 |
English-Russian dictionary - terms added by user Sweeterbit: 133 >>
| 19.04.2024 | 16:15:45 | d.b.. | column-oriented database | колоночная база данных (or columnar, or just column  kdnuggets.com) |
| 27.03.2024 | 9:37:03 | comp. | two-tier architecture | двухзвенная архитектура (wikipedia.org) |
| 15.02.2024 | 10:01:28 | busin. | remote-first | основанный на дистанционной работе |
| 14.02.2024 | 17:52:35 | busin. | remote-first | дистанционный |
| 14.02.2024 | 17:52:18 | busin. | remote-first | удалённый (We are a remote-first company with collaboration spaces for our employees around the globe.) |
| 4.06.2023 | 12:51:33 | market. | flip chart | офисный мольберт (wikipedia.org) |
| 4.06.2023 | 12:19:35 | market. | hot seller | хит продаж |
| 8.05.2023 | 11:27:22 | gen. | unsuccessful | незадачливый |
| 6.04.2023 | 10:29:22 | school.sl. | sneakers | подкрадули |
| 8.01.2023 | 21:44:16 | inf. | cruising for a bruising | нарываться |
| 8.01.2023 | 21:44:16 | inf. | cruising for a bruising | напрашиваться на неприятности |
| 4.01.2023 | 21:22:43 | inf. | dunderhead | растяпа |
| 4.01.2023 | 21:21:39 | inf. | dunderhead | олух |
| 17.12.2022 | 18:01:40 | inf. | take over the coals | распекать |
| 5.11.2022 | 17:01:06 | gen. | inflict | вымещать (stop inflicting your anger on others) |
| 9.10.2022 | 16:35:03 | psychol. | jaggedness | нервозность (That crash can feel like emptiness, loneliness, depression, jaggedness, anxiety, coldness, or blackness) |
| 8.10.2022 | 12:54:25 | inf. | off to the races | пошло-поехало |
| 19.09.2022 | 21:00:29 | circus | Auguste | рыжий клоун (the happy clown type wikipedia.org) |
| 14.09.2022 | 18:17:19 | gen. | skew | склоняться (о мнении: we are at different points on the spectrum: he’s leaning toward the negative, while I skew positive) |
| 3.09.2022 | 13:45:32 | school.sl. | dodgeball | Выбивала (игра) |
| 7.08.2022 | 16:55:06 | idiom. | plate of spaghetti | каша (хаос, неразбериха. Также bowl of spaghetti, spaghetti bowl: Their “discussion” so quickly turned into a plate of spaghetti that one could hardly remember what they were supposed to be arguing about.) |
| 20.07.2022 | 12:49:01 | gen. | huntedly | затравленно (He peered huntedly into the darkness) |
| 2.11.2021 | 21:32:07 | gen. | get in | сказать (Each person tries to get in that last word) |
| 21.10.2021 | 17:59:22 | invect. | jam it | пошёл ты ("I'm tellin' you to shape up!" – "jam it, mother! I'm a paying passenger!" (Bukowski)) |
| 12.10.2021 | 12:35:05 | idiom. | throw fuel on the fire | подливать масла в огонь (you will learn how to quickly stop an escalating situation so you do not continue to throw fuel on the fire) |
| 9.10.2021 | 19:46:30 | gen. | misattunement | недопонимание (Notice misattunements in your relationship and learn how to correct them) |
| 6.09.2021 | 11:41:04 | gen. | in a manageable way | в разумных пределах (или "в пределах разумного": feel the pain, lean into it, and stay with it for as long as you can in a manageable way.) |
| 23.08.2021 | 20:08:39 | fig. | bristliness | раздражительность ("колкость", ершистость: do your best to not take their bristliness personally) |
| 22.08.2021 | 14:47:40 | gen. | mattedly | спутанно (Melville:: Hair dark and lank, mattedly streaked over his brow) |
| 19.08.2021 | 17:44:11 | psychol. | unresolved | непроработанный (They trigger us to feel our unresolved issues with our parents.) |
| 18.08.2021 | 16:22:53 | gen. | devolve into | впадать (по смыслу – откатываться назад, возвращаться на уровень ниже, может даже "опускаться до..." (но это уже гипероним): devolve into complaining and controlling) |
