| 15.06.2018 |
19:00:31 |
gen. |
вельвет |
Cord |
| 15.06.2018 |
18:30:21 |
inf. |
доконать |
jemandem den Garaus machen |
| 15.06.2018 |
18:30:21 |
inf. |
доконать |
etwas den Garaus machen |
| 15.06.2018 |
18:30:21 |
inf. |
прикончить |
jemandem den Garaus machen |
| 15.06.2018 |
18:30:21 |
inf. |
прикончить |
etwas den Garaus machen |
| 15.06.2018 |
18:30:21 |
inf. |
покончить |
jemandem den Garaus machen |
| 15.06.2018 |
18:30:21 |
inf. |
покончить |
etwas den Garaus machen |
| 30.12.2016 |
10:38:37 |
inf. |
переигрывать |
nachkarten (заново пересматривать что-либо уже обговоренное, утвержденное) |
| 26.06.2015 |
14:48:25 |
geogr. |
внутреннее озеро |
Loch |
| 26.06.2015 |
14:48:25 |
geogr. |
фьорд |
Loch |
| 30.12.2013 |
11:38:53 |
inf. |
прямое включение |
Videoschalte |
| 29.12.2013 |
18:37:51 |
inf. |
целоваться "с языком" |
züngeln |
| 8.12.2013 |
18:21:15 |
inf. |
Майорка |
Malle (шутл.) |
| 29.09.2013 |
19:20:22 |
gen. |
недолив пива |
Unterschank |
| 1.07.2013 |
16:08:51 |
gen. |
вставлять шнурки в обувь |
fädeln |
| 18.06.2013 |
8:48:43 |
inf. |
крышка канализационного люка |
Gullydeckel |
| 24.04.2013 |
10:35:40 |
sl., teen. |
лишить девственности |
abstempeln |
| 24.04.2013 |
10:31:54 |
sl., teen. |
пивной живот |
Weizenspoiler |
| 24.04.2013 |
10:27:31 |
sl., teen. |
очень загорелый человек |
Laugenbrezel |
| 21.04.2013 |
8:52:00 |
gen. |
стоять по стойке смирно |
Spalier bilden |
| 21.04.2013 |
8:52:00 |
gen. |
стоять по стойке смирно |
Spalier stehen |
| 21.04.2013 |
8:45:27 |
gen. |
многообразие |
Diversität |
| 6.02.2012 |
21:30:28 |
gen. |
скрипеть напр., о двери |
quietschen |
| 29.01.2012 |
13:49:27 |
gen. |
скалолазание |
Klettern |
| 20.01.2012 |
19:59:18 |
gen. |
часто повторяющийся |
naselang |
| 20.01.2012 |
19:56:42 |
disappr. |
снижать до школьного уровня |
verschulen |
| 12.01.2012 |
8:57:13 |
gen. |
охватить |
überwältigen |
| 12.01.2012 |
8:57:13 |
gen. |
справиться |
überwältigen |
| 14.12.2011 |
22:38:48 |
gen. |
молодец |
Prachtweib (аналог Prachtkerl для женщин) |
| 14.12.2011 |
22:38:48 |
gen. |
молодчина |
Prachtweib (аналог Prachtkerl для женщин) |
| 13.12.2011 |
20:40:20 |
gen. |
очень коротко стриженый |
raspelkurz |
| 13.12.2011 |
20:40:20 |
gen. |
под ёжика |
raspelkurz |
| 8.12.2011 |
19:33:14 |
gen. |
репетировать |
üben |
| 6.11.2011 |
22:54:26 |
gen. |
не ошибиться |
richtigliegen |
| 6.11.2011 |
22:54:26 |
gen. |
оказаться правым |
richtigliegen |
| 12.09.2011 |
9:51:58 |
gen. |
шестигранный ключ |
Inbus |
| 26.08.2011 |
20:51:33 |
gen. |
веник для бани |
Feger |
| 26.08.2011 |
19:57:05 |
gen. |
берёзовый веник для бани |
Birkenwedel |
| 18.08.2011 |
10:57:55 |
gen. |
подряд наречие |
in Folge |
| 16.08.2011 |
18:52:20 |
rude |
морда |
Kauleiste |
| 16.08.2011 |
18:52:20 |
inf. |
зубы |
Kauleiste |
| 10.08.2011 |
18:27:48 |
inf. |
проблемы |
Fisimatenten (pl) |
| 10.08.2011 |
18:27:48 |
inf. |
неприятности |
Fisimatenten |
| 10.08.2011 |
18:27:48 |
inf. |
трудности |
Fisimatenten |
| 7.08.2011 |
9:26:17 |
gen. |
кредитный рейтинг |
Bonitätsbewertung |
| 24.07.2011 |
11:31:10 |
gen. |
сотрудничать напр., с каким-либо органом |
cooperieren |
| 24.07.2011 |
10:47:43 |
gen. |
приспустить |
runterlassen (напр., штаны) |
| 24.07.2011 |
10:47:43 |
gen. |
спустить |
runterlassen (напр., штаны) |
| 25.04.2011 |
17:50:17 |
gen. |
выпускники одного года из вуза |
Abschlussjahrgang |
| 24.04.2011 |
9:56:48 |
gen. |
в состоянии головокружения |
