| 21.08.2023 |
19:04:30 |
inf. |
соплячка |
Rotzgöre |
| 14.02.2023 |
13:45:28 |
gen. |
правый популизм |
Rechtspopulismus (wikipedia.org) |
| 14.02.2023 |
13:45:28 |
gen. |
национал-популизм |
Rechtspopulismus (wikipedia.org) |
| 14.02.2023 |
13:45:28 |
gen. |
правый национализм |
Rechtspopulismus (wikipedia.org) |
| 23.02.2021 |
11:48:06 |
gen. |
при первой необходимости |
bei unmittelbarem Bedarf |
| 11.02.2021 |
14:30:14 |
rel., christ. |
благочинный |
wohlgeordnet ((напр., о богослужении)) |
| 16.06.2018 |
2:39:24 |
relig. |
обращение Бога к людям как проявление Его любви |
Zuwendung Gottes zu den Menschen |
| 16.06.2018 |
2:39:09 |
gen. |
имея в виду что-либо |
im Blick auf etwas |
| 15.06.2018 |
18:25:41 |
fig. |
окрашенный |
geprägt |
| 26.02.2018 |
16:04:17 |
law |
выдвигать свою кандидатуру |
sich zur Wahl stellen |
| 26.02.2018 |
16:04:17 |
law |
выдвигать свою кандидатуру |
sich um ein Amt bewerben |
| 26.02.2018 |
13:46:51 |
arts. |
сценическое пение |
Bühnengesang |
| 22.01.2018 |
13:09:26 |
relig. |
после грехопадения от lapsus "грехопадение" |
postlapsarisch (Das aber ist nicht unsere Lebenssituation, denn wir leben postlapsarisch (nach dem Sündenfall) unter entsprechend veränderten Bedingungen. Daher können prälapsarische Normen nicht ohne weiteres auch postlapsarisch gelten.) |
| 20.12.2017 |
14:32:38 |
relig. |
со страхом и трепетом |
mit Furcht und Zittern (Phil 2,12) |
| 2.06.2017 |
15:57:12 |
arts. |
раскрытие иконы |
Abnahme der Übermalungen und/oder der dunklen Firnisschicht |
| 2.06.2017 |
8:41:07 |
rel., christ. |
прописать икону |
retuschieren |
| 1.06.2017 |
1:01:02 |
rel., christ. |
Сионская горница |
Abendmahlssaal (помещение на верхнем этаже дома в Иерусалиме, где Иисусом Христом была совершена Тайная Вечеря с учениками) |
| 1.06.2017 |
1:01:02 |
rel., christ. |
Сионская горница |
lat. Coenaculum |
| 14.12.2016 |
22:21:09 |
hist. |
панэллинизм |
Panhellenismus |
| 10.11.2016 |
15:07:53 |
rel., christ. |
иконографическая программа храма, алтаря, крёстного пути и т.д. |
Bildprogramm |
| 16.06.2016 |
15:05:14 |
philos. |
отсутствие строгости нравов |
Laxismus (противоположность ригоризма) |
| 16.06.2016 |
15:05:14 |
philos. |
распущенность нравов |
Laxismus (противоположность ригоризма) |
| 29.02.2016 |
13:00:38 |
jewl. |
алмазник |
Diamantenschleifer |
| 29.02.2016 |
13:00:38 |
jewl. |
алмазник |
Diamantschleifer |
| 22.07.2015 |
12:43:20 |
rel., christ. |
сравнительное богословие |
Konfessionskunde (дисциплина богословия, занимающаяся сравнительным изучением христианских конфессий и деноминаций) |
| 5.06.2015 |
17:15:17 |
gen. |
научно-образовательный |
bildungswissenschaftlich |
