| 21.03.2018 |
23:21:18 |
pharm. |
GZDV |
зидовудина глюкуронид |
| 16.02.2018 |
15:29:19 |
clin.trial. |
Flow Mediated Dilatation |
потоко-опосредованная дилатация, или дилатация, вызванная потоком (одна из технологий ультразвукового исследования сосудов (выявление ранних признаков атеросклероза). Дилатация в данном случае = вазодилатация или расширение сосудов) |
| 31.01.2018 |
21:59:27 |
clin.trial. |
Events Adjudication Committee |
экспертная комиссия по оценке нежелательных явлений (EAC) |
| 22.11.2017 |
12:40:05 |
clin.trial. |
Trilineage |
трёхростковое кроветворение (Трехростковое кроветворение после приживления трансплантата (Trilineage engraftment)) |
| 21.11.2017 |
21:29:26 |
clin.trial. |
conditioning therapy |
режим кондиционирования (Режимом кондиционирования называется подготовка больного с помощью цитостатической и лучевой терапии к трансплантации стволовых клеток. Никому не советую так переводить, хотя этот термин прижился. Это ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ!) |
| 14.10.2017 |
20:14:36 |
clin.trial. |
Dispatch Unit Number |
номер выдаваемой упаковки |
| 18.09.2017 |
20:17:45 |
med. |
fusion |
спондилодез (spinal, cervical or lumbar fusion) |
| 6.09.2017 |
20:34:43 |
med. |
OOB |
вставать (запись в истории болезни: Out of bed with assistance) |
| 6.09.2017 |
20:28:17 |
med. |
D/C |
отменить (Discontinue. DC the antibiotic. Сокращение в листе назначений пациента) |
| 6.09.2017 |
20:23:39 |
med. |
Comfort Measures Only |
только паллиативное лечение (отказ пациента от радикального вмешательства; CMO order, family agreed with CMO) |
| 12.08.2017 |
19:55:26 |
med.appl. |
breakthrough volume |
объём "проскока" |
| 15.07.2017 |
13:40:25 |
med. |
ACT |
активированное время свёртывания крови |
| 14.07.2017 |
16:40:53 |
med. |
ACT, activated clotting time |
время активированного свёртывания |
| 12.07.2017 |
12:16:18 |
med.appl. |
Cell Saver |
аппарат система для интраоперационной реинфузии |
| 8.10.2016 |
13:47:26 |
med. |
ELVR |
эндоскопическая редукция объёма легкого (endoscopic lung volume reduction) |
| 29.08.2016 |
9:42:30 |
biochem. |
binding location |
участок связывания |
| 27.08.2016 |
13:51:17 |
med. |
cardiac shunt |
сброс крови (сброс крови при врожденном дефекте, напр., сброс крови слева направо "pulmonary-to-systemic shunt", их ещё называют "белыми" пороками сердца, и наоборот, "systemic-to-pulmonary" 'это сброс справа налево, "синие" пороки) |
| 21.08.2016 |
15:32:20 |
med. |
health outcome |
клинический исход (в переводе на русский "Клинической эпидемиологии" Р. Флетчера используется именно это значение) |
| 13.08.2016 |
20:17:18 |
biochem. |
partition |
расщепление |
| 11.08.2016 |
6:59:59 |
biol. |
ABCD assay |
гибридизационный ДНК анализ (Avidin-Biotin-Conjugated DNA assay) |
| 10.08.2016 |
18:33:06 |
biol. |
lipid droplets |
липидные капли (это содержащиеся в адипоцитах (клетках жировой ткани) триглицериды (жиры). Они (капли) занимают почти всю цитоплазму адипоцита) |
| 10.08.2016 |
18:33:06 |
biol. |
lipid droplets |
жировые капли (это содержащиеся в адипоцитах (клетках жировой ткани) триглицериды (жиры). Они (капли) занимают почти всю цитоплазму адипоцита) |
| 10.08.2016 |
10:50:40 |
gen. |
OA |
олеиновая кислота (Palmitic acid (PA) and oleic acid (OA) are the main dietary FAs.) |
