| 10.03.2022 |
0:28:36 |
econ. |
окпд |
Gesamtrussisches Verzeichnis zur Klassifikation der Erzeugnisse in Abhängigkeit vom Wirtschaftsbereich (Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности) |
| 9.03.2022 |
20:53:39 |
med. |
риск применения |
Anwendungsrisiko |
| 4.05.2021 |
18:04:05 |
law |
право на родительскую опеку |
Sorgeberechtigung (ребёнка) |
| 12.04.2021 |
20:03:14 |
gen. |
окружное и автодорожное отделение полиции |
PBAR (Polizeibezirks- und Autobahnrevier) |
| 17.03.2021 |
18:21:26 |
gen. |
в качестве доказательства |
zu Beweiszwecken |
| 17.03.2021 |
14:29:40 |
law |
картельно-правовой |
kartellrechtlich |
| 17.03.2021 |
13:22:03 |
law |
обязательство гарантировать возвращение |
Rückgewährverpflichtung (уже выплаченных/заплаченных денежных средств: Rückgewährverpflichtung des Veräußerers gemäß den Kapitalerhaltungsvorschriften des GmbH-Gesetzes...) |
| 25.10.2020 |
18:24:59 |
med. |
причина поступления |
Einweisungsgrund (напр., в больницу) |
| 24.10.2020 |
20:23:43 |
med. |
бифуркационный протез |
Y-Prothese (= Bifurkationsprothese, eine Gefäßprothese. Sie dient zum Ersatz der unteren Hauptschlagader und teilweise oder ganz auch der Beckenarterien.) |
| 30.01.2020 |
16:46:50 |
product. |
мастер участка |
Bereichsmeister |
| 27.01.2020 |
23:42:05 |
gen. |
ремонтно-строительное управление |
Renovierungs- und Bauunternehmen |
| 6.07.2019 |
1:03:33 |
gen. |
старый клиент |
Altbestandskunde |
| 6.07.2019 |
1:03:12 |
gen. |
старый заказчик |
Altbestandskunde |
| 5.07.2019 |
1:02:28 |
gen. |
денежные отчисления на случай банкротства |
Insolvenzgeldumlage (со стороны предпринимателя) |
| 5.07.2019 |
1:02:28 |
gen. |
денежные отчисления на случай неплатёжеспособности |
Insolvenzgeldumlage (со стороны предпринимателя) |
| 5.07.2019 |
0:56:05 |
gen. |
доля работодателя |
Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д.
Arbeitgeberanteil) |
| 5.07.2019 |
0:56:05 |
gen. |
доля предпринимателя |
Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д.) |
| 4.07.2019 |
20:06:51 |
gen. |
сфера применения |
Indikation |
| 4.07.2019 |
20:06:51 |
gen. |
область применения |
Indikation |
| 4.07.2019 |
20:03:36 |
dentist. |
балочная конструкция |
Stegkonstruktion |
| 4.07.2019 |
19:17:56 |
gen. |
с прямой винтовой фиксацией |
direktverschraubt |
| 30.05.2019 |
19:34:34 |
gen. |
спецфилология |
Fachphilologie ("Spezialphilologie" gibt es definitiv nicht) |
| 2.05.2019 |
16:12:21 |
ed. |
ординатура |
postgraduale Facharztausbildung |
| 1.05.2019 |
18:53:41 |
ed. |
ординатура |
postgraduales Studium |
| 26.04.2019 |
20:29:09 |
gen. |
документ об образовании и квалификации |
Bildungs- und Qualifikationszeugnis |
| 11.02.2019 |
0:38:30 |
gen. |
головное управление |
Hauptverwaltung |
| 5.12.2018 |
1:50:50 |
gen. |
разрабатываемый вопрос |
Entwicklungsthema |
| 2.12.2018 |
3:00:28 |
gen. |
пресс-сообщение |
Presseaussendung |
| 5.10.2018 |
14:13:20 |
gen. |
резюме |
Bewerbung |
| 15.06.2018 |
18:35:06 |
