 |
English-Russian dictionary - terms added by user Sergey Old Soldier: 700 >>
| 2.12.2021 | 10:25:38 | sport. | downhill | горный (применительно к скоростным гонкам, спускам) |
| 2.12.2021 | 10:25:38 | sport. | downhill | скоростной (применительно к скоростным гонкам, спускам) |
| 12.04.2021 | 11:16:44 | inf. | hub-bub | суета |
| 28.09.2018 | 17:51:50 | telecom. | AEC | автоматическое эхоподавление (или "адаптивное", в зависимости от контекста) |
| 26.09.2018 | 14:57:37 | telecom. | PPWR | фантомное питание (стандартное сокращение от phantom power) |
| 26.09.2018 | 12:35:19 | telecom. | headroom | запас динамического диапазона |
| 6.08.2018 | 9:51:36 | mil., lingo | swab summer | курс молодого бойца (американизм) |
| 4.08.2018 | 15:45:10 | telecom. | crossover cable | кроссовый кабель |
| 4.08.2018 | 15:45:10 | telecom. | Dante | протокол Dante (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 | 15:37:13 | telecom. | co-browsing | совместный просмотр (функция системы видеоконференцсвязи, в которой активный участник в режиме онлайн демонстрирует собеседникам сетевые ресурсы, с которыми он в настоящий момент работает) |
| 4.08.2018 | 15:36:09 | ecol. | European Advanced Recycling Network | Европейская сеть по переработке отходов |
| 4.08.2018 | 15:32:33 | law | unicorporated association | некорпоративная ассоциация |
| 4.08.2018 | 15:11:16 | water.suppl. | connection junction | соединительный узел (по терминологии завода "Водоприбор"  vodopribor.su) |
| 4.08.2018 | 15:11:04 | pulp.n.paper | spirals | спиральные утолщения (трахеид или сосудов; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.) |
| 4.08.2018 | 14:45:12 | pulp.n.paper | saveall box | корыто для подсеточной воды |
| 4.08.2018 | 14:42:52 | avia. | FPV | вид от первого лица (first person view применяется для потокового видео, получаемого с приборов БПЛА) |
| 4.08.2018 | 14:42:15 | busin. | sharp intake of breath | глоток свежего воздуха (перевод контекстуальный, имеется в виду "что-то новое, способное привнести новизну и нетрадиционный подход к вопросам бизнеса" взято из документа компании linpac.ru) |
| 4.08.2018 | 14:42:02 | oil | upstream company | нефтедобывающая компания (контекстуальный перевод. Из норвежской статьи о порядке налогообложения такого типа компаний) |
| 4.08.2018 | 14:41:49 | sec.sys. | confined area | закрытое не вентилируемое помещение (для паспортов безопасности веществ) |
| 4.08.2018 | 14:41:36 | sport. | calendar of application | календарный план работ (при организации проведения соревнований) |
| 4.08.2018 | 14:28:58 | auto. | fire audit | пожарный аудит (имеется в виду проверка на противопожарную безопасность машин, установок (по терминологии компании Sandvik Mining&Construction)) |
| 4.08.2018 | 14:26:07 | trav. | taster | начинающий (применительно к спорту или видам занятий) |
| 3.08.2018 | 15:55:36 | telecom. | PO | питание по кабелю (напр., витой пары) |
| 3.08.2018 | 15:54:34 | telecom. | ARC | обратный аудиоканал |
| 3.08.2018 | 15:49:58 | mil. | RAVEN | служба безопасности ВВС США |
| 3.08.2018 | 15:49:26 | law | USC | Кодекс Соединённых Штатов Америки (взято из оригинала "Закон Магнусона-Мосса о гарантиях") |
| 3.08.2018 | 15:49:24 | mining. | HE | гидравлический экскаватор (по терминологии компании Sandvik Mining) |
| 3.08.2018 | 15:49:02 | electr.eng. | CC | плакированный медью алюминий (термин американского стандарта проводов AWG) |
| 3.08.2018 | 14:25:52 | pulp.n.paper | dam | порог дефибрера (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.) |
| 3.08.2018 | 14:25:19 | pulp.n.paper | bonnet | колпак (бумагоделательной машины; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.) |
| 3.08.2018 | 14:25:19 | pulp.n.paper | brokeman | бракомол (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.) |
| 3.08.2018 | 14:25:19 | pulp.n.paper | brokeman | уборщик брака |
| 3.08.2018 | 14:23:15 | avia. | PH | удержание позиции |
| 3.08.2018 | 14:23:13 | avia. | microcopter | микрокоптер (речь идёт о беспилотных аппаратах для проведения геосъёмки) |
| 3.08.2018 | 14:23:13 | avia. | microcopter | мини-вертолёт |
| 3.08.2018 | 14:23:13 | avia. | microcopter | мини БПЛА |
| 3.08.2018 | 14:08:20 | mining. | drill rig | буровая установка для подземных работ (underground; по терминологии компании Sandvik Mining) |