| 24.02.2015 |
11:44:34 |
gen. |
перемены |
Umbruch |
| 24.02.2015 |
11:44:34 |
gen. |
время перемен |
Umbruch |
| 15.03.2013 |
11:52:37 |
rel., christ. |
извержение из сана |
Laisierung (Versetzung in den Laienstand) |
| 15.03.2013 |
11:52:37 |
rel., christ. |
извержение из сана |
Laisieren (Versetzung in den Laienstand) |
| 15.03.2013 |
11:52:37 |
rel., christ. |
извержение из сана |
Laisiertwerden (Versetzung in den Laienstand) |
| 29.11.2012 |
13:39:07 |
proverb |
Пусть лучше лопнет проклятое брюхо, чем пропадёт драгоценный продукт. |
Lieber der Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt. |
| 7.04.2010 |
13:33:02 |
relig. |
имябожники |
Namensverehrer (ересь на Афоне в нач. 20 в.) |
| 13.02.2009 |
12:11:00 |
gen. |
неполемичный |
unpolemisch (напр., тон) |
| 11.02.2009 |
15:38:51 |
relig. |
осквернение ритуальная нечистота |
Verunreinigung |
| 11.02.2009 |
14:29:20 |
relig. |
служитель церкви |
Amtsträger |
| 11.02.2009 |
13:34:16 |
gen. |
итинерарий ист. и мед. |
Itinerar |
| 11.02.2009 |
13:34:16 |
gen. |
подорожное описание |
Itinerar |
| 11.02.2009 |
12:36:26 |
gen. |
пространный |
umfangreich |
| 11.02.2009 |
12:36:26 |
gen. |
длинный |
umfangreich (напр., о речи) |
| 6.02.2009 |
12:41:56 |
gen. |
прямые и окольные пути |
Wege und Umwege |
| 2.02.2009 |
14:07:16 |
gen. |
бездействовать |
Hände in den Schoß legen |
| 29.01.2009 |
15:12:26 |
gen. |
допускать возможность чего-либо |
mit der Möglichkeit rechnen |
| 23.01.2009 |
14:56:18 |
gen. |
стать причастным |
Anteil gewinnen |
| 23.01.2009 |
14:42:14 |
rel., christ. |
глоссолалия |
Zungenrede |
| 23.01.2009 |
11:17:47 |
gen. |
эйфория |
Hochgefühl |
| 22.01.2009 |
13:46:46 |
gen. |
установительные слова Иисуса Христа над хлебом и чашей, которыми Он установил таинство Евхаристии |
Einsetzungsworte |
| 21.01.2009 |
0:48:27 |
gen. |
в отношении кого-либо/чего-либо |
im Blick auf etwas |
| 20.01.2009 |
21:21:30 |
gen. |
с учётом |
im Blick auf etwas |
| 20.01.2009 |
10:50:25 |
gen. |
находиться, располагаться перед нами |
vorliegen |
| 18.01.2009 |
19:35:54 |
relig. |
славословие |
Lobpreis |
| 18.01.2009 |
19:35:54 |
relig. |
величание |
Lobpreis |
| 17.01.2009 |
14:57:01 |
gen. |
думая о чём-либо |
im Blick auf etwas |
| 17.01.2009 |
14:57:01 |
gen. |
вспоминая о чём-либо |
im Blick auf etwas |
| 16.01.2009 |
14:59:11 |
gen. |
уже существующий |
vorgegeben |
| 16.01.2009 |
14:59:11 |
gen. |
имеющийся |
vorgegeben |
| 15.12.2008 |
2:08:35 |
gen. |
во всех отношениях |
in jeder Hinsicht |
| 14.12.2008 |
2:33:01 |
hist. |
Галатия |
Galatien |
| 9.12.2008 |
23:27:43 |
hist. |
право меча ius gladii |
Schwertrecht |
| 9.12.2008 |
23:05:01 |
relig. |
синедрион |
