| 17.03.2021 |
11:33:46 |
insur. |
киберстрахование |
Cyber-Versicherung |
| 9.12.2020 |
13:11:11 |
tech. |
опорный картер |
Traglaterne (вертикальный насос  wdapompen.nl) |
| 28.10.2020 |
14:35:41 |
OHS |
эвакуационный фильтр |
Fluchtfilter (proz.com) |
| 11.10.2019 |
15:10:28 |
qual.cont. |
раздельно-совмещенный пьезоэлектрический преобразователь |
Piezowandler mit Sender-Empfänger-Prüfkopf (mit SE-Prüfkopf; Ultraschallprüfung; tec-science.com) |
| 10.10.2019 |
16:44:35 |
qual.cont. |
намагничивание центральным проводником |
Magnetisierung mit Zentralleiter (Zerstörungsfreie Prüfverfahren, ndt.net) |
| 7.10.2019 |
18:21:27 |
qual.cont. |
прямой пьезоэлектрический преобразователь |
Piezowandler mit Senkrechtprüfkopf (Piezowandler mit Normalprüfkopf) |
| 7.10.2019 |
18:05:41 |
qual.cont. |
наклонный пьезоэлектрический преобразователь |
Piezowandler mit Winkelprüfkopf (Ультразвуковая дефектоскопия) |
| 7.10.2019 |
15:20:24 |
tech. |
люминесцентный метод |
Fluoreszenzprüfung (Zerstörungsfreie Prüfverfahren) |
| 4.10.2019 |
15:16:50 |
tech. |
фазированная антенная решётка |
phasengesteuerte Antenne (чаще Phased-Array-Antenne) |
| 7.08.2019 |
10:46:58 |
gen. |
юстировочный винт |
Nivellierspindel |
| 21.05.2019 |
10:34:03 |
gen. |
кабина ходовой платформы |
Unterwagenkabine (грузоподъемного крана) |
| 21.05.2019 |
10:33:43 |
gen. |
кабина поворотной платформы |
Oberwagenkabine (грузоподъемного крана) |
| 30.03.2018 |
9:40:20 |
tech. |
короткоцикловая адсорбция |
Druckwechseladsorption (en: pressure swing adsorption) |
| 30.03.2018 |
9:38:35 |
tech. |
адсорбция при переменном давлении |
Druckwechseladsorption |
| 17.08.2017 |
10:46:10 |
tech. |
противопомпажная защита |
Pumpgrenzregelung |
| 17.08.2017 |
10:44:35 |
tech. |
антипомпажный клапан |
Pumpgrenzventil |
| 17.08.2017 |
10:42:02 |
energ.ind. |
антипомпажный клапан |
Pumpschutzventil |
| 17.08.2017 |
10:41:31 |
energ.ind. |
антипомпажный клапан |
Umblaseventil |
| 19.07.2017 |
14:58:22 |
tech. |
биение ротора |
Rundlauf |
| 19.07.2017 |
9:17:25 |
energ.ind. |
механическая защита от превышения оборотов |
mechanischer Drehzahlwächter (einer Turbine) |
| 10.07.2017 |
9:20:02 |
trav. |
размещение |
Arrangement (в гостинице) |
| 22.05.2017 |
15:56:35 |
automat. |
преобразователь ток-давление |
i/p-Umformer |
| 18.05.2017 |
12:09:06 |
construct. |
гибридное перекрытие |
Verbunddecke (с применением дерева, бетона, стали, см. также lesprominform.ru) |
| 5.04.2017 |
17:31:10 |
gen. |
на достаточно высоком уровне |
auf einem genügend hohen Niveau |
| 1.04.2017 |
16:58:32 |
oil |
дорожная карта |
Roadmap (duden.de) |
| 1.04.2017 |
14:31:38 |
oil |
нефтесервисная компания |
Öldienstleister |
| 19.03.2017 |
20:23:39 |
int.rel. |
рассмотреть обращение |
ein Ersuchen prüfen |
| 19.03.2017 |
16:01:52 |
oil |
схема строительство-эксплуатация-передача |
BOOT-Modell (build-own-operate-transfer) |
| 18.03.2017 |
17:39:26 |
gen. |
деловито |
sachverständig |
| 17.03.2017 |
22:14:22 |
polit. |
ограничение добычи нефти |
Ölproduktionsdeckelung |
| 17.03.2017 |
18:12:04 |
polit. |
присоединиться к переговорам |
den Verhandlungen beitreten |
| 15.03.2017 |
21:21:15 |
oil |
регазификационный терминал |
Wiederverdampfungsterminal |
| 15.03.2017 |
20:55:41 |
gen. |
экспортная схема |
Exportregelung |
| 15.03.2017 |
20:54:40 |
shipb. |
экспортная схема |
Ausfuhrregelung |
| 12.03.2017 |
22:10:41 |
shipb. |
вхождение в территориальные воды |
