 |
English-Russian dictionary - terms added by user Serik Jumanov: 211 >>
| 15.12.2023 | 5:16:05 | O&G, tengiz. | centrifugal extractor | осадительной центрифуги |
| 9.10.2023 | 14:14:04 | O&G, tengiz. | SAR | заявка на пополнение складских запасов (Stock Authorization Request) |
| 9.10.2023 | 13:51:25 | O&G, tengiz. | DSE | амортизируемое резервное оборудование (Depreciable Standby Equipment) |
| 7.10.2023 | 9:13:12 | O&G, tengiz. | ETH | теплоспутниковый электрообогрев (electrical trace heating) |
| 1.09.2023 | 13:24:20 | O&G, tengiz. | WLA | прогноз на неделю вперёд (4WLA, 3WLA etc – прогноз на 4 недели вперед, прогноз на 3 недели вперед и тд) |
| 28.08.2023 | 14:38:38 | O&G, tengiz. | CC General | Общий участок Базы ПБР |
| 28.08.2023 | 14:37:40 | O&G, tengiz. | CC PMT | Участок ГУП Базы ПБР |
| 28.08.2023 | 14:36:46 | O&G, tengiz. | CCWH | Складской участок Базы ПБР |
| 8.07.2023 | 13:19:40 | O&G, tengiz. | REIS during OLM | ПОПБ при ЭГМ (Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации грузоподъемных механизмов. – Rules of ensuring the industrial safety during the operations with lifting mechanisms – my version though) |
| 28.06.2023 | 14:41:44 | O&G, tengiz. | single-finger test plug | однополюсный штепсельный разъём (из практики) |
| 28.06.2023 | 14:40:11 | O&G, tengiz. | multi-finger test plug | многополюсный штепсельный разъём (из практики) |
| 17.06.2023 | 15:11:54 | gen. | Qashaghan | Кашаган |
| 17.06.2023 | 15:11:02 | gen. | Qarashyghanaq | Карачаганак |
| 3.05.2023 | 14:57:31 | O&G, tengiz. | rush of current | бросковый ток |
| 3.05.2023 | 14:56:52 | O&G, tengiz. | current rush | бросковый ток |
| 1.05.2023 | 11:35:08 | O&G, tengiz. | lock box | групповой ящик ((для допуска на изоляцию оборудования. В этом ящике хранятся ярлыки, замки и т.д. для изоляции оборудования от технологического процесса).: Установи замок и ярлык отдела техобслуживания на групповой ящик ДИО (Допуск на изоляцию оборудования).) |
| 25.04.2023 | 8:11:26 | O&G, tengiz. | person in charge | руководитель задания ((сокращенно: PIC – РЗ)) |
| 24.04.2023 | 9:29:10 | O&G, tengiz. | KTL complex process lines | КТЛ\ (derived from Russian abbreviation) |
| 13.03.2023 | 7:06:00 | O&G, tengiz. | NTVI | инспекция сосуда вне рамок Капремонта (non-Turnaround vessel inspection) |
| 13.03.2023 | 6:40:46 | O&G, tengiz. | non-TAVI | инспекция сосуда вне рамок Капремонта (non-Turnaround vessel inspection) |
| 13.03.2023 | 6:39:00 | O&G, tengiz. | non-Turnaround vessel inspection non-TAVI | инспекция сосуда вне рамок Капремонта |
| 10.03.2023 | 18:32:02 | explan. | pucker | губы трубочкой (очень скруглённые губы, как при поцелуе (моя версия): Move lips to a pucker – сложить губы трубочкой) |
| 8.03.2023 | 12:12:58 | O&G, tengiz. | Insulated operating rods and rods of portable grounding/earthing sets. General Specifications | Штанги изолирующие оперативные и штанги переносных заземлений . Общие технические условия (version, approved by electric engineer.) |
| 8.03.2023 | 12:05:09 | electr.eng. | rod of portable earthing set | штанга переносного заземления (alibaba.com) |
| 8.03.2023 | 12:04:48 | electr.eng. | rod of portable grounding set | штанга переносного заземления (alibaba.com) |
| 8.03.2023 | 11:39:27 | electr.eng. | insulated operating rod | изолирующая оперативная штанга (Ritelite’s standard 1.2m sectional insulated operating rods are constructed from top quality fibreglass reinforced epoxy resin to industry standards.; Insulating stick built with fibreglass tube having high mechanical and dielectric properties in accordance to IEC61235 (for hollow tubes series FTU), IEC60855 (for foam-filled tubes series FTP), IEC 62193 (for telescopic sticks series FTL), IEC 50508 (for insulating stick multi-purpose).  ritelite.co.uk, ottotecnica.com) |