| 4.06.2018 | 13:21:00 | telecom. | power source device | источник питания (имеется в виду прибор, питающий по витой паре подключённую к нему периферию, дословно "прибор источник питания") |
| 4.06.2018 | 13:21:00 | telecom. | PsD | источник питания |
| 21.05.2018 | 14:01:25 | telecom. | ISV | звуковая катушка (один из типов современных звуковых катушек, у которой половины расположены с двух сторон фиберглассового основания, на которое они крепятся при помощи особого высокотемпературного клея) |
| 21.05.2018 | 14:01:25 | telecom. | Interleaved Sandwich Voice coil | звуковая катушка |
| 11.05.2018 | 15:51:00 | mining. | OSMRE | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок (перевод контекстуальный, управление основано в 1977 году, входит в структуру Министерства природных ресурсов США) |
| 11.05.2018 | 15:50:22 | mining. | Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок |
| 26.04.2018 | 12:39:20 | telecom. | seamless switching | бесподрывная коммутация |
| 18.04.2018 | 11:05:58 | telecom. | talkover | режим приоритетного воспроизведения (микрофонного сигнала, фоновая музыка на время трансляции приглушается) |
| 29.03.2018 | 14:53:10 | telecom. | strain relief | хвостовик разъёма (обычно литой или гибкий, предназначен для снижения износа кабеля или провода в точке ввода в вилку или розетку) |
| 12.03.2018 | 21:50:29 | mining. | block caving mining method | система разработки с самообрушением (подземной горной выработки) |
| 16.02.2018 | 12:13:07 | telecom. | talk-over | функция приоритета воспроизведения (микрофонного сигнала; при определении микрофонного/речевого сигнала прибор автоматически "глушит" основной сигнал, напр., фоновую музыку) |
| 13.02.2018 | 14:51:52 | telecom. | mixing amplifier | микшер-усилитель |
| 24.01.2018 | 16:37:58 | telecom. | single stand optic fiber cable | одноволоконный оптический кабель |
| 20.11.2017 | 12:00:04 | mil. | swab summer | КМБ (американизм) |
| 9.11.2017 | 10:57:34 | mining. | resloping | профилирование (откоса, напр., отвала. Пример – final resloping of the Non-PAG Waste Dump – конечное профилирование откосов отвалов некислотных пород) |
| 9.11.2017 | 10:57:34 | mining. | resloping | оконтуривание |
| 31.10.2017 | 12:21:33 | mining. | travelling saddle conveyor | конвейер башмачного типа (лента такого конвейера часто имеет ковши, кроме того, звеньевая конструкция ленты позволяет создавать криволинейные конвейерные трассы) |
| 13.10.2017 | 18:02:24 | telecom. | HEAC | протокол HEAC |
| 13.10.2017 | 18:02:24 | telecom. | HDMI Ethernet Audio Control | протокол HEAC |
| 27.09.2017 | 12:38:11 | telecom. | direct field | нерассеянное звуковое поле (один из вариантов звукомаскировки, при котором между громкоговорителем и объектом отсутствуют звукоотражающие и поглощающие экраны – панели потолков, полов, мебельные щиты) |
| 26.09.2017 | 16:22:19 | telecom. | privacy index | индекс звукоизоляции (один из параметров, определяющих степень звукоизоляции рабочего места в открытом офисе (без капитальных стен)) |
| 25.09.2017 | 17:28:03 | telecom. | walkaway test | тест с отдалением приёмника звука (в процессе теста один мужчина стоит и с обычной громкостью читает текст, повернувшись в сторону слушателя, в это время слушатель медленно отходит назад до тех пор, пока речь говорящего не станет неразборчивой) |
| 22.09.2017 | 14:40:50 | telecom. | distraction potential | рассеяние звука (именно "рассеяние", переменная, применяемая для расчёта качества звукового охвата выбранной зоны) |
| 21.09.2017 | 13:44:59 | telecom. | spatial uniformity | однородность звукового поля (термин используется в частности применительно к системам звукомаскировки) |
| 20.09.2017 | 14:56:50 | telecom. | soundscaping | выравнивание звуковой среды (усреднение уровней фонового и рабочего шума в различных зонах или помещениях при помощи, напр., системы звукомаскировки) |
| 20.09.2017 | 11:25:31 | telecom. | speech privacy potential | потенциал звукоизоляции речи (речь идёт об одном из параметров, который учитывается при разработке систем звукомаскировки для офисов) |
| 20.09.2017 | 11:25:31 | telecom. | SPP | потенциал звукоизоляции речи |
| 25.08.2017 | 12:29:44 | telecom. | cubicle divider | офисная перегородка (передвижная стенка в открытом помещении типа офис-бокс) |
| 22.08.2017 | 14:53:51 | telecom. | power-up muting | блокировка аудиосигнала при включении питания (функция современных усилителей) |
| 22.08.2017 | 14:41:57 | telecom. | hard clipping | жёсткое ограничение уровня выходного сигнала (при перегрузке) |
