| 10.02.2023 |
13:39:55 |
med. |
dephasing |
расфазировка |
| 9.02.2023 |
18:01:16 |
med. |
fluoro |
Скопия (В последнее время так обозначают любой метод диагностики, при котором проводится демонстрация быстро сменяющихся изображений в режиме реального времени. Это относится к рентгену, КТ, МРТ, УЗИ и т.п.) |
| 20.04.2022 |
23:10:16 |
CT |
CT value |
КТ-число |
| 14.12.2021 |
11:31:35 |
med.appl. |
worry about injury |
травмоопасно |
| 5.05.2020 |
19:11:10 |
electr.eng. |
shielded zipper tube |
экранированный кабельный лоток с V-замком |
| 22.04.2020 |
12:08:18 |
med. lat. |
procubitus |
лёжа на животе (положение пациента на столе) |
| 5.03.2020 |
20:11:46 |
ultrasnd. |
septal rebound stretch |
феномен септального отклика |
| 5.03.2020 |
20:06:51 |
radiol. |
septal flash |
септальный флэш (пресистолические смещение базальных отделов межжелудочковой перегородки в полость левого желудочка прежде сочетанного сокращения его стенок) |
| 9.08.2019 |
22:55:03 |
magn.tomogr. |
tabletop |
дека стола пациента |
| 8.08.2019 |
12:22:47 |
magn.tomogr. |
Chiller Unit Ground |
заземление чиллера |
| 6.08.2019 |
16:04:03 |
gen. |
subsequent radiographs |
контрольные рентгенограммы |
| 20.05.2019 |
12:13:26 |
gen. |
PPI |
Percuteneous Peripheral Intervention – чрезкожное вмешательство на периферических сосудах |
| 20.05.2019 |
12:10:39 |
gen. |
CAG |
Coronary Angiography – ангиография коронарных сосудов (Речь идёт об эндоваскулярной методике, поэтому перевод "коронарограмма" неверен. Это именно ангиография.) |
| 29.04.2019 |
2:12:28 |
magn.tomogr. |
Blood oxygen level-dependent MRI |
контраст изображения, зависящий от уровня оксигенации крови (По сути, это эффект, который используется для получения T2*-взвешенных изображений, которые затем используются для создания изображений функциональной МРТ) |
| 29.04.2019 |
1:53:40 |
magn.tomogr. |
magnetization transfer contrast |
усиление контрастности изображения за счёт эффекта переноса намагниченности ("Контрастирование переносом намагниченности" – не совсем корректный перевод, так как метод заключается не в "контрастировании", чем в нашей медицине обозначают внутривенное введение контрастного препарата, а всего лишь в усилении "контраста" самого изображения. Поэтому в своём варианте я назвал "контраст" "контрастностью", чтобы не было путаницы. К сожалению, на врачебно слэнге "контрастом" называют внутривенное контрастное усиление контрастирующим препаратом, что часто из-за непонимания этой разницы приводит к драматическим последствиям.) |
| 3.04.2019 |
16:18:28 |
radiol. |
exposure to X-ray |
подвергнуться облучению (хотя возможен и другой вариант: "подвергнуться воздействию рентгеновского излучения", но это уже обусловлено контекстом) |
| 28.03.2019 |
23:35:43 |
magn.tomogr. |
Susceptibility weighted imaging |
Последовательность, взвешенная по магнитной восприимчивости (SWI – это аббревиатура Siemens. У других производителей МРТ используются другие обозначения. Эти изображения наиболее контрастно отображают мелкие вены в головном мозге, кровоизлияния, кавернозные ангиомы и т.п.) |
| 23.03.2019 |
18:24:54 |
neurol. |
small vessel ischemic disease |
болезнь мелких сосудов (головного мозга; или ишемическая болезнь мелких сосудов головного мозга) |
| 21.03.2019 |
20:15:40 |
magn.tomogr. |
Modality Performed Procedure Step |