Einfahrt ins Territorialgewässer |
| 12.03.2017 |
21:39:40 |
oil |
баррель нефтяного эквивалента |
Barrel Öleinheiten (boe) |
| 12.03.2017 |
13:50:55 |
busin. |
спотовая поставка |
Kassalieferung |
| 11.03.2017 |
17:40:35 |
oil |
экспортный магистральный нефтепровод |
Export-Ölpipeline |
| 11.03.2017 |
15:38:54 |
oil |
квоты на добычу нефти |
Förderquoten |
| 11.03.2017 |
12:56:22 |
oil.proc. |
реформат |
Reformat |
| 6.03.2017 |
17:28:03 |
O&G, oilfield. |
технологическая операция |
verfahrenstechnische Operation |
| 5.03.2017 |
12:53:05 |
energ.ind. |
топливно-энергетический комплекс |
Energiewirtschaft |
| 5.03.2017 |
2:21:00 |
sec.sys. |
карта оценки рисков |
Risiko-Map |
| 5.03.2017 |
2:20:20 |
sec.sys. |
карта оценки рисков |
Risikoportfolio |
| 5.03.2017 |
2:19:33 |
sec.sys. |
карта оценки рисков |
Risikomatrix |
| 4.03.2017 |
18:05:58 |
dril. |
верхний силовой привод |
Kraftdrehkopf |
| 3.03.2017 |
20:50:07 |
dril. |
геонавигация |
Geosteering |
| 29.12.2016 |
11:23:06 |
construct. |
Акт-допуск строительной площадки к проведению каких-либо работ |
Arbeitsfreiheit der Baustelle |
| 15.12.2016 |
10:07:37 |
metrol. |
предварительный стандарт |
Vornorm (временный документ, который принимается органом по стандартизации и доводится до широкого круга потенциальных потребителей, отзывы об этом документе служат базой для решения вопроса о целесообразности принятия стандарта) |
| 28.11.2016 |
12:15:17 |
metrol. |
t-критерий Стьюдента |
Student-Test |
| 23.11.2016 |
14:48:06 |
oil.proc. |
ремонтно-механическое производство |
Instandsetzungs- und Wartungsabteilung |
| 23.11.2016 |
14:47:01 |
oil.proc. |
ремонтно-механическое производство |
Instandsetzungs- und Wartungsbetrieb |
| 15.09.2016 |
10:57:29 |
chem. |
экспертная лаборатория |
Expertenlabor (centrekspertiza.ru) |
| 1.08.2016 |
9:05:37 |
oil.proc. |
уплотнение горловины люка вагона-цистерны |
Domdichtung eines Kesselwagens (во время налива нефтепродуктов) |
| 1.08.2016 |
9:02:18 |
oil.proc. |
Установка тактового налива |
On-Spot-Beladeanlage (marcon-ing.de) |
| 5.05.2016 |
15:30:20 |
fin. |
принимаемые риски |
übernommene Risiken |
| 4.05.2016 |
10:51:19 |
fin. |
фактический владелец дохода |
tatsächlicher Einkommensbesitzer |
| 15.04.2016 |
13:08:24 |
oil.proc. |
система паровых уплотнений |
Sperrdampfsystem (турбины) |
| 18.03.2016 |
14:34:08 |
weld. |
индукционная печь средней частоты |
Mittelfrequenz-Induktionsofen |
| 2.02.2016 |
10:14:13 |
weld. |
порошковая лазерная наплавка |
Laser-Pulver-Auftragschweißen |
| 20.01.2016 |
12:06:11 |
gen. |
выдрессированный |
andressiert (Из статьи FAZ:Im europäischen Menschenpark, dessen Bewohner stolz seien auf ihre über Jahrzehnte andressierte Beißhemmung, sei der Mann heute zahm und gut gepflegt, sogar der Staat habe seine männlichen, das heißt Gewaltfunktionen weitgehend abgelegt, lautet die Diagnose der Moskauerin. faz.net) |
| 5.01.2016 |
14:12:43 |
non-destruct.test. |
универсальный шаблон сварщика |
Schweißnahtlehren (Pl.) |
| 5.01.2016 |
14:11:23 |
non-destruct.test. |
универсальный шаблон сварщика |
Schweißnahtlehre |
| 5.01.2016 |
14:02:27 |
qual.cont. |
акт входного контроля |
Protokoll der Eingangsprüfung |
| 5.01.2016 |
13:57:53 |
tech. |
пенетрант |
Farbeindringmittel (в капиллярной дефектоскопии) |
| 5.01.2016 |
13:56:53 |
tech. |
пенетрант |
Eindringmittel (в капиллярной дефектоскопии) |
| 10.09.2015 |
14:08:27 |
oil.proc. |
хозяйственный цех |
Kommunalabteilung |