| 8.03.2023 | 11:39:27 | electr.eng. | operation insulating stick | изолирующая оперативная штанга (Ritelite’s standard 1.2m sectional insulated operating rods are constructed from top quality fibreglass reinforced epoxy resin to industry standards.; Insulating stick built with fibreglass tube having high mechanical and dielectric properties in accordance to IEC61235 (for hollow tubes series FTU), IEC60855 (for foam-filled tubes series FTP), IEC 62193 (for telescopic sticks series FTL), IEC 50508 (for insulating stick multi-purpose). ritelite.co.uk, ottotecnica.com) |
| 6.03.2023 | 16:23:50 | O&G, tengiz. | highly nonlinear resistor | высоконелинейный резистор ((as a version only)) |
| 6.03.2023 | 16:14:34 | O&G, tengiz. | Continuous operating voltage | наибольшее длительно допустимое фазное напряжение (английский термин взят с тех. спецификации производителя) |
| 6.03.2023 | 15:54:10 | O&G, tengiz. | cast epoxy bushing insulator | литой эпоксидный проходной изолятор |
| 6.03.2023 | 15:39:52 | O&G, tengiz. | surge counter | счетчик импульсов |
| 6.03.2023 | 15:38:38 | O&G, tengiz. | cable clamp of cable termination | скоба концевой муфты для крепления кабеля (Electrical engineering term) |
| 6.03.2023 | 15:33:40 | O&G, tengiz. | flat clamp | аппаратный зажим (Electrical engineering term) |
| 25.02.2023 | 11:26:57 | electr.eng. | low voltage | Эн |
| 25.02.2023 | 11:26:44 | mach.mech. | low voltage | Эн |
| 25.02.2023 | 11:26:09 | electr.eng. | high voltage | Эв |
| 24.02.2023 | 7:25:05 | mach.mech. | setting length | установочная длина |
| 24.02.2023 | 7:20:48 | mach.mech. | DBSE | РМКВ (расстояние между концами вала (Distance between Shaft Ends)) |
| 5.02.2023 | 13:05:23 | footb. | ha'way | "пойдем" или "поторопись". (Это часто можно услышать в Сандерленде и близлежащих районах. По поводу апострофа в слове Ha'way – Иногда люди утверждают, что апострофа там быть не должно. Очевидно, что происхождение слова "Ha'way" связано с горным делом. Говорят, что шахтеров звали из разных точек шахты, например, "all the way lads" или "half-way lads". Точность происхождения этого слова можно подвергнуть сомнению. Хотя сейчас его редко можно услышать, можно с уверенностью сказать, что в прошлые времена болельщики на матче кричали – после глубокого вдоха – "Haaaaaaaaaway the Lads!". Сколько букв "а" вы поставите в этой фразе, зависит от того, как долго болельщик мог кричать, прежде чем ему понадобился вдох! В то время, когда я болел за "Сандерленд", а это было еще в 1960-х годах, такой искренний крик "Haaaaaaaaaway the Lads!" часто исходил от случайного болельщика. Почти всегда его кричали во время спокойного отрезка игры, и так же неизменно он побуждал болельщиков вокруг кричащего человека увеличить громкость и поддержать команду. Учитывая некоторые попытки установить рекордную длину кричалки "Haaaaaaaaaway the Lads", если бы сидячие места включали все буквы "а", она могла бы даже опоясывать весь стадион, а не только Северную трибуну! Насколько я понимаю, именно поэтому появляется апостроф, как апостроф опущения, учитывающий различное количество букв "а" в такой кричалке. При скандировании "Ha'way the Lads" обычно используется вариант с одним "а", но при скандировании "Ha'way the Lads, Ha'way the Lads, Ha'way the Lads, Ha'way the Lads, Ha'way" (и повторении) на первом "Ha'way" начальный слог задерживается немного дольше, как в "Haa'way".) |
| 24.01.2023 | 6:58:46 | O&G | lbf•ft | фунт*сила*фут фунт силы на фут (единица измерения моментов затяжки (фунт силы на фут). Момент является произведением (умножение) силы на плечо (расстояние) ) |