технология DICOM (выполняющая автоматическое оповещение сканером (КТ, МРТ, рентген и т.п.) пользователей все госпитальной информационной сети, на каком этапе находится запрошенное обследование (напр., сканирование начато в такое-то время такой-то даты; сканирование продолжается; сканирование завершено; полученные изображения передаются в PACS и т.д.).) |
| 21.03.2019 |
19:59:18 |
magn.tomogr. |
Grayscale Softcopy Presentation State |
технология, направленная на сохранение стабильного формата DICOM-изображения центр/ширина окна, масштабирование, поворот, смещение и т.п. при передаче изображения со сканера во внутри/межбольничные сети |
| 15.03.2019 |
14:05:57 |
magn.tomogr. |
voxel-wise |
обработка одного вокселя за один проход (методика обработки данных, при которой каждый воксель обрабатывается за один проход.) |
| 6.03.2019 |
13:39:17 |
magn.tomogr. |
RF-shielded room |
РЧ-кабина (экранирующая клетка Фарадея вокруг процедурной МРТ) |
| 1.03.2019 |
13:57:14 |
magn.tomogr. |
Helium refrigerator |
система охлаждения гелия |
| 1.03.2019 |
13:53:55 |
magn.tomogr. |
RFIP |
шкаф электроники радиочастотной системы, компьютера сканирования, и реконструкции изображений |
| 27.02.2019 |
17:17:49 |
magn.tomogr. |
mean kurtosis |
средний куртозис |
| 27.02.2019 |
17:17:14 |
magn.tomogr. |
radial kurtosis |
радиальный куртозис |
| 27.02.2019 |
17:14:21 |
magn.tomogr. |
radial diffusion |
радиальная диффузия (если речь идёт о количественном показателе, можно использовать термин "коэффициент радиальной диффузии", хотя, как правило, это именно так и указывается, когда речь идёт о диффузно-тензорной МРТ) |
| 26.02.2019 |
16:43:30 |
magn.tomogr. |
wall duct |
кабельный канал в стене |
| 26.02.2019 |
16:42:57 |
magn.tomogr. |
cable pit |
кабельный канал в полу |
| 10.02.2019 |
0:21:40 |
magn.tomogr. |
pituitary-fastigium line |
гипофизарно-шатровая линия (условный ориентир для наклона аксиальных срезов при планировании МРТ головного мозга. Другим ориентиром может служить линия, соединяющая колено и валик мозолистого тела, которая зачастую оказывается параллельна гипофизарно-шатровой линии и наравне с ней используется для определения наклона после получения сагиттальных топограмм головного мозга. Однако гипофизарно-шатровая линия более заметна, поэтому используется для автоматического позиционирования аксиальных срезов по топограммам в некоторых магнитнорезонансных томографах.) |
| 10.02.2019 |
0:09:12 |
anat. |
fastigium |
шатёр мозжечка (иногда речь может идти только о верхушке шатра, как об одном из наиболее ярко выраженных ориентирах IV желудочка головного мозга) |
| 10.12.2018 |
14:22:13 |
magn.tomogr. |
edema-based area at risk |
зона риска, оцениваемая по отёку, при инфаркте миокарда |
| 10.12.2018 |
13:30:41 |
magn.tomogr. |
Myocardial salvage |
уцелевший миокард (участок миокарада, выживший после инфаркта, несмотря на то, что также попадает в зону кровоснабжения инфаркт-зависимой артерией) |
| 9.12.2018 |
22:34:27 |
magn.tomogr. |
myocardial salvage index |
индекс уцелевшего миокарда или индекс спасённого миокарда (отношение уцелевшего миокарда к зоне риска) |
| 9.12.2018 |
21:42:52 |
cardiol. |
Ischemic postconditioning |
ишемическое посткондиционирование |
| 9.12.2018 |
20:26:07 |
clin.trial. |
Emerging evidence |
обнаруженные факты |
| 9.12.2018 |
19:54:14 |
cardiol. |