| 18.08.2021 | 13:03:09 | gen. | reflectively | вдумчиво (внимательно: They listen reflectively and ask clarifying questions) |
| 17.08.2021 | 17:10:52 | gen. | call out to | приглянуться (Find one or two of these characteristics that call out to you and try them) |
| 17.08.2021 | 15:21:43 | gen. | ubiquitous | вечный (She's slurping down her ubiquitous can of Tab. It must be like mother's milk to her) |
| 17.08.2021 | 10:00:42 | jarg. | broad | маруха |
| 17.08.2021 | 9:34:01 | amer. | tide someone over | прокормить (хватить: This should tide you over. You can pay me back when you get to Brown – этого тебе хватит...) |
| 16.08.2021 | 21:41:20 | psychophys. | groundedness | связь с реальностью |
| 16.08.2021 | 21:32:06 | psychophys. | groundedness | заземлённость (контакт с собой, с телом, с точкой времени и пространства: overwhelming life events can trigger strong emotional responses, disconnection, and a loss of fundamental groundedness) |
| 16.08.2021 | 18:48:51 | gen. | memory block | провал в памяти (из анкеты: Do you sometimes have substantial memory blocks–periods of time or significant events that you can't remember?) |
| 15.08.2021 | 13:42:48 | gen. | stranger | случайный знакомый (These could be people you have known for a long time or strangers you've encountered at some point in your life) |
| 13.08.2021 | 16:02:28 | lit. | mode | дух (манера: 'The Thimble' is a sombre, personal story in the realistic mode) |
| 13.08.2021 | 13:54:03 | amer. | giddy up | ускоримся (поднажмем (как вариант): So today, since the weather looks promising, let's giddy up – давайте не тормозить) |
| 13.08.2021 | 13:03:13 | gen. | mode | стиль (мода, манера: she would have her hair built high, in the fashionable mode – по последней моде; She knew how to walk, how to hold her body according to the mode (Д.Х. Лоуренс)) |
| 13.08.2021 | 8:54:27 | inf. | liquidate | убрать (эвф. "убить": I can't think why Polk-Mowbray didn't liquidate one or both of them (L. Durrell)) |
| 13.08.2021 | 8:20:15 | fig. | from stem to stern | до глубины души (He said the book shook him "from stem to stern") |
| 10.08.2021 | 23:33:34 | gen. | though | разве (Who said you were psychic? – You did. – Did I, though?) |
| 9.08.2021 | 11:39:10 | gen. | threat response | защитная реакция (генерализация, контекст.: It can easily trigger their threat response, shifting them toward fighting or wanting to escape) |
| 9.08.2021 | 11:18:58 | gen. | prosody | интонация (The prosody, or tone of voice, communicates safety or danger to others.) |
| 9.08.2021 | 11:13:26 | ling. | prosody | просодия (раздел фонетики, изучающий особенности произношения wikipedia.org) |
| 9.08.2021 | 10:37:30 | gen. | end-all | исчерпывающий (This book is not intended to serve as an end-all guide) |
| 8.08.2021 | 8:18:18 | biol. | tonic immobility | танатоз (wikipedia.org) |
| 6.08.2021 | 15:57:21 | gen. | rightness | правильность (you feel a powerful innate rightness to the desire to keep others safe.) |
| 4.08.2021 | 23:02:39 | gen. | aliveness | оживлённость |
| 4.08.2021 | 23:00:31 | context. | aliveness | активность (Our nervous system is doing its thing–going up sympathetically to enjoy energy and aliveness) |
| 4.08.2021 | 12:33:53 | context. | impairments | проблемы со здоровьем (В анкете – вежливый американский вопрос об инвалидности?: Do you have any impairments?) |
| 3.08.2021 | 15:29:56 | gen. | attune | прислушаться (подстроиться, уловить: Do you feel you can easily attune to others' feelings, wants, and needs?) |
| 1.08.2021 | 9:19:23 | context. | old hand | заядлый (I could soon smoke a pipe like an old hand) |
