English-Russian dictionary - terms added by user anglichanin: 41

14.03.2023	9:47:01	health.	home health certification	заключение о нуждаемости гражданина в постоянном постороннем уходе на дому ((близкое по значению))
11.08.2022	13:44:54	law	indistinctly	в равной степени (indistinctly applicable — (о правилах, нормах) применяются одинаково, не делая различий)
1.08.2022	9:20:51	int. law.	Personal Information Protection Law	Закон о защите персональной информации (Китай)
10.12.2021	18:46:00	HR	microinequity	неявное проявление предвзятости
4.08.2018	15:10:46	abbr.	CNIL	Национальная комиссия по вопросам информационных прав и свобод (Франции (Commission nationale de l'informatique et des libertés))
3.08.2018	14:04:41	cloth.	drawcord	затягивающий шнур (напр., на капюшоне)
18.08.2017	20:10:57	gen.	WWC	средневзвешенное количество слов (Weighted Word Count)
15.08.2017	17:40:49	insur.	Social Security Administration	Служба социального обеспечения (перевод на веб-сайте ssa.gov)
12.07.2017	14:56:59	med.	neurotology	невроотология
18.01.2017	22:26:58	EU.	binding adequacy decision	юридически обязывающее решение о достаточности мер (по защите данных; о решении Еврокомиссии)
14.01.2017	19:18:05	med.	nursing home	дом-интернат общего типа (СП 35-112-2005)
2.08.2016	23:16:48	med.	compounding pharmacy	производственная аптека (или) аптека с рецептурно-производственным отделом)
10.02.2016	1:35:03	med.	carotid stenting	стентирование сонных артерий
17.12.2015	18:14:45	med.	myelogram	миелография
14.12.2015	16:35:22	med.	surgical suite	хирургический блок (редко; чаще – операционный блок)
12.11.2015	22:57:33	med.	short-stay surgical unit	хирургический стационар краткосрочного пребывания
6.11.2015	0:01:10	insur.	revenue cycle management system	система управления финансовой информацией пациента (контекстуальный перевод)
22.09.2015	0:26:06	sport.	full contact	полноконтактный (рукопашный бой; fighting)
17.09.2015	19:04:23	bank.	Qualified Security Assessor	квалифицированный аудитор систем безопасности (QSA)
9.09.2015	16:14:39	med.	MWT	Тест поддержания бодрствования (Maintenance of Wakefulness Test)
2.06.2015	1:29:20	market.	case deflection	устранение необходимости в клиентской, технической поддержке
17.04.2015	18:18:17	corrupt.	BCCA	Закон Бразилии "О безупречной репутации компаний" (вариант перевода для Brazil Clean Companies Act)
12.11.2014	12:18:26	pharm.	sargramostim	сарграмостим
12.11.2014	9:25:06	pharm.	L-AMB	липосомальный амфотерицин B (Liposomal Amphotericin B)
31.10.2014	16:32:22	gen.	emanate	источать (о запахе)
21.10.2014	13:37:09	textile	peached	с велюровой отделкой (peached twill)
6.10.2014	18:32:21	ed.	school-based anxiety	школьная тревожность
25.02.2014	21:44:00	med.	respiratory therapist	пульмонолог
11.12.2013	0:16:34	med.	pain clinic	клиника обезболивания
20.11.2013	17:44:20	med.	preparation medication	препарат для подготовки к исследованию (напр., к колоноскопии)
22.10.2013	1:58:32	ed.	resource teacher	дефектолог
22.10.2013	1:58:32	ed.	resource teacher	коррекционный педагог
16.09.2013	19:39:25	ed.	retest window	период пересдач (экзаменов, тестов и пр.)
6.07.2013	19:22:25	law	legally free	без попечения родителей (о правовом статусе ребенка adoption.com)
13.03.2013	16:37:43	ophtalm.	HEV light	высокоэнергетический видимый свет (high-energy visible light (коротковолновый синий и фиолетовый, высокочастотный wikipedia.org)
8.03.2013	11:11:11	market.	sales aids	средства обеспечения продаж (proz.com)
15.07.2012	17:10:42	med.	BBS	шкала равновесия Берг (Berg Balance Scale)
12.03.2012	16:59:28	textile	downproof	пухонепроницаемый (о ткани)
3.02.2012	15:27:52	comp.	boxed processor	процессор для розничной продажи (как антоним к OEM processor или Tray processor)
16.01.2012	23:53:33	gen.	third-hand smoking	третичное курение
		EU.	Standard Contractual Clauses	стандартные договорные условия (Директива 95/46/ЕС)

Get short URL