | 16:46:52 | gen. | leftist bias | левый уклон |
| 5.03.2024 | 16:33:12 | gen. | topple a statue | снести памятник (In Taldykorgan, a statue of Nazarbayev was toppled by protesters who attached a noose around its neck. – The Times) |
| 5.03.2024 | 16:13:45 | gen. | pull down a statue | снести памятник (UK BLM protesters acquitted over pulling down of slave trader statue. – Reuters) |
| 5.03.2024 | 10:15:35 | gen. | towering figure | знаковая фигура (Pasolini was a towering figure in Italy, and in many ways still is.) |
| 4.03.2024 | 15:31:13 | gen. | academe | академическая среда |
| 4.03.2024 | 15:30:33 | gen. | academia | академическая среда |
| 4.03.2024 | 13:34:20 | gen. | issue an ultimatum | выдвинуть ультиматум (On Wednesday night the UN issued its toughest ultimatum to date, demanding that all troops withdraw from the city. – Cambridge Dictionary) |
| 3.03.2024 | 16:32:16 | gen. | incorrigible liar | неисправимый лжец |
| 3.03.2024 | 16:00:02 | gen. | serial liar | закоренелый лжец |
| 3.03.2024 | 15:59:39 | gen. | serial liar | заядлый лгун |
| 29.02.2024 | 11:59:05 | fig. | get cold feet | соскочить |
| 29.02.2024 | 11:47:03 | gen. | vastly | неизмеримо |
| 29.02.2024 | 10:15:45 | gen. | hopes run high | большие надежды (Hopes ran high for a new era of cooperation and friendship between the United States and Russia, and in the world more broadly.- The Nation) |
| 29.02.2024 | 10:13:33 | gen. | gain impetus | получить толчок (For almost eight decades, Americans and Russians have been schooled to hate each other—a process that has gained massive new impetus as a result of the war in Ukraine, now entering its third year. – The Nation) |
| 29.02.2024 | 10:10:29 | fig.of.sp. | sour grapes | зелен виноград |
| 28.02.2024 | 8:29:06 | gen. | wane | идти на спад (By the late 70s the band's popularity was beginning to wane. – Cambridge dictionary) |
| 27.02.2024 | 17:30:11 | inf. | honeymoon | конфетно-букетный период |
| 27.02.2024 | 17:21:46 | gen. | scrap of paper | бумажка (A back-of-the-envelope calculation is a rough calculation, typically jotted down on any available scrap of paper such as an envelope. – Wikipedia) |
| 27.02.2024 | 15:48:35 | gen. | fearmongering | кликушество |
| 27.02.2024 | 13:38:43 | derog. | keep low profile | сидеть на жопе ровно |
| 26.02.2024 | 15:54:28 | fig. | The Brown Plague | коричневая чума (The Brown Plague: Travels in Late Weimar and Early Nazi Germany (название книги).) |
| 26.02.2024 | 15:29:28 | gen. | energy supplies | поставки энергоносителей (The end of cheap Russian energy supplies and the possible disruption of Chinese markets for German technology are a serious threat to its industry and social and political stability. – The Guardian) |
| 26.02.2024 | 10:26:08 | gen. | fire a shell | выпускать снаряд (Russians are firing three shells to every one Ukrainian. – Time Magazine) |
| 21.02.2024 | 14:23:16 | inf. | splitting headache | башка раскалывается (I've got a splitting headache.) |
| 21.02.2024 | 14:22:12 | gen. | splitting headache | адская головная боль |
| 21.02.2024 | 11:31:09 | gen. | overseen by | контролируемый |
| 21.02.2024 | 11:29:57 | gen. | make it harder for sb to do sth | осложнять |
| 21.02.2024 | 10:35:03 | gen. | litany of cock-ups | череда провалов (Despite his litany of cock-ups, he was promoted to deputy head of the GRU. – The Economist.) |
| 21.02.2024 | 10:28:35 | gen. | personnel change | кадровые изменения (That personnel change appears to have produced more coherent propaganda campaigns. – The Economist) |
| 20.02.2024 | 16:33:14 | inf. | contemporary art | совриск |
| 19.02.2024 | 0:26:51 | gen. | hit with a fine | наложить штраф (EU to hit Apple with first ever fine in €500mn music streaming penalty – FT.) |
| 15.02.2024 | 10:25:29 | gen. | exit a treaty | выйти из договора (Russia has been exiting many Cold War arms control treaties.- NYT) |
| 15.02.2024 | 10:17:58 | gen. | draw concerns | вызывать озабоченность (Russia's Advances on Space-Based Nuclear Weapon Draw U.S. Concerns – NYT.) |
| 13.02.2024 | 10:46:36 | gen. | this has driven a wedge between | это привело к расколу между (This has driven a wedge between Hong Kong and many of its largest Asian trading partners.- FT) |
