| 14.11.2017 |
23:10:25 |
gen. |
обратить на себя внимание |
dar la nota |
| 1.11.2017 |
22:17:29 |
gen. |
элегантная одежда |
ropa de vestir |
| 30.06.2017 |
16:45:15 |
gen. |
место археологических раскопок |
yacimiento arqueológico |
| 16.04.2017 |
14:07:27 |
gen. |
протечка, подтекание |
escape de agua |
| 9.04.2017 |
19:05:56 |
gen. |
подмена |
cambiazo |
| 8.04.2017 |
23:33:18 |
saying. |
найти иголку в стоге сена |
encontrar una aguja en un pajar |
| 8.04.2017 |
23:31:21 |
saying. |
найти иголку в стоге сена |
encontrar una aguja en un campo de azucenas |
| 8.04.2017 |
23:18:25 |
gen. |
ничтожество, "никто", пустое место |
pelagatos |
| 8.04.2017 |
23:15:30 |
slang |
очень хорошая память |
memoria de elefante |
| 6.04.2017 |
11:47:06 |
gen. |
расплывчатый, мутный, смазанный об изображении. |
desdibujado (например, los títulos desdibujados por el tiempo) |
| 4.04.2017 |
10:34:50 |
cook. |
фруктовый лёд на палочке https://es.wikipedia.org/wiki/Paleta_helado |
polo |
| 24.03.2017 |
0:03:36 |
idiom. |
строить карьеру |
labrarse una carrera |
| 24.03.2017 |
0:01:07 |
idiom. |
читать нотации, поучать, читать мораль |
sentar cátedra |
| 23.03.2017 |
23:54:50 |
idiom. |
быть очень умным |
ser más listo que el hambre |
| 23.03.2017 |
23:44:09 |
idiom. |
книжный червь |
ratón de biblioteca |
| 1.03.2017 |
10:59:19 |
gen. |
предупреждать de; об опасности |
alertar |
| 28.10.2016 |
9:07:20 |
gen. |
арахисовая паста |
manteca/mantequilla/crema de cacahuete, manteca de maní |
| 27.10.2016 |
12:24:20 |
gen. |
сморкаться |
sonarse la nariz |
| 20.09.2016 |
9:08:43 |
gen. |
миленький, хорошенький, симпатяшка |
cuqui |
| 6.07.2016 |
18:03:24 |
gen. |
задаваться, выпендриваться |
ponerse gallito |
| 6.07.2016 |
18:03:09 |
gen. |
задаваться, выпендриваться |
ponerse gallo |
| 27.06.2016 |
19:51:59 |
gen. |
без лишних церемоний, без долгих разговоров, без лишних слов |
sin más trámites |
| 25.06.2016 |
21:33:43 |
sport. |
взять реванш |
devolver la pelota |
| 4.06.2016 |
0:19:57 |
sport. |
уход от защиты в футболе и т. п. |
escapada |
| 4.06.2016 |
0:19:57 |
sport. |
отрыв от группы в беге, эстафете и т. п. |
escapada |
| 4.06.2016 |
0:15:51 |
sport. |
баскетбольное кольцо |
canasta |
| 4.06.2016 |
0:11:00 |
sport. |
малый нападающий достаточно высокий игрок, умеющий пройти под кольцо или бросить издалека |
alero |
| 27.04.2016 |
16:04:34 |
gen. |
желудочные колики, острая боль в животе |
retortijones |
| 20.04.2016 |
14:53:36 |
gen. |
становиться хроническим |
cronificar |
| 5.04.2016 |
17:55:33 |
gen. |
Какойая онона на вкус? напр., сироп |
жA qué sabe? |
| 5.04.2016 |
13:08:40 |
gen. |
подавленный, в унынии |
consternado |
| 5.04.2016 |
13:03:39 |
gen. |
переживать, волноваться |
agobiarse (Me agobian los exámenes.) |
| 2.03.2016 |
14:26:02 |
gen. |
реветь о моторе |
ronronear (Los autos ronroneaban antes de la carrera) |
| 22.12.2015 |
9:48:55 |
cook. |
десерт в виде небольших кексов, сделанных из бисквитного теста, пропитанного сладким сиропом |
pionono (Подробнее тут - https://es.wikipedia.org/wiki/Pionono) |
| 1.12.2015 |
9:28:44 |
slang |
Эта певица-отстой |
esta cantante apesta |
| 1.12.2015 |
9:27:44 |
slang |
это отстой |
esto apesta |
| 1.12.2015 |
9:27:44 |
slang |
это ужасно |
esto apesta |
| 1.12.2015 |
9:25:58 |
slang |
отстой как английское "suck" |
apestar |
| 30.11.2015 |
14:44:40 |
slang |
быть плохим |
apestar (напр., "Cartman apesta" (South Park)) |
| 25.11.2015 |
15:15:37 |
gen. |
проектор |
cañón proyector |
| 19.11.2015 |
11:12:29 |
gen. |
спички |
cerillos |
| 19.11.2015 |
11:10:40 |
gen. |
шовинист, сторонник дискриминации женщин |
machista |
| 19.11.2015 |
11:09:46 |
gen. |
резинка для волос |
coletero |
| 16.09.2015 |
10:28:45 |
gen. |
уличный продавец газет |
canillita |
| 14.04.2015 |
21:52:45 |
gen. |
в большом количестве, в чрезмерном количестве |
por un tubo (Vacaciones por un tubo - большое количество каникул; lo vendió por un tubo - он продал его за огромную сумму) |
| 11.04.2015 |
0:02:26 |
gen. |
Бог ты мой! Ну что ж такое! Да ради Бога! |
¡vaya por dios! (для выражения досады, разочарования) |
| 8.04.2015 |
11:04:29 |
gen. |
то есть, иными словами |
o sea que |
| 23.04.2014 |
16:26:51 |
gen. |
жёлтый свет светофора |
semáforo en ámbar |
| 11.12.2013 |
11:45:49 |
gen. |
коротко |
escuetamente |
| 11.12.2013 |
11:45:49 |
gen. |
сжато |
escuetamente |
| 11.12.2013 |
11:45:49 |
gen. |
вкратце |
escuetamente |
| 21.06.2012 |
0:14:22 |
gen. |
петроглиф высеченное изображение на каменной основе |
petroglifo |
| 17.06.2012 |
0:31:33 |
gen. |
невнятный |
farfulleo |
| 13.06.2012 |
0:13:27 |
gen. |
зигзагообразный |
zigzagueante |
|
|
gen. |
проектор |
cañón proyector |
|
|
slang |
быть плохим |
apestar |