closely matched |
точно соответствовать (по размеру) |
| 9.12.2018 |
16:11:20 |
clin.trial. |
major adverse clinical outcome |
основной неблагоприятный клинический исход |
| 9.12.2018 |
16:02:30 |
clin.trial. |
adverse clinical outcome |
неблагоприятный клинический исход |
| 9.12.2018 |
15:59:49 |
clin.trial. |
clinical registries |
регистровые клинические исследования |
| 9.12.2018 |
13:50:44 |
physiol. |
intravascular compartment |
внутрисосудистое пространство |
| 8.12.2018 |
23:38:23 |
magn.tomogr. |
remote myocardium |
внеинфарктный миокард (Зона миокарда, никак не участвующая в инфаркте. На кардиоваскулярной МРТ выглядит как нормальный миокард.) |
| 4.12.2018 |
14:14:41 |
magn.tomogr. |
RF output |
мощность радиочастного усилителя (также можно описывать как мощность выходного выхода) |
| 1.12.2018 |
23:57:08 |
med. |
adverse left ventricular remodeling |
патологическое ремоделирование левого желудочка |
| 1.12.2018 |
18:32:33 |
clin.trial. |
characterization study |
характеризационное исследование |
| 1.12.2018 |
1:11:56 |
magn.tomogr. |
voxel-wise |
один воксель за один проход (используется для объяснения процессинга и оценки спектроскопии) |
| 1.12.2018 |
1:07:04 |
cardiol. |
adverse left ventricle remodeling |
патологическое ремоделирование левого желудочка |
| 10.10.2018 |
13:21:40 |
radiol. |
IntraVenous Hyperalimantion |
установка центрального катетера в магистральную вену (В рентгенологии этот термин используется для названия методики рентгеноскопического (или ангиографического) контроля за точностью установки катетера. Но по сути обозначает парэнтеральное питание через центральный катетер.) |
| 4.08.2018 |
15:36:20 |
clin.trial. |
intention-to-treat |
Анализ всех рандомизированных пациентов. Все пациенты, рандомизированные для анализа (понятие, обозначающее способ проведения статистического анализа или указание на популяцию всех пациентов, которых рандомизировали для прохождения исследуемого лечения. Впоследствии часть пациентов может вообще не получить назначенного лечения или выбыть из-под наблюдения по разным причинам, так и не получив ни одной дозы препарата. Однако в соответствии с этим принципом они будут включены в анализ.) |
| 4.08.2018 |
14:43:34 |
progr. |
locking violation |
нарушение блокировки |
| 8.06.2017 |
23:35:28 |
med. |
encounter rates |
встречаемость, показатель встречаемости |
| 8.06.2017 |
22:30:07 |
radiol. |
percentage of screening coverage |
полнота охвата населения диспансерным наблюдением |
| 8.06.2017 |
22:30:07 |
radiol. |
percentage of screening coverage |
процент охвата населения скринингом |
| 8.06.2017 |
22:30:07 |
radiol. |
percentage of screening coverage |
охват населения скринингом |
| 20.04.2017 |
23:41:08 |
radiol. |
R/F |
рентгеновский и флюороскопический |
| 13.04.2017 |
18:28:46 |
radiol. |
Echo train |
цепочка эхо-сигналов (эхо-шлейф – очень красивое слэнговое выражение, которое вполне допустимо, когда вы ограничены в количестве символов. Однако за этим теряется основной смысл физического процесса. В остальных случаях предпочтительно использовать более развёрнутую и понятную характеристику.) |
| 13.04.2017 |
18:14:23 |
radiol. |
recharacterize |
повторная характеризация (процесс характеризации, необходимый для уточнения калибровочных обработанных КТ-чисел в случае несовпадения данных очередного исследования с контрольными параметрами) |