| 9.01.2023 | 11:45:38 | O&G | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. |
| 9.01.2023 | 11:32:14 | O&G | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method | СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте |
| 9.01.2023 | 11:30:41 | O&G | ST RoK IEC 60296-2017 Fluids for Electrotechnical Applications – Unused Mineral Insulating Oils for Transformers and Switchgear | СТ РК IEC 60296-2017 Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные минеральные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей |
| 9.01.2023 | 11:28:29 | O&G | dielectric breakdown | Диэлектрический электрический пробой |
| 9.01.2023 | 11:27:58 | O&G | Magnetic stir bead | Магнитный шарик перемешивания |
| 9.01.2023 | 11:27:10 | O&G | flat black anodized aluminium gap setting gauge | плоский анодированный алюминиевый калибр |
| 9.01.2023 | 11:26:08 | O&G | stirrer lid | крышка мешалки |
| 9.01.2023 | 11:24:34 | O&G | test vessel | Испытательный резервуар |
| 17.11.2022 | 12:42:51 | taboo | bullshit about something annoyingly | вкрутить хуй в уши (literally: "to screw a dick into the ears") |
| 17.11.2022 | 12:40:20 | taboo | bullshit about something annoyingly | вкрутить хуй в уши |
| 17.11.2022 | 12:36:39 | slang | adhere | адхерить (производное от английского "adhere" – придерживаться какого-либо принципа. правила и т.п. (так же как "шарить" (в смысле предоставлять общий доступ или владеть чем-либо совместно) это производное от "share") |
| 17.11.2022 | 12:36:39 | slang | adhere | адхирить (производное от английского "adhere" – придерживаться какого-либо принципа. правила и т.п. (так же как "шарить" (в смысле предоставлять общий доступ или владеть чем-либо совместно) это производное от "share") |
| 16.11.2022 | 11:52:38 | busin. | employees | работники (ударение иногда бывает на 2-ой слог, на "о" (имплОйиз)) |
| 9.11.2022 | 7:28:44 | busin. | standing meeting | регулярное собрание и т.п. |
| 8.09.2022 | 14:29:09 | O&G | viscosity meter | преобразователь вязкости |
| 8.09.2022 | 7:45:40 | O&G | fail open valve | аварийно-открытый клапан ((открывается при аварии). То есть аварийно-открытый это нормально-закрытый клапан. Fail Open (FO)—Characteristic of an automated valve that causes the valve to open as a result of specific malfunctions, including loss of signal or motive power. (Reference ISA 5.1)) |
| 8.09.2022 | 7:41:46 | O&G | fail close valve | аварийно-закрытый клапан ("то есть "аварийно-закрытый" это "нормально-открытый" клапан (обычно открыт, но закрывается при аварии.) |
| 8.09.2022 | 7:37:02 | O&G | fail open valve | аварийно-открытый (встречается и как "аварийно-открытый". То есть "нормально-закрытый" это "аварийно-открытый") |
| 4.08.2022 | 11:12:09 | phys. | dimensionfull | размерный ("выражабельный" в единицах измерения (метрах, кг, ньютонах и тп).) |
| 1.08.2022 | 12:23:30 | O&G, tengiz. | swing | вахта |
| 6.06.2022 | 12:45:37 | O&G, tengiz. | AGDS | автоматизированная газораспределительная станция (automated gas distribution station) |
| 6.06.2022 | 12:28:33 | O&G, tengiz. | Fuel Gas Letdown Station | станция понижения топливного газа |
| 28.05.2022 | 12:06:38 | O&G, tengiz. | Grounded neutral | заземлённая нейтраль (заземлённая нейтраль – это нейтраль (нейтральная точка) трансформатора, которая заземлена / Grounded neutral. Она может быть заземленная и незаземленная. Незаземленная нейтраль правильно будет называться изолированная нейтраль.) |
| 3.04.2022 | 7:38:56 | O&G, tengiz. | mmS | микроСименс (единица измерения электропроводимости (сокращение, возможно, некорректное, но рабочее)) |