| 18.08.2017 | 17:26:36 | telecom. | rail tracking | энергоэффективный (речь идёт о функции современных приборов "отслеживать" собственные режимы питания, переключаясь на наиболее оптимальный. Да, термин, очень странный, но именно его используют в описании, напр., одноканальных усилителей американцы) |
| 17.08.2017 | 13:34:01 | telecom. | hi-pass filter | фильтр верхних частот |
| 17.08.2017 | 12:56:30 | telecom. | audio sense | включение при обнаружении входного сигнала (функция телеком оборудования, напр., усилителя, позволяющая автоматически включать прибор при обнаружении сигнала источника) |
| 15.08.2017 | 14:30:13 | telecom. | dividing frequency | частота разделения полос (в акустической системе) |
| 11.08.2017 | 16:51:56 | telecom. | down point | нижняя точка (по уровню 3 дБ; параметр выходного напряжения усилителя) |
| 11.08.2017 | 13:15:42 | telecom. | auto-former | автотрансформатор (такое написание встречается именно в американских документах) |
| 11.08.2017 | 13:10:49 | telecom. | speaker selector | акустический переключатель (для двух и более пар акустических систем) |
| 11.08.2017 | 12:43:29 | telecom. | barrier strip | клеммная колодка с изолирующими перегородками |
| 10.08.2017 | 13:53:05 | telecom. | ribbon driver | ленточный динамик (описание techadviser.ru) |
| 8.08.2017 | 17:21:03 | telecom. | FECC | управление камерой удалённого абонента (напр., в системах видеоконференцсвязи) |
| 8.08.2017 | 17:21:03 | telecom. | far-end camera control | управление камерой удалённого абонента |
| 28.07.2017 | 16:12:40 | telecom. | media handling | поддержка медиаконтента (напр., сменным модулем видеопроцессора) |
| 14.07.2017 | 11:10:12 | austral. | bush-ranger | грабитель (это именно грабитель, а не представитель закона. Так в середине-конце 19 века в Австралии называли тех, кто грабил на дорогах поселенцев, осваивавших новые земли) |
| 6.07.2017 | 16:46:23 | telecom. | flat filter | фильтр с плоскими характеристиками |
| 29.06.2017 | 15:52:14 | lit. | spurned lover | отвергнутый любовник (из статьи в газете The Irish Post) |
| 29.06.2017 | 12:13:11 | telecom. | slow blow | тугоплавкий (предохранитель) |
| 29.06.2017 | 11:22:52 | mining. | articulated truck | карьерный самосвал сочленённый (с шарнирной рамой, впереди тягач, сзади на шарнирной подвеске – кузов для горной массы. Аналог седельного тягача) |
| 23.06.2017 | 12:17:16 | telecom. | local IP address | IP-адрес приёмника (в документации, как правило, Local IP подразумевает адрес приёмника, а Remote IP – передатчика) |
| 20.06.2017 | 13:22:21 | telecom. | network casting mode | сетевой режим маршрутизации (подразумевается использование режимов Unicast (точка-точка) и Multicast (точка-много точек)) |
| 19.06.2017 | 13:11:14 | hi-fi | clipping | клиппинг (слэнговый термин, полностью соответствующий описанию понятия "ограничение" здесь же) |
| 14.06.2017 | 15:47:33 | telecom. | firmware | микропрограмма управления |
| 9.06.2017 | 16:18:55 | wrest. | ground-and-pound | добивание в партере (термин из ММА, подразумевающий перевод противника в партер и добивание руками, как правило, выполняется из удержания сверху) |
| 6.06.2017 | 17:27:33 | telecom. | UDP echo | эхо-сервер UDP |
| 17.05.2017 | 17:53:19 | telecom. | IR extender | ИК-приёмник (выносной модуль, используемый для "удлинения" сигнала) |
| 17.05.2017 | 14:10:59 | telecom. | TMDS clock | тактовая частота TMDS |
| 19.04.2017 | 15:28:14 | irish.lang. | paddy | ирландский мафиози (слово массово используется в тематическом сериале Public Morals (2015)) |
| 19.04.2017 | 14:52:44 | telecom. | POH | питание по кабелю витой пары |
| 19.04.2017 | 14:52:44 | telecom. | power over HDBaseT | питание по кабелю витой пары (cable) |
| 17.04.2017 | 11:58:23 | telecom. | open cell ceiling | подвесной потолок ячеистого типа (по сути просто решетка, на которую устанавливается различное оборудование, часто встречается в современных крупных торговых центрах) |
| 12.04.2017 | 14:19:08 | telecom. | ProcAmp | регулятор параметров изображения (корпоративный термин компании Kramer kramerav.fi) |
| 11.04.2017 | 13:14:44 | mining. | mining direction | направление заходки (в ОГР) |
| 11.04.2017 | 13:14:44 | mining. | mining direction | направление продвижения фронта работ |
| 6.04.2017 | 15:42:50 | telecom. | H-phase | фаза строчной развёртки |
1 2 3 4 5 6 7