| 5.03.2019 |
23:26:06 |
gen. |
корректировать |
aanpassen |
| 11.11.2018 |
22:03:38 |
law |
реестр |
repertorium |
| 11.11.2018 |
22:03:09 |
law |
опись |
repertorium |
| 13.05.2017 |
19:48:58 |
gen. |
внутренний рынок |
thuismarkt |
| 10.04.2017 |
23:17:39 |
gen. |
прилежание |
werkhouding |
| 26.03.2017 |
21:26:30 |
nautic. |
осадка |
holte (размерение судна в глубину; спасибо Сергею Туманову) |
| 10.11.2016 |
15:03:31 |
gen. |
за пределами Европы |
overzees (может относиться и к России) |
| 7.11.2016 |
18:30:00 |
agric. |
овца, упавшая на спину |
verwenteld schaap |
| 26.08.2016 |
13:08:19 |
med. |
потеря сознания |
syncope (синонимы: bewustzijnsverlies, collaps) |
| 13.07.2016 |
15:04:18 |
gen. |
попасть в затруднительное положение |
in moeilijkheid komen |
| 3.06.2016 |
22:18:17 |
med. |
рецидив |
terugval |
| 3.06.2016 |
22:18:17 |
med. |
возврат болезни |
terugval |
| 3.05.2016 |
15:54:13 |
gen. |
неполный |
klein (год, месяц и т.п.) |
| 20.09.2015 |
16:51:22 |
formal |
социальное обеспечение |
welzijn |
| 27.07.2015 |
17:26:39 |
nautic. |
шпор мачты |
mastkoker |
| 27.07.2015 |
15:52:45 |
nautic. |
румпель |
helmstok |
| 26.07.2015 |
20:27:38 |
nautic. |
утка |
kikker (дельные вещи судна) |
| 29.06.2015 |
16:21:53 |
law |
конечный бенефициарный владелец |
uiteindelijk belanghebbende (см. англ. ultimate beneficial owner, сокр. UBO) |
| 25.06.2015 |
11:03:38 |
law |
рельефная печать |
droogzegel |
| 21.03.2015 |
21:56:39 |
law |
правоустанавливающий документ |
titel |
| 22.02.2015 |
15:52:15 |
gen. |
брак |
uitval |
| 5.01.2015 |
17:50:25 |
gen. |
предохранитель |
veiligheidspal |
| 30.12.2014 |
19:38:42 |
gen. |
нож для колки льда |
ijspriem ("Основной инстинкт" :)) |
| 30.12.2014 |
19:33:46 |
gen. |
нож для колки льда |
ijsprikker |
| 30.11.2014 |
19:08:31 |
gen. |
как раз |
uitgerekend |
| 30.11.2014 |
19:08:31 |
gen. |
как назло |
uitgerekend |
| 30.11.2014 |
19:08:31 |
gen. |
как на грех |
uitgerekend |
| 22.11.2014 |
14:28:26 |
med. |
блистер |
doordrukstrip |
| 5.10.2014 |
22:04:03 |
gen. |
точка соприкосновения |
aanknopingspunt |
| 9.09.2014 |
18:36:28 |
gen. |
по договорённости с |
i.o.m. (in overleg met) |
| 24.08.2014 |
13:42:57 |
gen. |
средние классы из Большого нид.-рус. словаря |
middenstand |
| 26.07.2014 |
16:34:37 |
gen. |
перегородка |
schaamschot (напр., в общественном туалете) |
| 12.07.2014 |
18:57:15 |
gen. |
личный номер гражданина persoonsnummer в паспортах |
burgerservicenummer |
| 29.06.2014 |
19:37:24 |
ed. |
семинар |
seminarie (в университете) |
| 29.06.2014 |
19:37:24 |
ed. |
практическое занятие |
seminarie |
| 28.06.2014 |
23:05:12 |
gen. |
принимая во внимание |
aangezien |
| 26.06.2014 |
18:55:23 |
med. |
медицинская сортировка |
triage (слово французское, используется в Нидерландах) |
| 26.06.2014 |
18:55:23 |
med. |
триаж |
triage |
| 13.06.2014 |
20:20:05 |
busin. |
арендная плата |
huurpenningen |
| 29.03.2014 |
11:52:12 |
nautic. |
бензель |
bindsel |
| 27.03.2014 |
21:39:05 |
nautic. |
плоский узел |
karaaksteek |
| 27.03.2014 |
21:38:33 |
nautic. |
плоский узел |
hielingsteek |
| 27.03.2014 |
17:39:20 |
nautic. |
простой узел |
de halve steek |
| 25.03.2014 |
19:47:30 |
nautic. |
коуш |
kous |
| 16.03.2014 |
17:21:14 |
nautic. |
огон |
oogsplits |
| 16.03.2014 |