| 2.04.2022 | 16:13:43 | O&G, tengiz. | SSP | УСО (if SSP is a standard support tier, then it is УСО (унифицированная стойка опоры )) |
| 2.04.2022 | 16:10:58 | O&G, tengiz. | standard support pier | УСО (унифицированная стойка опоры) |
| 29.03.2022 | 14:40:09 | O&G, tengiz. | FAST | Команда по Стратегии Активов Управления Целостностью и Надежностью Установок/Промысловых Объектов (Facilities Integrity and Reliability Management Assets Management Team (correct me if i'm wrong)) |
| 29.03.2022 | 14:32:33 | O&G, tengiz. | FIRM | Управление Целостностью и Надежностью Установок/Промысловых Объектов (Facilities Integrity and Reliability Management) |
| 27.12.2021 | 6:07:39 | O&G | chemical protection gloves | химзащитные перчатки |
| 27.12.2021 | 6:06:54 | O&G | goggles | химзащитные очки |
| 27.12.2021 | 6:06:54 | O&G | chemical goggles | химзащитные очки |
| 19.12.2021 | 0:54:10 | electr.eng. | incoming circuit-breaker | вводный автомат |
| 6.12.2021 | 12:03:41 | electr.eng. | portable grounding/earthing | ПЗ (переносное заземление) |
| 2.10.2021 | 3:45:27 | gen. | adult | взрослый (в американском английском ударение на втором слоге) |
| 14.08.2021 | 8:43:06 | gen. | FMR | заявка на покупку/приобретение материала (Field Materials Request (видимо, на месторождение)) |
| 24.06.2021 | 16:39:36 | gen. | clean agent exhaust system | система газоудаления |
| 19.03.2021 | 14:18:44 | gen. | baseline inspection | "первичная инспекция" |
| 26.06.2020 | 8:37:10 | gen. | distance washer | дистанционная шайба (as on option) |
| 7.06.2020 | 7:10:35 | gen. | socket | насадка |
| 29.03.2020 | 4:37:11 | gen. | ISR method | метод ПСВ |
| 10.02.2020 | 7:34:48 | O&G, tengiz. | great game | отличный матч (методы безопасного проведения работ) |
| 10.02.2020 | 6:40:22 | O&G, tengiz. | Annual Worker Knowledge Test | ежегодная проверка знаний работника |
| 4.02.2020 | 6:44:13 | O&G, tengiz. | Turbidity Sensor | датчик мутности |
| 4.02.2020 | 6:43:16 | O&G, tengiz. | Turbidity Analyzer | Анализатор мутности (датчик – sensor, transmitter – преобразователь) |
| 29.01.2020 | 5:47:29 | O&G, tengiz. | battery capacity test | испытание аккумуляторных батарей под нагрузкой. (консультант так сказал) |
| 24.01.2020 | 12:03:26 | O&G, tengiz. | traffic light | световой индикатор лампочка, светодиод проходящего трафика (предположение) |
| 31.12.2019 | 13:37:47 | O&G, tengiz. | Motor Vehicle Safety | Техника безопасности при управлении автотранспортными средствами (Process) |
| 31.12.2019 | 6:55:20 | O&G, tengiz. | V&V | ПиП (Проверка и Подтверждение – Verification & Validation) |
| 29.12.2019 | 5:13:26 | O&G, tengiz. | V&V | Проверка и Подтверждение |
| 24.12.2019 | 14:24:36 | gen. | Security Alert | уровень безопасности (если, напр., в контексте Security Alert State) |
| 24.12.2019 | 12:39:49 | O&G, tengiz. | MWI | рабочая инструкция по техобслуживанию (maintenenace work instruction) |
| 9.12.2019 | 6:48:13 | O&G, tengiz. | DAFW | ПРД (потеря рабочих дней – days away from work) |
| 10.09.2019 | 13:43:39 | O&G, tengiz. | MS | ГЗУ (групповая замерная установка – meter station) |
| 6.09.2019 | 6:10:07 | O&G, tengiz. | grounding terminal strip | заземляющая гребёнка (bar) |
| 23.08.2019 | 12:47:47 | O&G, tengiz. | spotty chipping of gear teeth | точечное выкрашивание зубьев шестерни (as an option only) |
| 12.08.2019 | 5:53:44 | O&G, tengiz. | negative chamber | минусовая камера |
| 12.08.2019 | 5:53:14 | O&G, tengiz. | positive chamber | плюсовая камера |
| 12.07.2019 | 5:28:55 | O&G, tengiz. | metrical center | измерительный узел |
| 11.07.2019 | 17:01:11 | O&G, tengiz. | float trap | улавливатель поплавка |
| 10.07.2019 | 14:53:46 | mil., lingo | Cover six! | Прикрой с тыла! (Idea – Kirill Baranov :)) |
1 2 3