Hoher Rat |
| 2.12.2008 |
2:03:23 |
fig. |
самый разный |
mannigfacher |
| 27.10.2008 |
16:40:57 |
relig. |
жертва всесожжения |
Brandopfer |
| 9.07.2006 |
23:08:13 |
inf. |
проглядеть |
übersehen |
| 8.07.2006 |
17:32:24 |
inf. |
перемена обстановки |
Tapetenwechsel |
| 7.07.2006 |
1:35:28 |
relig. |
нравственное богословие |
Moraltheologie |
| 7.07.2006 |
1:34:40 |
relig. |
основное богословие |
Fundamentaltheologie |
| 7.07.2006 |
1:02:51 |
relig. |
первородный грех |
Ursünde (правосл.) |
| 7.07.2006 |
0:47:26 |
relig. |
лихоимство |
Habgier |
| 6.07.2006 |
19:47:28 |
relig. |
сребролюбие |
Geldgier |
| 5.07.2006 |
11:54:07 |
relig. |
проповедь |
Verkündigung |
| 4.07.2006 |
12:45:07 |
gen. |
легко даваться |
leicht fallen |
| 29.06.2006 |
1:11:46 |
philos. |
стирание границ |
Entschränkung (Хайдеггер) |
| 21.06.2006 |
2:18:33 |
gen. |
понятийная пара |
Begriffspaar |
| 15.06.2006 |
1:31:31 |
gen. |
племенное объединение |
Stammesverband |
| 14.06.2006 |
12:06:08 |
gen. |
напряжённый |
spannungsgeladen |
| 14.06.2006 |
12:03:20 |
gen. |
имеет форму чего-либо |
nachgebildet mit Dativ |
| 14.06.2006 |
12:03:20 |
gen. |
сделан по образцу чего-либо |
nachgebildet mit Dativ |
| 10.06.2006 |
0:48:25 |
gen. |
установительный текст |
Einsetzungsbericht (как часть мессы) |
| 10.06.2006 |
0:48:25 |
gen. |
повествование об установлении Евхаристии |
Einsetzungsbericht |
| 9.06.2006 |
22:38:52 |
gen. |
новобрачных т.е. относящийся к новобрачным |
bräutlich |
| 2.06.2006 |
21:36:29 |
gen. |
поставить воду на плиту |
Wasser aufsetzen |
| 2.06.2006 |
21:36:29 |
gen. |
поставить кипятиться воду |
Wasser aufsetzen |
| 2.06.2006 |
21:36:29 |
gen. |
поставить воду на огонь |
Wasser aufsetzen |
| 29.05.2006 |
13:15:52 |
fig. |
погрязать |
sich wälzen (в грязи, пороках и т. п.) |
| 29.05.2006 |
2:11:30 |
fig. |
распространённый |
geläufig |
| 29.05.2006 |
2:11:30 |
fig. |
общеизвестный |
geläufig |
| 29.05.2006 |
2:11:30 |
fig. |
общепринятый |
geläufig |
| 29.05.2006 |
2:11:30 |
fig. |
часто встречающийся |
geläufig |
| 29.05.2006 |
2:09:00 |
fig. |
взгляд |
Optik |
| 25.05.2006 |
1:21:18 |
gen. |
устоявшийся |
etabliert |
| 8.02.2006 |
1:42:19 |
gen. |
ненасильственный |
gewaltfrei |
| 7.02.2006 |
22:53:25 |
gen. |
этаблированный |
etabliert |
| 7.02.2006 |
17:30:37 |
gen. |
нерелигиозный |
säkular |
| 7.02.2006 |
17:30:37 |
gen. |
секулярный |
säkular |
| 7.02.2006 |
3:23:46 |
gen. |
представление о будущем |
Vision |
| 7.02.2006 |
3:10:45 |
gen. |
обойти запрет и т.п. |
unterlaufen |
| 5.02.2006 |
5:12:18 |
gen. |
экономические психологи |
Wirtschaftspsychologen |
| 5.02.2006 |
4:10:07 |
gen. |
самолюбование |
Selbstbespiegelung |