| 13.02.2024 | 10:23:43 | gen. | stock offering | размещение акций (Hong Kong, a global leader of new stock offerings as recently as 2019. – FT) |
| 8.02.2024 | 13:29:12 | gen. | assault on | посягательство на (Law professionals nationwide decried the deadly Capitol riot as an assault on the rule of law. – Bloomberg) |
| 7.02.2024 | 13:08:53 | gen. | forge a relationship | выстраивать отношения |
| 31.01.2024 | 17:02:39 | gen. | evenly divided | равномерно распределённый |
| 31.01.2024 | 16:27:37 | gen. | balance each other out | уравновешивать друг друга |
| 31.01.2024 | 14:52:40 | gen. | high-mindedness | принципиальность (The University is losing its moral authority over undergraduates by failing to respond to faculty malfeasances with the same high-mindedness with which it treats undergraduates.) |
| 31.01.2024 | 14:49:37 | gen. | it became known that | стало известно |
| 31.01.2024 | 14:19:32 | idiom. | mired in corruption | погрязший в коррупции |
| 31.01.2024 | 13:37:41 | gen. | popularly elected | всенародно избранный (In June 1991, Yeltsin was elected president, the first leader of Russia to be popularly elected.) |
| 31.01.2024 | 10:12:59 | gen. | collect intelligence | собирать разведданные (New technologies have transformed how the C.I.A. collects intelligence. – NYT) |
| 31.01.2024 | 10:02:40 | gen. | make an appeal to | взывать к (The latest video makes an appeal to their anger over corruption in the Russian government. – NYT) |
| 31.01.2024 | 9:57:41 | gen. | usher in a new era | ознаменовать новую эру (Russia's invasion of Ukraine ushered in a new era for the C.I.A – NYT) |
| 30.01.2024 | 11:10:50 | gen. | hit a plateau | выйти на плато (When tackling any long-term goal, you will inevitably hit a plateau. – NYT) |
| 30.01.2024 | 10:39:55 | gen. | preliminary findings | предварительные выводы (according to the officials, who spoke on the condition of anonymity to discuss preliminary findings of a major cause of the episode – NYT) |
| 30.01.2024 | 10:38:56 | gen. | on the condition of anonymity | на условиях анонимности (according to the officials, who spoke on the condition of anonymity to discuss preliminary findings – NYT) |
| 29.01.2024 | 13:44:05 | gen. | share offering | размещение акций (India's Adani Group has launched a share offering for retail investors.) |
| 28.01.2024 | 13:05:31 | fig. | default setting | привычное состояние (New York is a city where being overcommitted is the default setting. – NYT) |
| 28.01.2024 | 13:04:05 | fig. | default setting | нормальное состояние |
| 28.01.2024 | 12:50:48 | fig. | on paper | теоретически (And while this may sound glorious on paper, in real life it feels like a terrifying step – NYT) |
| 28.01.2024 | 12:41:13 | fig. | shoot a look | зыркнуть |
| 27.01.2024 | 10:39:36 | fig. | keep it locked | оставайтесь с нами! (т.е. на нашей радиостанции / на нашем ТВ-канале) |
| 27.01.2024 | 10:37:06 | fig. | keep it locked | не переключайтесь! |
| 24.01.2024 | 11:46:31 | gen. | drum up interest for | подогреть интерес |
| 23.01.2024 | 16:14:05 | gen. | be in it for the long run | играть вдолгую |
| 23.01.2024 | 16:13:49 | gen. | be in it for the long haul | играть вдолгую |
| 23.01.2024 | 7:41:10 | gen. | fine-tune | довести до ума |
| 17.01.2024 | 16:45:43 | gen. | curb inflation | обуздать инфляцию |
| 14.01.2024 | 14:34:04 | gen. | rise to the top | пробиться наверх ("Of course there are examples of people disliked by staff who have risen to the top" (FT)) |
| 14.01.2024 | 14:31:47 | gen. | higher-ups | вышестоящие лица |
| 10.01.2024 | 15:16:21 | gen. | it's not a silver bullet | это не панацея |
| 10.01.2024 | 15:15:38 | gen. | it's not a magic bullet | это не панацея |
| 10.01.2024 | 15:13:58 | gen. | magic bullet | панацея |
| 19.12.2023 | 11:20:29 | gen. | tougher policy | ужесточение политики (Republicans in Congress have refused to approve $61 billion of support for next year until Biden gives in to their demands for tougher policies on the US southern border. (Bloomberg)) |
| 18.12.2023 | 14:51:37 | gen. | pivot to | переключить внимание на |
| 30.11.2023 | 11:10:42 | inf. | this is common practice | так принято |
| 30.11.2023 | 10:25:51 | gen. | respond promptly | своевременно реагировать |
| 28.11.2023 | 10:06:37 | idiom. | stay on top of things | всё успевать |
1 2 3