| 22.02.2021 |
18:40:16 |
gen. |
расчистить путь для ч-л |
einen Weg freimachen (für Akkusativ) |
| 11.01.2021 |
1:59:26 |
law |
межпоколенческая справедливость |
Generationengerechtigkeit |
| 11.01.2021 |
1:43:15 |
law |
социальная обязанность |
Sozialverpflichtung |
| 11.01.2021 |
1:39:36 |
law |
задание по воспитанию |
Erziehungsauftrag |
| 11.01.2021 |
1:23:55 |
law |
нормотворческая задача |
Gesetzgebungsauftrag |
| 11.01.2021 |
1:18:09 |
law |
сила для обеспечения соблюдения прав |
Rechtserzwingungsmacht |
| 10.01.2021 |
22:51:40 |
law |
основополагающее решение |
Grundentscheidung |
| 10.01.2021 |
22:44:12 |
law |
конституционные нормы, обязывающие государство работать для достижения определенных целей ФРГ |
Staatszielbestimmungen (Pl.) |
| 10.01.2021 |
22:37:06 |
law |
принципы государственного устройства Pl |
Staatsstrukturprinzipien |
| 10.01.2021 |
22:31:01 |
law |
минимальные требования Pl. |
Mindestvoraussetzungen |
| 10.01.2021 |
22:21:22 |
law |
обязанность законодательных органов обеспечивать необходимые условия для существования людей |
Geltungsauftrag |
| 10.01.2021 |
21:50:23 |
law |
помощь с выплатами судебных издержек |
Prozesskostenbeihilfe |
| 10.01.2021 |
21:50:23 |
law |
оплата судебных издержек в качестве социальной помощи |
Prozesskostenbeihilfe |
| 10.01.2021 |
18:02:03 |
law |
варьироваться от ч-л к ч-л |
von ... bis reichen |
| 10.01.2021 |
17:39:23 |
law |
рассмотрение споров между федеральными и государственными органами |
Bund-Länder-Streitverfahren |
| 10.01.2021 |
17:29:13 |
law |
статья однородности |
Homogenitätsklausel (ст. 28 ОЗ ФРГ) |
| 10.01.2021 |
17:20:06 |
law |
федеральный контроль за выполнениями общегосударственных заданий, предписаний и т.д. |
Bundesauftragsverwaltung (ФРГ) |
| 10.01.2021 |
17:07:45 |
law |
качество как государства |
Staatsqualität |
| 10.01.2021 |
17:07:45 |
law |
статус как государства |
Staatsqualität |
| 9.01.2021 |
22:15:31 |
law |
неистинная обратная сила закона |
unechte Rückwirkung (имеет место тогда, когда закон предусматривает новые или изменяет существующие правовые последствия в отношении ещё длящихся правоотношений, не завершенных к моменту вступления его в силу  consultant.ru) |
| 9.01.2021 |
22:13:36 |
law |
мнимое обратное действие закона |
unechte Rückwirkung |
| 9.01.2021 |
22:11:07 |
law |
истинная обратная сила закона |
echte Rückwirkung (имеет место в случае, если закон распространяет своё действие на правоотношения, полностью завершенные в правовом смысле до момента его опубликования. consultant.ru) |
| 9.01.2021 |
21:53:17 |
law |
защита законных ожиданий |
Vertrauensschutz |
| 9.01.2021 |
21:46:33 |
law |
открытый для толкования |
auslegungsfähig |
| 9.01.2021 |
21:28:19 |
law |
требование правовой определённости |
Bestimmtheitsgebot |
| 9.01.2021 |
21:13:05 |
law |
запрет непропорциональных мер |
Übermaßverbot |
| 9.01.2021 |
21:12:10 |
law |
запрет несоразмерных действий |
Übermaßverbot |
| 9.01.2021 |
20:59:19 |
gen. |
основная область |
Kernbereich |
| 9.01.2021 |
20:59:19 |
gen. |
ключевая область |
Kernbereich |
| 9.01.2021 |
20:56:10 |
gen. |
исполнение возложенных заданий |
Aufgabenwahrnehmung |
| 9.01.2021 |
20:55:48 |
gen. |
выполнение задач |
Aufgabenwahrnehmung |
| 9.01.2021 |
20:51:43 |
law |
администрации земли в ФРГ |
Landesverwaltung |
| 8.01.2021 |
20:45:47 |
law |
принцип приоритета действия |
Geltungsvorrang (подразумевает, что при коллизии норм высшего уровня с нормами низшего уровня действуют первые, причём последние признаются утратившими силу msu.ru) |
| 8.01.2021 |
20:43:39 |
law |
принцип приоритета применения |
Anwendungsvorrang (Нормы низшего уровня при их противоречии нормам высшего уровня не признаются утратившими силу; они применяются так же, как общие нормы в случае наличия специальных норм msu.ru) |
| 8.01.2021 |
20:30:46 |
law |
общепризнанные нормы международного права |
allgemeine Regeln des Völkerrechts |
| 8.01.2021 |
20:14:05 |
law |
гарантия обеспечения основных прав человека |
Grundrechtsgewährleistung |
| 8.01.2021 |
19:41:45 |
law |
процедура запрета партии |
Parteiverbotsverfahren |
| 8.01.2021 |
19:36:22 |
fin. |
источник финансирования |
Finanzquelle |
| 8.01.2021 |
19:20:55 |
law |
требование демократии |
Demokratiegebot |
| 8.01.2021 |
19:10:30 |
law |
свобода участия |
Beteiligungsfreiheit |
| 8.01.2021 |
18:31:47 |
law |
закон о статусе политических партий |
PartG (Parteiengesetz) |
| 8.01.2021 |
18:15:57 |
law |
включение в участие |
Einschaltung |
| 8.01.2021 |
18:15:57 |
law |
привлечение |
Einschaltung |
| 8.01.2021 |
18:01:16 |
law |
заключительная процедура |
Abschlussverfahren |
| 7.01.2021 |
22:04:46 |
law |
федеральный закон, не требующий ратификации со стороны Бундесрата |
Einspruchsgesetz |
| 7.01.2021 |
21:43:16 |
law |
вводная процедура |
Einleitungsverfahren |
| 7.01.2021 |
21:43:01 |
law |
предварительная процедура |
Einleitungsverfahren |