blümerant |
| 24.04.2011 |
9:56:48 |
gen. |
ошалевший |
blümerant |
| 8.04.2011 |
19:26:36 |
gen. |
неувязка |
Ungereimtheit |
| 14.03.2011 |
21:37:08 |
myth. |
сумерки богов |
Ragnarök (в германской мифологии) |
| 14.03.2011 |
21:37:08 |
myth. |
конец света |
Ragnarök (в германской мифологии) |
| 4.03.2011 |
9:45:02 |
gen. |
крепкий напиток |
Hochprozentiges (употребляется, как правило, в ед.ч.) |
| 12.02.2011 |
14:36:17 |
gen. |
утечка данных |
Datenleck |
| 11.01.2011 |
14:30:32 |
gen. |
"вязать" во рту после фруктов |
zusammenziehen (es zieht mir den Mund zusammen) |
| 12.12.2010 |
10:15:12 |
inf. |
идти в армию ФРГ |
zum Bund müssen |
| 25.11.2010 |
8:17:54 |
gen. |
кумовство |
Beziehungsfilz |
| 13.06.2010 |
9:26:38 |
gen. |
моховик |
Filzröhrling (гриб) |
| 13.06.2010 |
9:24:33 |
gen. |
сатанинский гриб |
Satansröhrling |
| 13.06.2010 |
9:22:33 |
gen. |
дождевик гриб |
Stäubling |
| 13.06.2010 |
9:17:36 |
gen. |
бычок-подкаменщик |
Groppe |
| 13.06.2010 |
9:17:36 |
gen. |
бычок |
Groppe |
| 13.06.2010 |
9:01:54 |
gen. |
алоза |
Flinte (рыба семейства сельдей) |
| 30.05.2010 |
11:24:52 |
gen. |
билет единого образца |
Einheitsfahrschein |
| 22.05.2010 |
12:01:24 |
gen. |
коррида |
Corrida |
| 11.04.2010 |
8:30:03 |
gen. |
садиться на корточки |
in die Hocke gehen |
| 11.04.2010 |
8:27:48 |
idiom. |
знать досконально |
in- und auswendig kennen |
| 17.03.2010 |
10:16:32 |
gen. |
сдаваться |
sich stellen D z.B. der Polizei |
| 13.03.2010 |
10:01:03 |
gen. |
полоса препятствий |
Hindernisparcour |
| 6.03.2010 |
23:18:37 |
gen. |
полоса препятствий |
Hindernisparcours |
| 6.03.2010 |
23:14:26 |
gen. |
как назло |
gemeinerweise |
| 6.03.2010 |
23:14:26 |
gen. |
по закону подлости |
gemeinerweise |
| 26.02.2010 |
14:17:05 |
gen. |
увёртка |
Winkelzug |
| 19.02.2010 |
17:25:23 |
gen. |
бобслей |
Bobsport |
| 15.02.2010 |
17:59:25 |
gen. |
пригородный поезд |
Pendlerzug |
| 15.02.2010 |
17:59:25 |
gen. |
электричка |
Pendlerzug |
| 2.01.2010 |
14:26:11 |
inf. |
пропавший |
perdu |
| 2.01.2010 |
14:26:11 |
inf. |
сгинувший |
perdu |
| 2.01.2010 |
14:26:11 |
inf. |
потерянный |
perdu |
| 15.12.2009 |
9:17:05 |
gen. |
оправдывать |
jemandem einen Persilschein ausstellen |
| 15.12.2009 |
9:17:05 |
gen. |
обелять |
jemandem einen Persilschein ausstellen |
| 15.11.2009 |
8:50:09 |
gen. |
сумасшедший |
gaga |
| 15.11.2009 |
8:50:09 |
gen. |
ненормальный |
gaga |
| 15.11.2009 |
8:50:09 |
gen. |
дурацкий |
gaga |
| 23.09.2009 |
7:26:41 |
gen. |
фотосессия |
Fototermin |
| 1.09.2009 |
9:09:35 |
fig.of.sp. |
вынести вперёд ногами |
mit den Füßen zuerst hinaustragen (эвф. смерти) |
| 23.08.2009 |
14:56:33 |
gen. |
запотеть о стёклах |
beschlagen sein |
| 25.07.2009 |
11:08:56 |
gen. |
кроссовка |
Freizeitschuh |
| 25.07.2009 |
11:02:08 |
gen. |
втачной карман |
Eingrifftasche |
| 22.07.2009 |
15:28:58 |
gen. |
улетучиться |
verfliegen |
| 14.07.2009 |
13:05:28 |
gen. |
липучка |
Klettverschluss |
| 8.07.2009 |
10:21:16 |
gen. |
быть равным с кем-либо |
auf einer Augenhöhe mit jemandem sein |
| 8.07.2009 |
10:21:16 |
gen. |
быть ровней кому-либо |
auf einer Augenhöhe mit jemandem sein |
| 7.07.2009 |
17:56:52 |
gen. |
район красных фонарей |
Rotlichtviertel |
| 19.06.2009 |
18:54:09 |
gen. |
жужжать |
sirren (о комарах) |
| 19.06.2009 |
18:54:09 |
gen. |
пищать |
sirren (о комарах) |
| 8.06.2009 |
21:10:59 |
gen. |
зубная нить |
Zahnseide |
| 8.06.2009 |
21:06:15 |
gen. |
мусульманка |
Muslima |
