| 3.08.2018 |
22:08:48 |
auto. |
flatdeck |
площадка |
| 3.08.2018 |
21:43:40 |
gen. |
support of operations |
обеспечение функционирования |
| 3.08.2018 |
21:43:19 |
oil |
water cut |
обводнённость продукции |
| 3.08.2018 |
12:31:30 |
invect. |
fag |
гомик (презрительное, в среде геев иногда используется как шутливое) |
| 3.08.2018 |
12:31:30 |
invect. |
fag |
голубой (презрительное, в среде геев иногда используется как шутливое) |
| 3.08.2018 |
12:16:46 |
jarg. |
top |
актив (gay) |
| 8.12.2017 |
2:37:50 |
soc.med. |
drop-in group |
группа со свободным посещением |
| 8.12.2017 |
2:25:30 |
Canada |
conversation circle |
языковой кружок (кружок или клуб по изучению языка, обычно одного из официальных языков Канады) |
| 5.12.2017 |
20:05:18 |
ling. |
Teochew |
чаошаньский |
| 5.12.2017 |
20:05:18 |
ling. |
Teochew |
чаошаньский диалект |
| 8.07.2017 |
21:46:52 |
inf. |
sore loser |
хлюздя |
| 8.07.2017 |
21:45:50 |
inf. |
sore loser |
хлюзда |
| 10.07.2015 |
9:52:44 |
Canada |
settlement services |
адаптационные услуги (для новых иммигрантов в Канаде) |
| 21.06.2015 |
2:45:20 |
neol. |
ze |
личное местоимение третьего лица единственного числа неопределённого рода (прямого эквивалента в современном русском языке не имеется, дополнительная информация на сайте  wiktionary.org) |
| 21.06.2015 |
2:37:30 |
neol. |
xe |
местоимение третьего лица единственного числа неопределённого рода (прямого эквивалента в современном русском языке не имеется, дополнительная информация на сайте wiktionary.org) |
| 20.06.2015 |
23:44:19 |
abbr. |
enby |
энби (NB, short for "nonbinary", nonbinary person) |
| 20.06.2015 |
23:41:00 |
gen. |
nonbinary |
небинарный (неукладывающийся в рамки бинарности гендера человека) |
| 20.06.2015 |
23:41:00 |
gen. |
nonbinary |
небинарный человек |
| 13.04.2015 |
1:16:15 |
philos. |
world affirmation |
мироутверждение (Weltbejahung in German) |
| 24.06.2013 |
3:24:50 |
inf. |
Junuary |
июнварь (холодный июнь, июнь с температурами января) |
| 4.10.2012 |
4:49:25 |
sociol. |
positive stereotyping |
создание позитивных стереотипов (рассматривается как негативное явление, это утверждения типа "женщина должна быть красивой" или "мужчина должен быть сильным") |
| 4.10.2012 |
4:49:25 |
sociol. |
positive stereotyping |
реализация позитивных стереотипов |
| 22.03.2012 |
9:34:08 |
philos. |
egocentrism |
своецентризм |
| 22.03.2012 |
8:24:33 |
philos. |
ethical life |
нравственность (or Sittlichkeit from Hegel's Philosophy of Right) |
| 29.08.2011 |
0:34:20 |
gen. |
haskap |
синяя жимолость |
| 26.06.2009 |
9:29:49 |
Canada |
Resettlement Assistance Program |
Программа поддержки при переселении (программа оказания помощи беженцам при переселении в Канаду) |
| 25.06.2009 |
9:06:58 |
Canada |
settlement services |
услуги адаптации (для новых иммигрантов в Канаде) |
| 8.07.2008 |
22:28:26 |
gen. |
snipe hunt |
охота на бекаса (Название розыгрыша для новичков. Wikipedia: The origin of the term is a practical joke where inexperienced campers are told about a bird or animal called the snipe as well as a usually ridiculous method of catching it, such as running around the woods carrying a bag or making strange noises.) |
| 8.07.2008 |
22:28:26 |
gen. |
snipe hunt |
охота на лоха |
| 7.07.2008 |
8:33:36 |
med. |
MTB |
МБТ (Mycobacterium tuberculosis, микобактерия туберкулёза) |
| 20.06.2008 |
6:00:15 |
Canada |
