| 11.12.2023 |
2:45:22 |
mar.law |
Итальянский профсоюз моряков |
FIT-CISL (Federazione Italiana Trasporti – Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori) |
| 8.06.2021 |
2:46:32 |
gen. |
изящная небрежность |
sprezzatura (итальянское слово, впервые появившееся в "Книге придворного" Бальдассе Кастильоне в 1528 году, где автор определяет его как "некоторую небрежность, чтобы скрыть все искусство и сделать то, что он делает или говорит, без усилий и почти не задумываясь об этом".) |
| 8.06.2021 |
2:46:32 |
gen. |
обманчивая легкость |
sprezzatura (итальянское слово, впервые появившееся в "Книге придворного" Бальдассе Кастильоне в 1528 году, где автор определяет его как "некоторую небрежность, чтобы скрыть все искусство и сделать то, что он делает или говорит, без усилий и почти не задумываясь об этом".) |
| 8.06.2021 |
2:46:32 |
gen. |
непринужденность манер, стиля одежды и т.д. |
sprezzatura (итальянское слово, впервые появившееся в "Книге придворного" Бальдассе Кастильоне в 1528 году, где автор определяет его как "некоторую небрежность, чтобы скрыть все искусство и сделать то, что он делает или говорит, без усилий и почти не задумываясь об этом".) |
| 7.05.2021 |
9:38:11 |
univer. |
доцент |
Professore Aggregato |
| 17.03.2020 |
2:11:15 |
mus. |
"Триумф времени и разочарования" |
Il trionfo del tempo e del disinganno (оратория Генделя) |
| 14.01.2020 |
2:50:27 |
food.serv. |
такса за обслуживание |
coperto |
| 9.01.2020 |
4:58:31 |
inf. |
кошатница |
gattara |
| 24.12.2019 |
10:34:22 |
astrol. |
стрегерия |
stregheria (позднеримская колдовская практика) |
| 17.07.2019 |
10:08:04 |
arts. |
"Штанописец" |
Il Braghettone (Прозвище художника Даниеле да Вольтерра, которому в 1564 году папа Пий IV поручил "одеть" наиболее обнаженные фигуры в части фрески под названием "Страшный суд" на алтарной стене Сикстинской капеллы.) |
| 19.06.2019 |
3:17:38 |
f.trade. |
Институт внешнеторговых страховых услуг |
Istituto per i servizi Assicurativi del Commercio Estero |
| 9.06.2019 |
3:33:33 |
org.crime. |
Музей мафии и антимафии |
CIDMA (Centro Internazionale di Documentazione sulla Mafia e del Movimento Antimafia (г. Корлеоне, Сицилия)) |
| 21.12.2017 |
10:17:30 |
hist. |
буккеро |
Bucchero (чёрная, блестящая с внешней стороны керамика этрусков) |
| 20.09.2017 |
9:40:11 |
sec.sys. |
Межведомственный комитет по безопасности республики |
CISR (Comitato interministeriale per la sicurezza della Repubblica) |
| 19.09.2017 |
6:06:01 |
biol. |
первозвери |
Prototheria |
| 25.08.2017 |
9:35:41 |
seism. |
Мессинское землетрясение |
Terremoto di Messina |
| 29.05.2017 |
4:23:19 |
law |
Захваченные самоуправляемые общественные центры |
Centri Sociali Occupati Autogestiti (сквоттерское движение) |
| 26.04.2017 |
10:02:00 |
astronaut. |
Итальянское космическое агентство |
ASI (Agenzia Spaziale Italiana) |
| 26.04.2017 |
8:34:32 |
vet.med. |
губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота |
EST (Encefalopatie Spongiformi Trasmissibili) |
| 28.09.2016 |
3:06:06 |
agric. |
Исследовательский центр продукции животноводства |
Centro Ricerche Produzioni Animali |
| 13.09.2016 |
5:39:07 |
media. |
обеспеченные слои населения |
popolo grasso |
| 13.09.2016 |
5:38:25 |
media. |
"тощий народ" |
popolo minuto (малоимущие слои) |
| 23.06.2016 |
5:20:04 |
polit. |
"Движение пяти звёзд" |
Movimento Cinque Stelle ((M5S) итальянская политическая партия) |
| 15.06.2016 |
2:14:54 |
gen. |
Даёшь...! Да здравствует...! |
Forza (e.g., Forza la Juventus!) |
| 12.01.2016 |
8:48:23 |
lit. |
"Никто не вернётся назад" |
Nessuna torna indietro (роман Альбы Де Чеспедес (Alba De Céspedes), итальянской писательницы (1911 - 1997 гг.)) |
| 21.12.2015 |
10:12:29 |
gen. |
немцы |
Tedeschi |
| 17.12.2015 |
7:51:15 |
bank. |
Центральная база данных |
Archivo Aggregato (итальянской финансовой разведки) |
| 17.12.2015 |
7:50:21 |
bank. |
банковская компьютерная программа для выявления подозрительных операций и незаконных схем |
GIANOS (Generatore Indici di Anomalia per Operazioni Sospette) |
| 20.07.2015 |
2:39:21 |
busin. |
сестринская компания |
società sorella |
| 17.06.2015 |
2:18:00 |
fash. |
заниженная талия |
vita bassa |
| 2.06.2014 |
2:48:16 |
busin. |
регистрационный номер плательщика НДС |
P. IVA (Partita IVA) |
