German-Russian dictionary - terms added by user bergedorf: 45

17.07.2014	15:44:54	gen.	сухая сопля в носу	Popel
25.06.2014	12:00:47	fig.	Топор войны был закопан	das Kriegsbeil ist begraben
25.06.2014	11:58:35	gen.	топор войны	Kriegsbeil
19.05.2014	15:31:43	gen.	беситься	toben (об играх детей)
19.05.2014	15:31:43	gen.	побеситься	toben (об играх детей)
9.10.2012	18:01:22	inf.	обвешать	befestigen (всё тело пирсингом)
30.08.2012	23:03:01	inf.	затмить	übertreffen
22.10.2010	23:00:48	econ.	Образование собственного капитала	Eigenkapitalbildung
12.08.2010	0:13:15	econ.	снижение балансовой суммы	Bilanzverkürzung
22.07.2010	12:18:38	econ.	расхождение плановых показателей с фактическими	Soll-Ist-Abweichung
21.07.2010	23:20:25	econ.	расчёт единицы производительности	Leistungseinheitsrechnung
14.07.2010	18:34:57	econ.	система обложения подоходным налогом доходов разведённых супругов	Realsplitting
14.07.2010	18:11:05	econ.	процедура оценки имущества предприятия	Einschätzungsverfahren
15.06.2010	22:18:55	econ.	штрафная процедура	Zwangsverfahren
15.06.2010	22:17:24	econ.	процедура ответственности	Haftungsverfahren
15.06.2010	22:15:56	econ.	процедура корректировки	Korrekturverfahren
15.06.2010	22:14:50	gen.	процедура проверки судом вынесенных решений	Rechtsbehelfsverfahren (исходя из определения термина какAußergerichtliches Verfahren zur Anfechtung von Verwaltungsakten in öffentlich-rechtlichen Abgabeangelegenheiten (здесь http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/rechtsbehelfsverfahren/rechtsbehelfsverfahren.htm)%20предложенный%20перевод%20неверен. Oxana Vakula)
12.06.2010	1:21:08	econ.	доказательство взноса	Beitragsnachweis
12.06.2010	1:20:07	econ.	доказательство возмещения	Entgeltnachweis
12.06.2010	0:43:52	econ.	расчёт превышения доходов над расходами	Einnahmenüberschussrechnung
12.06.2010	0:38:15	econ.	сводная статья бухгалтерия	Sammelposten
12.06.2010	0:35:22	econ.	прибыль от продажи реализации	Veränderungsgewinn
12.06.2010	0:32:57	econ.	сравнение имущества предприятия	Betriebsvermögensvergleich
11.06.2010	0:52:16	econ.	охрана прав работающих беременных женщин	Mutterschutz
11.06.2010	0:47:43	econ.	предметы, произвольно относимые предпринимателем к имуществу предприятия	gewillkürtes Betriebsvermögen
11.06.2010	0:41:38	econ.	повторяющиеся периодические расходы	wiederkehrende Ausgaben
7.05.2010	0:02:31	econ.	малозарабатывающий	Geringverdiener
6.05.2010	23:59:40	econ.	жилищно-строительная ссудосберегательная касса	Bausparkasse
6.05.2010	23:54:35	econ.	взносы на образование личной собственности	vermögenswirksame Leistungen VwL
6.05.2010	23:46:18	econ.	увеличение имущества предприятия	Betriebsvermögensmehrung
6.05.2010	23:43:46	econ.	уменьшение имущества предприятия	Betriebsvermögensminderung
6.05.2010	22:53:47	econ.	гонорар члена наблюдательного совета	Aufsichtsratsvergütung
1.05.2010	23:30:12	econ.	вычет убытков из налогооблагаемой суммы	Verlustabzug
1.05.2010	23:27:51	econ.	доходы, определяемые как превышение поступлений над служебными или производственными расходами	Überschusseinkünfte
1.05.2010	23:24:00	econ.	уступка части квоты эмиссии	Unterbeteiligung
1.05.2010	23:24:00	econ.	долевое участие третьего лица в пае общества	Unterbeteiligung
4.04.2010	15:25:14	econ.	Высший специалист по налогам	Steuerfachangestellte
7.03.2010	1:51:57	econ.	задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
7.03.2010	1:50:16	account.	задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги	FaLuL
7.03.2010	1:36:50	account.	состояние на конец периода, месяца	Schlussbestand
7.03.2010	1:36:50	account.	конечный остаток	Schlussbestand
7.03.2010	1:33:06	econ.	запасы товаров, продукции на конец отчётного периода	Schlussbestand
7.03.2010	1:27:35	econ.	запас товаров на складе	Bestand Waren
7.03.2010	1:25:35	econ.	правовая защита кредиторов	Gläubigerschutz
7.03.2010	1:11:20	econ.	увеличение запасов товаров	Bestandsmehrung

Get short URL