gen. |
благородная древесина |
edles Holz |
| 6.05.2018 |
18:08:44 |
ed. |
университет путей сообщения |
Universität für Verkehrsverbindungen |
| 9.08.2017 |
16:59:55 |
dentist. |
Полимер для изготовления базисов зубных протезов |
Prothesenbasiskunststoff |
| 3.08.2017 |
23:09:41 |
dentist. |
резистентность по отношению к воздействиям в ротовой полости |
Mundbeständigkeit |
| 2.08.2017 |
0:21:32 |
dentist. |
дублирующая масса |
Dubliermasse |
| 2.08.2017 |
0:18:15 |
dentist. |
Вспомогательное приспособление для литья |
gushilfe |
| 2.08.2017 |
0:13:40 |
dentist. |
фрезерный воск |
Fräserwachs |
| 2.08.2017 |
0:03:14 |
dentist. |
дублирующий силикон |
Dubliersilikon |
| 29.06.2017 |
14:06:10 |
fin. |
долг по займу |
Darlehensschulden |
| 5.03.2017 |
19:40:56 |
gen. |
поштучно |
Stück für Stück |
| 5.03.2017 |
18:23:42 |
med. |
цепочка инфекционного процесса |
Infektionskette |
| 19.02.2017 |
19:41:54 |
dentist. |
протяжённый |
weitspannig (протяженные конструкции в зубном протезировании) |
| 25.01.2017 |
2:38:01 |
tech. |
САПР/АСУП |
CAD/CAM |
| 25.01.2017 |
1:22:40 |
dentist. |
облицовочная керамика |
Verblendkeramik |
| 24.01.2017 |
23:54:36 |
dentist. |
поддающийся спеканию |
Sintebar |
| 24.01.2017 |
23:53:16 |
dentist. |
малорасширяющийся |
niedrig-expandierend (материал) |
| 24.01.2017 |
21:33:39 |
dentist. |
кламмерная конструкция |
Klammerkonstruktion |
| 24.01.2017 |
19:57:40 |
gen. |
спектр показаний к применению |
Indikationsspektrum |
| 22.01.2017 |
16:15:15 |
dentist. |
зубное протезирование |
Zahntechnik |
| 20.01.2017 |
15:35:53 |
dentist. |
жидкость для замешивания |
Anmischflüssigkeit |
| 20.01.2017 |
15:25:14 |
dentist. |
окклюзивные валики |
Vorwälle |
| 20.01.2017 |
14:58:50 |
gen. |
дозировочная ложка |
Dosierlöffel |
| 20.01.2017 |
14:53:22 |
dentist. |
оттискной силикон |
Knetsilikon |
| 20.01.2017 |
14:09:26 |
dentist. |
пластинчатый воск |
Plattenwachs |
| 20.01.2017 |
13:47:57 |
dentist. |
отбеливание зубов |
Bleaching (бличинг) |
| 20.01.2017 |
13:40:06 |
gen. |
масштабный |
weitspannig |
| 20.01.2017 |
13:40:06 |
gen. |
крупный по размеру |
weitspannig |
| 20.01.2017 |
1:44:03 |
dentist. |
инжекционная технология |
Injektionstechnik (технология инжекционного формирования) |
| 20.01.2017 |
1:25:52 |
dentist. |
компенсационный лак |
Stumpflack (изолирующее средство) |
| 19.01.2017 |
18:17:37 |
dentist. |
окклюзивный спрей |
Okklusionsspray (для маркировки) |
| 19.01.2017 |
18:12:21 |
dentist. |
распаковывать |
ausbetten (паковочную массу из муфеля) |
| 19.01.2017 |
18:12:21 |
dentist. |
извлекать |
ausbetten (паковочную массу из муфеля) |
| 19.01.2017 |
15:32:58 |
gen. |
ёмкость с дозатором |
Spenderfasche |
| 19.01.2017 |
14:56:51 |
dentist. |
щипцы для снятия коронок |
Kronenzange |
| 19.01.2017 |
14:04:28 |
chem. |
не вступающий в химическую реакцию |
reaktionsfrei |
| 19.01.2017 |
3:42:03 |
dentist. |
пластмассовое протезирование |
Kunststoffprothetik |
| 19.01.2017 |
3:07:54 |
dentist. |