Land Title Office |
Управление земельной собственности (British Columbia) |
| 20.06.2008 |
5:41:16 |
Canada |
strata corporation |
корпорация собственников квартир |
| 18.06.2008 |
8:07:01 |
Canada |
employment insurance |
пособие по безработице (выдается в течение года в случае потери работы) |
| 3.06.2008 |
21:33:58 |
gen. |
Laramie |
Ларами (город в штате Вайоминг) |
| 15.09.2007 |
8:16:03 |
slang |
fag hag |
чайка |
| 4.07.2007 |
1:48:15 |
relig. |
rumal |
румал |
| 4.07.2007 |
1:47:08 |
gen. |
rumal |
румал, румаль (головной платок, носимый мужчинами-сикхами) |
| 4.07.2007 |
1:25:54 |
gen. |
nectarine |
лысый персик (разг.) |
| 4.07.2007 |
1:16:17 |
gen. |
Kazakhstani |
казахстанец (a Kazakhstani) |
| 30.06.2007 |
7:43:54 |
gen. |
smoothie |
коктейль из фруктов |
| 30.06.2007 |
7:42:52 |
gen. |
smoothie |
фруктовый коктейль |
| 3.06.2007 |
21:45:00 |
gen. |
fortune cookie |
печенье счастья |
| 3.06.2007 |
11:41:36 |
gen. |
fortune cookie |
печенье с предсказанием (обычно подается в китайских ресторанах) |
| 3.06.2007 |
11:29:41 |
amer. |
casket |
гроб (прямоугольной формы (в отличие от coffin, гроба шестиугольной формы)) |
| 3.06.2007 |
11:28:09 |
prof.jarg. |
coffin |
гроб шестиугольной формы (в отличие от casket, гроба прямоугольной формы) |
| 3.06.2007 |
11:08:59 |
prof.jarg. |
casketize |
положить в гроб |
| 2.06.2007 |
18:45:33 |
gen. |
chai |
масала чай (чай с добавлением кардамона, корицы, имбиря, звездчатого аниса, зерен перца и гвоздики) |
| 19.05.2007 |
5:07:22 |
gen. |
disposition |
кремация или захоронение тела |
| 20.03.2007 |
5:38:03 |
gen. |
transferable skills |
навыки, которые можно использовать в различных ситуациях |
| 20.03.2007 |
5:33:50 |
gen. |
transferable skills |
навыки широкого применения |
| 14.01.2007 |
11:19:23 |
gen. |
church truck |
тележка для гроба |
| 14.01.2007 |
11:12:36 |
gen. |
casket spray |
букет на гроб |
| 14.01.2007 |
10:54:45 |
gen. |
rice pudding |
кутья (вольный перевод) |
| 14.01.2007 |
10:51:56 |
gen. |
christmas pudding |
рождественская кутья |
| 25.12.2006 |
9:42:32 |
mus. |
Dance of the mirlitons |
танец пастушков (из балета Чайковского "Щелкунчик") |
| 13.12.2006 |
9:15:53 |
gen. |
shower |
кратковременные осадки (a fall of rain of short duration; a similar fall of sleet, hail, or snow (Merriam-Webster's Online Dictionary)) |
| 1.11.2006 |
5:59:44 |
Canada |
dray |
перевозчик (such as "local dray") |
| 11.09.2005 |
10:32:46 |
gen. |
perogies |
вареники |
| 11.09.2005 |
9:51:15 |
mus. |
La Bayadere |
Баядерка (балет) |
| 11.09.2005 |
9:13:47 |
mus. |
Tristan and Isolde |
Тристан и Изольда (опера Р. Вагнера) |
| 11.09.2005 |
9:01:19 |
mus. |
Aida |
Аида (название оперы Дж. Верди) |
| 7.06.2005 |
22:37:55 |
gen. |
public evaluation |
общественная экспертиза |
| 6.06.2005 |
1:50:47 |
gen. |
social organizer |
социальный организатор (e.g. see How to Finance Collective Action for the Global Commons: Social Entrepreneurs and Eco-Goods Schemes by Yoshifumi Ueda, Andreas Wegener and Gert T. Svendsen dur.ac.uk) |
| 13.02.2005 |
8:13:51 |
gen. |
sopaipilla |
лепёшка |
| 6.04.2004 |
14:01:36 |
construct. |
commonly occurring mineral resources |
общераспространённые полезные ископаемые (ОПИ) |
| 4.02.2004 |
15:40:06 |
oil |
Coriolis meter |
счётчик Кориолиса |
| 29.01.2004 |
12:11:03 |
gen. |
offer for tender |
выставлять на тендер |
| 29.01.2004 |
9:23:35 |
law |
be binding |
