| 9.04.2024 |
5:12:53 |
prop.&figur. |
Asiaticism |
азиатчина |
| 5.02.2024 |
8:38:16 |
law.enf. |
put out an APB |
объявить в розыск |
| 5.02.2024 |
8:37:31 |
law.enf. |
put out APB |
объявить в розыск |
| 4.01.2024 |
10:01:47 |
context. |
to a bloody pulp |
до талого |
| 1.09.2023 |
4:57:17 |
law.enf. |
space |
избегать отбытия тюремного срока (The punishment that he would face for spacing prison all those years ago was not yet decided) |
| 1.09.2023 |
4:54:09 |
law.enf. |
space |
уклоняться избегать отбытия тюремного срока |
| 1.09.2023 |
4:07:07 |
law.enf. |
write smb up |
письменно фиксировать делать отметку в деле дисциплинарное нарушение (The captain already disliked Walter and was frequently writing him up.) |
| 21.07.2023 |
4:54:49 |
fig.of.sp. |
make a good account of oneself |
хорошо себя показать |
| 1.04.2023 |
4:07:34 |
cloth. |
drop-in |
обновка (Drop-in to a Spring) |
| 29.01.2023 |
16:50:17 |
fin. |
centimillionaire |
сантимиллионер (состояние от 100 миллионов) |
| 14.09.2022 |
22:53:09 |
sport. |
spinning wheel kick |
вертушка |
| 30.08.2022 |
9:29:36 |
gen. |
peel oneself from bed |
встать с кровати |
| 30.08.2022 |
9:29:36 |
gen. |
peel oneself from bed |
проснуться |
| 8.08.2022 |
2:07:13 |
navig. |
muster station |
место сбора пассажиров судна для эвакуации |
| 4.08.2022 |
8:26:34 |
light. |
Super Trouper |
"Супер-Трупер" (марка осветительного прожектора для шоу и концертов) |
| 6.07.2022 |
9:25:46 |
law |
fireable |
наказуемое увольнением (fireable offense-проступок, нарушение, за которым следует увольнение) |
| 18.06.2022 |
21:20:04 |
gen. |
leverage into |
оказать влияние |
| 19.04.2022 |
19:18:16 |
welln. |
buffing gelee |
косметический гель для пилинга |
| 16.02.2022 |
17:57:19 |
jarg. |
mess up one's face |
разбить ебало |
| 14.02.2022 |
8:39:42 |
gen. |
funk smth up |
расстроить что-либо |
| 14.02.2022 |
8:36:32 |
gen. |
funk smth up |
подпортить |
| 14.02.2022 |
8:36:32 |
gen. |
funk smth up |
испортить что-либо |
| 11.02.2022 |
2:15:35 |
gen. |
on a serious note |
если серьёзно |
| 11.02.2022 |
2:15:35 |
gen. |
on a serious note |
без шуток |
| 27.01.2022 |
6:19:30 |
gen. |
bumped |
взволнованный |
| 27.01.2022 |
6:16:18 |
fig.of.sp. |
tie a knot |
cвязать узами брака |
| 11.01.2022 |
21:10:41 |
fig.of.sp. |
if wishes were horses, beggars might ride |
Знал бы прикуп, жил бы в Сочи |
| 7.01.2022 |
15:21:47 |
fig.of.sp. |
play a losing hand |
вести проигрышную игру |
| 24.11.2021 |
19:50:13 |
real.est. |
surge space |
дополнительное площадь (Пространство, необходимое для того, чтобы справиться с ситуацией непредвиденного увеличения численности персонала,чтобы избежать проблемы переполненности существующих офисных помещений) |
| 21.09.2021 |
19:20:26 |
sex |
make someone hard |
вызывать эрекцию |
| 19.09.2021 |
15:43:42 |
sex |
make one hard |
вызывать эрекцию |
| 17.09.2021 |
0:23:25 |
bank. |
recycling machine |
терминал пополнения-снятия денежных средств |
| 8.08.2021 |
18:23:00 |
gen. |
googly eyes |
влюблённый взгляд |
| 1.08.2021 |
3:03:56 |
gen. |
progressively responsible experience |
опыт работы с постоянным повышением в должности |
| 21.07.2021 |
21:39:10 |
gen. |
different sort of chicken |
другой род (человека, например) |
| 21.07.2021 |
21:39:10 |
gen. |
different sort of chicken |
иная сущность (человека, например) |
| 10.07.2021 |
21:32:58 |
gen. |
in droves |
в массовом порядке |
| 10.07.2021 |
5:26:36 |
inf. |
get off that |