| 23.09.2016 |
0:59:45 |
med.appl. |
shadow less light |
операционная лампа |
| 23.09.2016 |
0:59:45 |
med.appl. |
shadow less light |
бестеневая операционная лампа |
| 16.03.2016 |
18:14:48 |
radiol. |
Echo train |
цепочка эхо-сигналов: мульти эхо |
| 16.03.2016 |
18:09:20 |
radiol. |
Echo train |
мульти эхо (последовательность эхо-сигналов, получаемых после одного возбуждения, т.е. за одно TR) |
| 16.03.2016 |
16:28:02 |
radiol. |
rewinder pulse |
очищающий импульс (в магнитно-резонансной томографии: импульс, который очищает расфазировку сигнала (вектора намагниченности) перед новым циклом времени повторения) |
| 12.01.2016 |
14:29:42 |
radiol. |
insular ribbon sign |
симптом утраты ребристого вида коры островка (КТ-признак инсульта в бассейне средней мозговой артерии) |
| 16.11.2015 |
13:00:52 |
clin.trial. |
doubly multivariate model |
двойная многофакторная модель |
| 16.11.2015 |
12:59:17 |
clin.trial. |
Repeated measures doubly multivariate general linear models |
многофакторная или многомерная двойная общая линейная модель для повторных измерений |
| 16.11.2015 |
12:38:07 |
clin.trial. |
Post-hoc test |
ретроспективный анализ |
| 29.10.2015 |
18:57:00 |
stat. |
matched samples |
парные выборки |
| 25.06.2015 |
7:08:31 |
radiol. |
LAA |
участки с пониженной плотностью (Low-attenuation areas – зоны низкого ослабления сигнала. Специфический вид анализа в компьютерной томографии с полуавтоматическим/автоматическим поиском указанных участков.) |
| 17.12.2014 |
11:30:55 |
oncol. |
Rapid Arc |
технология объёмной модулированной ротационной терапии фирмы Varian |
| 17.12.2014 |
11:26:34 |
oncol. |
Intensity-Modulated Radiotherapy |
облучение с модулированием пучка (один из вариантов перевода) |
| 17.12.2014 |
11:22:44 |
oncol. |
step-and-shoot technology |
метод пошагового облучения мишени |
| 17.12.2014 |
11:22:01 |
oncol. |
sliding window technique |
методика облучения по типу скользящего окна |
| 2.12.2014 |
21:04:56 |
med.appl. |
filter box |
шкаф фильтров |
| 2.12.2014 |
20:32:01 |
abbr. physiol. |
cardiovascular resistance |
сопротивление коронарных сосудов |
| 2.12.2014 |
20:29:55 |
med. pulm. |
cardiovascular-respiratory |
относящийся к органам дыхания и сердечно-сосудистой системе |
| 2.12.2014 |
20:26:19 |
med. |
CVP-index |
индекс биологической продуктивности, Петерсона |
| 2.12.2014 |
20:16:16 |
obst. |
CVO |
Conjugata vera obstetrica лат. (акушерская (истинная) конъюгата таза) |
| 21.11.2014 |
17:41:00 |
anaesthes. |
central venous |
центральное венозное (давление или доступ) |
| 5.11.2014 |
21:12:43 |
radiogr. |
horizontal encoder of the patient table |
горизонтальный датчик положения стола пациента (элемент в компьютерном томографе, контролирующий горизонтальное положение стола пациента) |
| 5.11.2014 |
21:11:32 |
radiogr. |
X-ray control unit |
блок управления лучевой трубкой (элемент компьютерного томографа, управляющий различными процессами внутри лучевой трубки) |
| 5.11.2014 |
20:58:57 |
radiogr. |
scanner gantry rotation encoder |
датчик углового положения сканера гентри (элемент в компьютерном томографе, контролирующий вращение сканера) |
| 5.11.2014 |
15:19:48 |
progr. |
Account Log |
журнал учётных записей |
| 13.10.2014 |
20:04:02 |
radiol. |
HU |
единица тепла (тепловая единица) |