16:34:41 |
nautic. |
перт |
paard |
| 16.03.2014 |
15:08:57 |
nautic. |
марка |
takeling |
| 3.02.2014 |
17:56:32 |
law |
юридический факт |
rechtsfeit |
| 2.02.2014 |
12:52:23 |
gen. |
преимущественно |
overwegend |
| 2.02.2014 |
12:52:23 |
gen. |
в основном |
overwegend |
| 20.01.2014 |
18:21:07 |
gen. |
конечность |
extremiteit |
| 30.12.2013 |
23:19:01 |
gen. |
см. onderaideling |
onderafdeling (onderaideling опечатка, должно быть onderafdeling) |
| 21.12.2013 |
16:39:53 |
gen. |
см. ruwweg |
grofweg |
| 26.11.2013 |
22:03:01 |
nautic. |
сплесень |
splits |
| 18.10.2013 |
21:43:18 |
bot. |
табебуйя |
groenhart (Tabebuia serratifolia; Handroanthus serratifolius (древесина -- ипе, лапачо)) |
| 11.10.2013 |
15:06:51 |
nautic. |
броткамера |
broodkamer |
| 11.10.2013 |
14:25:32 |
nautic. |
кнехт |
klamp |
| 10.10.2013 |
22:38:12 |
tech. |
коромысло |
tuimelaar (NL-RU политехнич. словарь, 1976) |
| 10.10.2013 |
22:38:12 |
tech. |
балансир |
tuimelaar |
| 10.10.2013 |
22:38:12 |
tech. |
кронштейн балансира |
tuimelaar |
| 8.10.2013 |
13:59:46 |
shipb. |
дифферент на корму |
stuurlast |
| 30.08.2013 |
12:11:46 |
dog. |
гончая |
drijfhond |
| 29.08.2013 |
19:18:16 |
tech. |
перетирание |
schavieling |
| 29.08.2013 |
19:18:16 |
tech. |
износ каната, троса |
schavieling |
| 11.08.2013 |
16:45:22 |
relig. |
Положение во гроб |
Graflegging |
| 1.08.2013 |
17:44:00 |
nautic. |
ласт |
last (мера корабельного груза в 2 тонны или около 120 пудов) |
| 28.07.2013 |
17:31:16 |
gen. |
подсвечник |
kaarsdrager |
| 28.07.2013 |
15:09:21 |
gen. |
на глаз |
op het oog |
| 28.07.2013 |
15:09:21 |
gen. |
на глазок |
op het oog |
| 12.06.2013 |
14:02:18 |
gen. |
допустимый |
aannemelijk |
| 12.06.2013 |
14:02:18 |
gen. |
приемлемый |
aannemelijk |
| 12.06.2013 |
14:02:18 |
gen. |
возможный |
aannemelijk |
| 12.06.2013 |
14:02:18 |
gen. |
благовидный |
aannemelijk |
| 21.05.2013 |
21:44:32 |
gen. |
поэтому |
dan ook |
| 13.04.2013 |
3:14:57 |
gen. |
привлекательный |
aantrekkelijk |
| 17.03.2013 |
20:43:55 |
tech. |
стержень |
doorn |
| 17.03.2013 |
19:32:28 |
tech. |
балка |
ligger |
| 20.02.2013 |
20:31:45 |
nautic. |
мамеринец |
mamiering |
| 17.02.2013 |
14:26:04 |
nautic. |
стыковой угольник |
hieling (тех.словарь 1976) |
| 17.02.2013 |
14:26:04 |
nautic. |
шпор мачты |
hieling |
| 17.02.2013 |
14:26:04 |
nautic. |
пятка ахтерштевня |
hieling |
| 16.02.2013 |
19:09:11 |
tech. |
между центрами или осями измерение расстояний |
hart op hart |
| 2.02.2013 |
12:27:27 |
radio |
радиолюбитель |
zendamateur (так в голландских СМИ) |
| 31.01.2013 |
19:25:30 |
nautic. |
бархоут |
berghout |
| 4.01.2013 |
21:08:54 |
gen. |
рисовать |
tekenen (Van der Baar) |
| 4.01.2013 |
21:08:54 |
gen. |
чертить |
tekenen |
| 20.05.2012 |
20:21:21 |
tech. |
шестигранный "инбусовый" ключ |
inbussleutel |
| 2.05.2012 |
12:14:35 |
gen. |
символ |
zinnebeeld (НЕ заменять на zinnebeeid (см.)) |
| 1.03.2011 |
20:22:20 |
mech. |
предел текучести |
rekgrens |
| 28.02.2011 |
21:55:42 |
polym. |
размягчение |
verwerking |
| 28.02.2011 |
21:55:42 |
polym. |
пластификация |
verwerking |
| 28.02.2011 |
21:33:24 |
polym. |
сцепление |
hechting |
| 28.02.2011 |
21:33:24 |
polym. |
адгезия |
hechting |
| 6.02.2011 |
13:34:58 |
construct. |
береговой устой моста |
aanbrug |