кончайте рассказывать, что (So get off that blackmen don't appreciate a curvy woman's body. That's pure bullshit and you know it) |
| 4.06.2021 |
13:23:49 |
inf. |
get up in someone's face |
быковать (You can see the man getting up in cop's face) |
| 4.06.2021 |
13:14:51 |
inf. |
get up in the face |
залупаться на |
| 23.05.2021 |
23:57:37 |
arch. |
revulse |
извлекать кровь |
| 23.05.2021 |
23:57:37 |
gen. |
revulse |
жидкость из тела |
| 23.05.2021 |
23:57:37 |
gen. |
revulse |
вызывать отвращение |
| 1.04.2021 |
22:58:43 |
inf. |
I guess |
Та да |
| 18.03.2021 |
17:47:33 |
IT |
postback |
механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие (или от адверта/рекламодателя) |
| 24.02.2021 |
20:58:32 |
gen. |
putatively |
предположительно |
| 24.01.2021 |
4:00:57 |
gen. |
misery |
печалька |
| 16.01.2021 |
16:17:22 |
gen. |
put somebody up for |
устраивать (кому-либо) (что-либо) (отдых и т.п: Time after time, he put you up for serene, private vacations at his vast, palatial spa in the Bahamas) |
| 5.12.2020 |
19:51:25 |
ling. |
word coach |
игра-"угадайка" на знание точного значения слова |
| 16.11.2020 |
17:31:33 |
elect. |
voter suppression |
предвыборная стратегия подавления избирателей |
| 12.10.2020 |
1:30:29 |
sport. |
spinning back kick |
вертушка (термин из области кикбоксинга и боёв без правил) |
| 10.09.2020 |
8:17:01 |
post |
courier |
фельдегерь |
| 24.07.2020 |
19:39:26 |
penitent. |
visitation room |
комната для свиданий (заключённых с навещающими) |
| 22.07.2020 |
18:40:17 |
fig. |
reach a new low |
пробить дно |
| 13.06.2020 |
3:49:30 |
vulg. |
fuck this shit up |
я ебал |
| 8.06.2020 |
2:50:22 |
gen. |
eerie |
странный и пугающий |
| 8.06.2020 |
2:31:03 |
vulg. |
hope to fuck |
очень надеяться |
| 8.06.2020 |
2:31:03 |
vulg. |
hope to fuck |
уповать на то, что |
| 7.06.2020 |
5:34:43 |
emph. |
how do you mean? |
в смысле? (вопрос с некоторой степенью удивления) |
| 7.06.2020 |
4:34:54 |
sport. mart.arts |
spinning back fist |
вертушка (удар обратной стороной перчатки с разворота) кикбоксинг) |
| 7.06.2020 |
4:33:19 |
sport. |
spin kick roundhouse kick |
вертушка (кикбоксинг,но в тематике не нашёл соответствующей рубрики) |
| 12.05.2020 |
21:32:58 |
market. |
marketing funnel |
воронка продаж |
| 29.04.2020 |
3:34:07 |
law.enf. |
prison service officer |
надзиратель |
| 27.04.2020 |
22:38:07 |
gen. |
theatrics |
ужимки |
| 24.04.2020 |
0:16:56 |
gen. |
ravishing |
обворожительный |
| 18.04.2020 |
8:13:56 |
gen. |
could not have come |
хуже не бывает (It's frustrating and couldn't have come at a worst time) |
| 18.04.2020 |
8:13:56 |
gen. |
could not have come |
совсем некстати (It's frustrating and couldn't have come at a worst time) |
| 15.04.2020 |
18:29:26 |
gen. |
hitherto-unseen |
доселе невиданный |
| 12.04.2020 |
22:13:30 |
gen. |
outtop |
возвышаться (над чем-то) |
| 9.04.2020 |
3:43:32 |
slang |
filly |
кобылка (про девушку) |
| 9.04.2020 |
3:43:32 |
slang |
filly |
тёлочка (про девушку) |
| 6.04.2020 |
2:30:46 |
sport. |
make picture perfect |
разыгрывать до верного (He wanted to make picture perfect but nothing happened (from TV comment to CSKA Moscow-Edmonton Oilers match)) |
| 5.04.2020 |
11:49:28 |
amer. |
be way out there |
воспринимать вещи неадекватно |
| 5.04.2020 |
11:40:31 |
amer. |
be way out there |
быть оторванным от реальности |
| 1.04.2020 |
15:28:14 |
law, ADR |
convert leads |
расширять клиентскую базу посредством обработки потенциальных бизнес-контактов |
| 1.04.2020 |
15:27:06 |
law, ADR |
lead acquisition |