| 7.10.2014 |
14:52:03 |
radiol. |
SPN |
Solitary Pulmonary Nodule – одиночный очаг в лёгком (не путать с солидным!) |
| 7.10.2014 |
14:39:25 |
med. |
GGO |
Ground Glass Opacity-рентгеновская плотность по типу матового стекла (Визуальная КТ-характеристика патологических очагов в лёгких, которые выглядят как будто лёгочная ткань покрыта матовым стеклом, под которым хорошо прослеживаются сосуды и бронхи (что нехарактерно для солидных или частично-солидных очагов, которые за счёт консолидации полностью загораживают лёгочную ткань). Подобный признак формируется благодаря заполнению альвеол пеноообразной жидкостью, что является признаком активного процесса.) |
| 2.10.2014 |
0:56:22 |
med. |
ASIST |
Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта (Совместная академическая группа Acute Stroke Imaging Standardization Group, Japan (ASIST-Japan) проводит медицинские исследования, направленные на стандартизацию нейровизуализационных изображений головного мозга (КТ и МРТ) при остром ишемическом инсульте. Программное обеспечение для обработки изображений в формате DICOM также называется ASIST. Группа разработала и утвердила шкалу соответствия цветов Lookup Table (ASIST-LUT) для аппаратного анализа функциональных перфузионных изображений. В Германии создана альтернативная академическая группа Stroketool, Digital Image Solutions; Germany, независимо решающая те же задачи.) |
| 8.09.2014 |
1:09:16 |
med. |
VFA |
Visceral Fat Area Площадь висцерального жира (наряду с площадью подкожно-абдоминального жира (SFA) используется в КТ-исследованиях для оценки ожирения) |
| 8.09.2014 |
1:03:05 |
med.appl. |
SFA |
Subcutaneous Fat Area-Площадь подкожно-абдоминального жира |
| 8.09.2014 |
1:01:06 |
med.appl. |
SFA |
Площадь подкожно-абдоминального жира (Subcutaneous Fat Area; наряду с площадью висцерального жира (VFA) используется в КТ-исследованиях для оценки ожирения) |
| 8.09.2014 |
1:01:05 |
med.appl. |
SFA |
Subcutaneous Fat Area Площадь подкожно-абдоминального жира (наряду с площадью висцерального жира (VFA) используется в КТ-исследованиях для оценки ожирения) |
| 31.07.2014 |
2:29:58 |
med.appl. |
Arcing |
Пробой рентгеновской трубки |
| 19.06.2014 |
14:13:03 |
inf. |
footprint |
габариты (Сленговое выражение, которое используется для описания компактных размеров оборудования или малых размеров места, которое оно занимает при установке: Yes, due to its small footprint, the Z Flip is lighter on specs compared to the Galaxy S20 Ultra, but it's not short on novelty – that it has in spades.) |
| 19.06.2014 |
14:13:03 |
inf. |
footprint |
размеры |
| 12.05.2014 |
17:21:41 |
med.appl. |
Echo Allocation |
распределение эхо (параметр в импульсной последовательности в магнитнорезонансной томографии) |
| 17.04.2014 |
16:46:40 |
cardiol. |
LM |
ствол (основной ствол) левой коронарной артерии (СЛКА; Left Main) |
| 17.04.2014 |
14:52:35 |
progr. |
bad format |
неверный формат |
| 17.04.2014 |
14:27:39 |
progr. |
Seek failed |
Ошибка поиска |
| 17.04.2014 |
13:50:49 |
progr. |
Dispatch exception |
отправка исключения |
| 17.04.2014 |
13:50:49 |
progr. |
Dispatch exception |
возникло исключение |
| 17.06.2013 |
20:25:18 |
med.appl. |
Adaptive multi-channel synthesis |
технология ускорения сбора данных для многоканальных приёмных катушек (технология для магнитнорезонансной томографии) |