| 1.08.2021 | 9:16:11 | context. | contingency | маловероятное событие (в смысле "случайность": Such promises for apparently impossible contingencies are not given (Kafka, transl.)) |
| 1.08.2021 | 8:37:27 | circus | trapeze | трапеция (гимнастический снаряд: a couple of acrobats performing on trapezes high in the roof) |
| 29.07.2021 | 12:57:20 | inf. | isn't that something? | бывает же такое! (I had a habit of turning away because I didn't know what to do with love when it came at me so directly. Isn't that something?) |
| 26.07.2021 | 11:16:50 | context. | nail | пришпилить |
| 24.07.2021 | 12:25:44 | context. | spareness | фрагментарность (в тексте об австралийской литературе: Spareness is a hallmark or the Cowan world and technique) |
| 11.07.2021 | 16:24:25 | context. | extortionately | заломить (цену: Doyle raised his fees extortionately to put his publisher off but found instead they were happy to pay more) |
| 10.07.2021 | 16:30:36 | book. | voluptuous | соблазнительный (напр., "соблазнительные формы": Long years of inaction had coarsened the lines of her figure, but at some period it must have been beautiful, and was still full and voluptuous. (Conan-Doyle, "The Veiled Lodger")) |
| 8.07.2021 | 13:26:05 | psychol. | rewounding | повтор травмирующего опыта (we project disappointment onto our relationships, regularly expecting forms of rejection and rewounding) |
| 7.07.2021 | 23:55:49 | gen. | earlobe | мочка (в обычном тексте, никакой вульгарности: Whenever our threat response gets kicked up, our shoulders start sneaking up to our earlobes wikipedia.org) |
| 7.07.2021 | 15:10:46 | gen. | walled off | замкнутый (people with avoidant attachment can sometimes come across as cold, walled off, distant, and even rejecting) |
| 7.07.2021 | 13:07:54 | psychol. | primary caregiver | значимый взрослый (Из википедии: Young children need to develop a relationship with at least one primary caregiver for normal social and emotional development. wikipedia.org) |
| 4.07.2021 | 9:48:12 | psychol. | presence | внимание (We come to value rela tionships more, which means that we devote more time, energy, and presence to them.) |
| 4.07.2021 | 9:37:27 | gen. | frustrating | угнетающий |
| 3.07.2021 | 10:58:19 | gen. | generative | плодотворный (Dependency can be generative, connective, and healthy) |
| 9.06.2021 | 17:10:41 | context. | meets the eye | на первый взгляд (When someone asks you for something, remember that a lot more might be going on than meets the eye.) |
| 20.05.2021 | 14:38:32 | esot. | spellwork | ритуалы (В книге не встречалось никаких заговоров, кроме разве что мантр: Use the power of intention, ritual, and spellwork to craft a more peaceful, connected life with "Calming Magic" amazon.com) |
| 19.05.2021 | 15:07:16 | inf. | beat up on | винить (себя: I used to beat up on myself for having other passions theastoundinganalogcompanion.com) |
| 14.05.2021 | 18:14:55 | esot. | peacefulness | умиротворенность (умиротворение) |
| 13.05.2021 | 12:45:06 | idiom. | bite at your heels | наступает на пятки (подступает, настигает, накатывает: Whenever fear begins to bite at your heels, turn to this spell. macmillandictionary.com) |
| 11.05.2021 | 17:56:13 | inf. | black thumb | никакой садовник (Focus on living wood, something green and growing. If your thumb is incurably black, try something hardy like succulents. merriam-webster.com) |
| 11.05.2021 | 16:55:41 | gen. | put on | поставить (a play: Start by putting on some meditative music.) |