цоколь модели |
Modellsockel |
| 19.01.2017 |
3:02:24 |
tech. |
печатный гипс |
Abdruckgips |
| 19.01.2017 |
2:43:35 |
dentist. |
моделирование |
Modellation |
| 19.01.2017 |
2:35:50 |
dentist. |
моделировочный воск |
Modellierwachs |
| 19.01.2017 |
1:56:59 |
tech. |
перевёрнуто-конусообразный |
Umgekehrt konisch |
| 19.01.2017 |
1:45:53 |
dentist. |
гипсовая культя зуба |
Gipsstumpf |
| 1.09.2016 |
19:12:00 |
dentist. |
зубопротезные изделия |
zahntechnische Arbeiten |
| 1.09.2016 |
16:16:52 |
tech. |
оксидационный обжиг |
Oxidationsbrand |
| 1.09.2016 |
16:01:44 |
gen. |
без каких бы то ни было проблем |
problemlos |
| 1.09.2016 |
15:55:15 |
gen. |
изделия |
Arbeiten (Plural vom Substantiv "Arbeit") |
| 1.09.2016 |
13:47:12 |
tech. |
фрезеруемость |
Fräsbarkeit |
| 1.09.2016 |
11:56:15 |
tech. |
Производитель оригинального оборудования |
OEM (Originalausrüstungshersteller, Erstausrüster) |
| 7.08.2016 |
22:50:04 |
dentist. |
возможность применения для обжига керамики |
Aufbrennfähigkeit |
| 7.08.2016 |
21:12:14 |
tech. |
грунтовка |
Grundmasse |
| 6.08.2016 |
19:04:19 |
gen. |
трёхмерный принтер |
3D-Drucker |
| 6.08.2016 |
17:49:41 |
dentist. |
Сплав для модельного литья |
Modellgusslegierung |
| 4.08.2016 |
0:46:50 |
dent.impl. |
облицовка керамикой |
Verblendbarkeit (возможность облицовки) |
| 1.08.2016 |
17:23:33 |
dent.impl. |
керамика для облицовки металла |
Aufbrennkeramik |
| 1.08.2016 |
16:17:55 |
dent.impl. |
Селективное лазерное плавление |
SLM |
| 1.08.2016 |
16:16:38 |
dent.impl. |
Селективное лазерное спекание |
SLS (Selektives Lasersintern) |
| 1.08.2016 |
16:15:16 |
dent.impl. |
лазерное спекание |
Lasersintern |
| 28.07.2016 |
20:24:17 |
gen. |
полиметилметакрилат |
PMMA |
| 28.07.2016 |
19:58:59 |
dent.impl. |
поддающийся спеканию материал |
sintbar |
| 28.07.2016 |
19:54:47 |
gen. |
распространённый |
herkömmlich |
| 28.07.2016 |
19:45:01 |
gen. |
распространённый |
konventionell |
| 28.07.2016 |
18:40:53 |
gen. |
работы в большом объёме, на большом участке, в большом масштабе |
großspannige Arbeiten |
| 28.07.2016 |
18:40:53 |
gen. |
работы в большом объёме, на большом участке, в крупном масштабе |
großspannig großspannige Arbeiten |
| 28.07.2016 |
18:14:28 |
gen. |
свобода |
Flexibilität (напр., выбора) |
| 28.07.2016 |
17:45:16 |
dentist. |
телескопический протез |
Teleskop |
| 27.07.2016 |
23:48:22 |
dentist. |
штанговое крепление зубного протеза |
Stege |
| 16.08.2015 |
23:10:34 |
tech. |
сплав для селективного лазерного плавления |
SLM-Legierung (Selective laser melting) |
| 15.08.2015 |
0:50:37 |
tech. |
влажное фрезерование |
Nassfräsen |
| 13.08.2015 |
18:33:12 |
dentist. |
сплав без содержания благородных/драгоценных металлов |
EMF-Legierung (edelmetalfreie Legierung) |
| 12.08.2015 |
16:06:30 |
dentist. |
сплав неблагородных металлов |
NEM-Legierung (Nichtedelmetallegierung) |
| 12.08.2015 |
16:05:48 |
dentist. |
сплав благородных металлов |
EM-Legierung (Edelmetallegierung) |