носить обязательный характер (on ... – для ...) |
| 26.01.2004 |
12:20:03 |
gen. |
we are inclined to subject to |
считаем возможным ... при условии ... ("считаем возможным" в официальных письмах обычно означает согласие, если же переводить "we consider it possible", то для носителя английского языка эта фраза звучит примерно как "может быть, мы дадим своё согласие") |
| 29.11.2003 |
6:59:34 |
geol. |
Kungurian stage |
кунгурский ярус |
| 14.09.2003 |
20:05:53 |
gen. |
Plataea |
Платея (нимфа) |
| 17.08.2003 |
13:26:43 |
construct. |
air-purge valve |
кран Маевского |
| 9.03.2003 |
13:28:12 |
dril. |
bit condition |
износ долота |
| 6.03.2003 |
6:53:00 |
dril. |
spud on target |
начинать вращение бурильной колонны после спуска долота на разбуриваемый объект (обычно используется в выражении "do not spud on target", т.е. "начинать вращение перед спуском долота на разбуриваемый объект") |
| 6.03.2003 |
6:29:28 |
dril. |
landing baffle |
отсекающая перегородка (как часть обсадной колонны, используется в ступенчатом цементировании) |
| 6.03.2003 |
6:23:15 |
dril. |
unitary sleeve |
втулка (муфты ступенчатого цементирования) |
| 6.03.2003 |
6:16:37 |
dril. |
stage tool |
устройство ступенчатого цементирования |
| 6.03.2003 |
6:14:06 |
dril. |
closing plug |
закрывающая пробка (используется для ступенчатого цементирования) |
| 6.03.2003 |
6:11:37 |
dril. |
shut-off plug |
отсекающая пробка (используется в ступенчатом цементировании, в отличие от "closing plug", т.е. закрывающей пробки) |
| 2.03.2003 |
16:05:35 |
gen. |
tattletale |
доносчик |
| 28.02.2003 |
8:33:11 |
dril. |
8-round thread |
круглая резьба 8 ниток на дюйм (один из стандартов резьбы для обсадных труб) |
| 14.01.2003 |
7:39:41 |
dril. |
evaluation operations |
работы по исследованию (скважины) |
| 12.01.2003 |
12:15:36 |
ed. |
Master of Public Administration |
магистр государственного управления, магистр государственного администрирования |
| 8.01.2003 |
14:01:17 |
busin. |
expenses reasonably and necessarily incurred |
обоснованные и необходимые затраты |
| 6.01.2003 |
7:58:35 |
dril. |
in-hole equipment |
оборудование, спускаемое в скважину |
| 3.01.2003 |
5:20:11 |
jarg. |
versatile |
универсал (gay) |
| 3.01.2003 |
5:15:58 |
jarg. |
bottom |
пассив (gay) |
| 2.01.2003 |
14:17:43 |
dril. |
bit basket |
наддолотный шламометаллоуловитель (также "boot basket") |
| 2.01.2003 |
5:35:11 |
dril. |
mobilization fee |
плата за перебазирование к месту работ |
| 2.01.2003 |
5:29:13 |
dril. |
kill manifold |
блок глушения |
| 2.01.2003 |
5:26:30 |
dril. |
choke manifold |
блок дросселирования (термин из "Единых технических правил") |
| 27.11.2002 |
11:34:37 |
dril. |
RIH |
спуск инструмента в скважину (сокращение в сводках, напр.: RIH to 1000 m, RIH to bottom, RIH w/bit) |
| 27.11.2002 |
11:17:06 |
dril. |
bag preventer |
универсальный превентор |
| 25.11.2002 |
16:51:23 |
cust. jarg. |
customs clearance |
растаможка |
| 1.12.1999 |
9:00:00 |
Canada |
parkade |
автостоянка (A multi-storey car-park (also called a parking garage, parking structure, parking ramp, parkade, parking building or parking deck) is a building designed for car parking and where there are a number of floors or levels on which parking takes place. It is essentially a stacked car park. WAD) |
|
|
construct. |
cathodic protection |
электрохимзащита (wiki , CP, ЭХЗ) |
|
|
relig. |
rumal |
румаль |