| 11.05.2021 | 13:56:34 | esot. | reenvisioning | переосмысление (образа, устройства: Reenvisioning your altar can be a shot of creative adrenaline – Переосмысление внешнего вида алтаря может само по себе дать всплеск творческой энергии.) |
| 10.05.2021 | 0:10:51 | psychol. | relational trauma | травма отношений (mann-ivanov-ferber.ru) |
| 10.05.2021 | 0:02:06 | fig. | excavate | докопаться (достать, добраться, вытащить на свет: Our goal is to excavate our secure attachment so that it will prevail over relational trauma) |
| 9.05.2021 | 23:22:22 | slang | primed | готовенький (пьяный) |
| 9.05.2021 | 22:42:41 | psychol. | social engagement | социальная вовлечённость (в поливагальной теории Стивена Порджеса: Trauma has a profound effect on social functioning–our "social engagement," as
Stephen Porges calls it. biz.ua) |
| 8.05.2021 | 22:47:58 | psychol. | attunement | сонастроенность (the matching of affect between infant and parent or caregiver to create emotional synchrony. The parent's response can take the form of mirroring or be cross-modal. Attunement communicates to the infant that the parent can understand and share the infant's feelings. (теория привязанности)) |
| 8.05.2021 | 22:36:13 | explan. | misattunement | нарушенная связь (1. a lack of rapport between infant and parent or caregiver such that the infant's efforts at communication and expression are not responded to in a way that allows the infant to feel understood. 2. in psychoanalysis, a lack of empathy by a therapist or analyst toward a patient. Compare – attunement; empathic failure.) |
| 5.05.2021 | 11:44:09 | gen. | on an as-needed basis | по мере надобности (You can strain the oil through cheesecloth on an as-needed basis, leaving the remaining herbal oil to continue steeping.) |
| 3.05.2021 | 12:52:57 | gen. | noniodized | нейодированная (соль: Dissolve half a cup of noniodized salt) |
| 26.04.2021 | 14:10:58 | psychophys. | fight-or-flight | бей или беги (реакция организма wikipedia.org) |
| 26.04.2021 | 7:28:54 | esot. | spread | расклад (карточный: This tarot spread is a simplified version of the classic Celtic Cross spread. wikipedia.org) |
| 21.04.2021 | 13:06:40 | perf. | bite | нотка (оттенок: ROSALINA. Soft and floral, with a slight medicinal bite.) |
| 21.04.2021 | 12:47:56 | perf. | citrusy | цитрусовый (A soft, fresh, sweet scent, less citrusy than most top notes.) |
| 8.04.2021 | 11:43:29 | psychol. | overwhelm | смятение (невозможность справиться с чувствами, отчаяние (контекст.): At its core, trauma is about overwhelm and helplessness.) |
| 6.04.2021 | 18:57:15 | gen. | flare-up | приступ (Small events, such as not getting a timely reply from a friend, might trigger a flare-up of overthinking.) |
| 6.04.2021 | 9:23:49 | psychophys. | feral | маугли (ребёнок-маугли: Feral children lack the basic social skills that are normally learned in the process of enculturation. wikipedia.org) |
| 2.04.2021 | 11:42:58 | inf. | drawn out | муторный (People have long, drawn out arguments all through text...) |
| 1.04.2021 | 16:12:06 | gen. | lame | неполноценный |
| 30.03.2021 | 14:30:59 | gen. | overexposed | слишком уязвимый (рассказавший слишком много: start with small self-disclosures and not the biggest, gnarliest thing you could share. That way you don't feel overexposed...) |
| 26.03.2021 | 20:39:08 | gen. | thrill | драйв (As a thrill seeker, you never feel more alive than when things are intense and fast-moving) |
| 24.03.2021 | 10:54:44 | gen. | pinch pot | самодельный глиняный горшок (You made daisy chains, pinch pots, or origami when you were little...) |
| 24.03.2021 | 10:33:47 | child. | water balloon | водяная бомбочка (водяной шар-бомбочка) |
1 2