привлечение потенциальных клиентов (We can help you optimize lead acquisition and provide sales support to convert leads and grow your database of clientele. fxdd.com
Мы можем помочь вам оптимизировать привлечение партнеров и предоставить поддержку продаж для расширения вашей клиентской базы.  linguee.ru) |
| 28.03.2020 |
13:05:16 |
fig.of.sp. |
crying game |
жестокая игра |
| 29.08.2019 |
10:14:14 |
org.crime. |
finger man |
наводчик (Originally and chiefly US) a member of a criminal gang who provides preparatory information for a crime) |
| 21.02.2019 |
6:06:13 |
gen. |
capital case unit |
камера смертника |
| 21.02.2019 |
6:03:32 |
org.crime. |
mass murder |
серийный убийца (Despite Cosby keeping mostly to his cell, where he eats and exercises, another inmate that is a mass murder has it out for him, Radar Online reported.) |
| 21.02.2019 |
5:56:22 |
crim.law. |
general population |
контингент общего заключения (General Population in prison simply means or refers to all those incarcerated in that facility without any particular specifics; The 81-year-old has been in prison for four months now and was moved to general population earlier in February)) |
| 13.02.2019 |
10:36:40 |
gen. |
make it about oneself |
эгоистично поступить (I didn't get it when my friend told me I couldn't call her sis. I didn't realize that I was asking to adopt another race's culture, experience and identity. I made it about me.) |
| 13.02.2019 |
10:36:40 |
gen. |
make it about oneself |
делать что-то, думая только о себе (I didn't get it when my friend told me I couldn't call her sis. I didn't realize that I was asking to adopt another race's culture, experience and identity. I made it about me.) |
| 13.02.2019 |
10:30:33 |
slang |
take a dook |
посрать (dookie) |
| 9.02.2019 |
11:32:36 |
cloth. |
snap jacket |
куртка на кнопках |
| 12.12.2018 |
16:32:54 |
gen. |
are you awake? |
ты не спишь? |
| 4.08.2018 |
15:37:29 |
gen. |
nail |
попасть (чем-то) камнем и т.д: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head. man!) |
| 4.08.2018 |
15:37:29 |
gen. |
nail |
угодить (чем-то) камнем и т.д: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head. man!) |
| 4.08.2018 |
15:36:29 |
amer. |
mudshark |
"чернильница" (белая, которая спит с чернокожими) |
| 4.08.2018 |
15:36:29 |
amer. |
homecoming queen |
"королева бала" (употребляется часто с иронией по отношению к огрниченной девице,которая много мнет о себе) |
| 4.08.2018 |
14:41:10 |
gen. |
background music |
музыкальное сопровождение кинофильма (They sound like background music from a flamboyant science fiction film, but this is not science fiction) |
| 4.08.2018 |
14:40:57 |
gen. |
cut through |
пересечь (Witnesses told police three people cut through several yards and entered a home in the 700 block of College Avenue SE.) |
| 4.08.2018 |
14:35:24 |
pris.sl. |
turned-out |
"опущенный" (термин из уголовного мира) |
| 3.08.2018 |
15:50:42 |
black.sl. |
go ham |
вести себя вызывающе |
| 3.08.2018 |
15:50:42 |
black.sl. |
go ham |
устраивать сцену |
| 3.08.2018 |
15:50:42 |
black.sl. |
go ham |
скандалить |
| 3.08.2018 |
15:50:42 |
black.sl. |
go ham |
напускаться |
| 3.08.2018 |
15:49:41 |
ironic. |
wall of sham |
доска позора (доска,на которой вывешивают имена нарушителей норм поведения в обществе и т.п) |
| 3.08.2018 |
14:04:01 |
inf. |
be the death |
сживать со свету (of) |
| 27.07.2018 |
1:59:38 |
softw. |
Boot Camp |
программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh |
