| 15.04.2024 |
14:38:04 |
med. |
анатомо-патологическая диагностика |
DAP (diagnostic anatomo-pathologique) |
| 20.03.2024 |
12:39:03 |
med. |
давление в правом предсердии |
POD (pression auriculaire droite) |
| 20.03.2024 |
12:10:01 |
med. |
задняя стенка левого желудочка |
PPVG (paroi postérieure du ventricule gauche) |
| 20.03.2024 |
10:59:50 |
med. |
АН аортальная недостаточность |
IA (insuffisance aortique) |
| 19.03.2024 |
15:43:05 |
med. |
пиковая объемная скорость выдоха ПОС |
débit expiratoire de pointe |
| 3.03.2024 |
12:44:50 |
account. |
разница эквивалентной стоимости и покупной цены акций контролируемых компаний |
écarts d'équivalence (vavt.ru) |
| 2.03.2024 |
17:13:17 |
weap. |
концы/стержни крестовины |
quillon |
| 29.02.2024 |
12:25:38 |
gen. |
сочувствующий идеям социализма |
socialisant ((Politique) Favorable au ou proche du socialisme.) |
| 25.10.2023 |
13:22:52 |
law |
Идентификационный номер налогоплательщика TIN |
TIN |
| 28.03.2023 |
12:36:49 |
law |
Арбитражный апелляционный суд |
Cour d'Arbitrage d'appel (Взято из франц. судебного документа) |
| 15.04.2022 |
15:26:40 |
law |
налоговый номер |
numéro fiscal (Numéro d'identification fiscale (INN) и Numéro fiscal – разные номера) |
| 25.01.2022 |
14:55:57 |
law |
Регламент Евросоюза о требованиях к капиталу |
CRR (Capital Requirements Regulation
) |
| 8.09.2021 |
14:40:29 |
idiom. |
потемкинская деревня |
village Potemkine |
| 27.12.2020 |
19:34:30 |
theatre. |
статистка |
marcheuse (Pour faire valoir sa chevelure qui lui descendait jusqu'aux jarrets, une grande blonde, marcheuse à l'Opéra, s'était mise en femme sauvage. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.)) |
| 2.12.2020 |
11:47:12 |
account. |
финансовые инструменты предприятия |
Instruments de trésorerie (vavt.ru) |
| 14.10.2020 |
13:23:51 |
law |
Торгово-промышленный реестр города Нантер |
Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre ((из официального документа - доверенности)) |
| 4.09.2020 |
14:09:41 |
idiom. |
совершить бестактность |
mettre les pied dans le plat |
| 4.09.2020 |
14:09:41 |
idiom. |
совершить оплошность |
mettre les pied dans le plat |
| 14.02.2020 |
17:06:41 |
ecol. |
Полигон отходов |
décharge |
| 15.01.2020 |
16:05:54 |
law |
Реестр коммерсантов и предприятийнапример, НАНТЕРА |
RCS (например, НАНТЕРА) |
| 12.05.2018 |
11:37:22 |
law |
специальное коммандитное товарищество |
société en commandité spéciale |
| 16.02.2018 |
14:24:30 |
law |
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним |
Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières) |
| 15.02.2018 |
14:36:57 |
agric. |
чёрная шёлковая курица |
Nègre-soie |
| 22.12.2017 |
8:41:07 |
mus. |
клавир |
clavier |
| 21.12.2017 |
14:03:05 |
fig. |
не буквально, иронически |
au second degré |
| 27.02.2017 |
18:18:12 |
law |
оспариваемое решение |
jugement entrepris |
| 27.02.2017 |
16:35:44 |
law |
Справочная Служба Юридических Лиц |
Service de renseignement de personnes morales |
| 20.02.2017 |
12:18:43 |
law |
Коммерческий суд Парижа |
Tribunal de commerce de Paris |
| 25.01.2017 |
13:27:13 |
insur. |
Ретроактивная дата |
date rétroactive |
| 30.12.2015 |
19:06:06 |
formal |
зарегистрироваться |
s'inscrire (s'inscrire officiellement - официально зарегистрироваться) |
| 17.12.2015 |
22:31:16 |
law |
Реестр коммерсантов и обществ например, НАНТЕРРА |
RCS (например, НАНТЕРРА) |
| 11.12.2015 |
9:44:01 |
law |
Договор на проведение работ |
contrat d'intervention |
| 10.12.2015 |
10:18:38 |
tech. |
драйкулер |
drycooler |
| 1.11.2015 |
18:52:42 |
arts. |
тегер, тэгер |
tagueur |
| 5.10.2015 |
18:12:33 |
psychol. |
отпустить ситуацию |
lâcher prise |
| 28.07.2015 |
20:32:24 |
mus. |
новелетта |
Novelette |
| 20.04.2015 |
21:43:24 |
mus. |
Кампанелла |
La Campanella |
| 17.04.2015 |
16:07:09 |
mus. |
хоровой дирижёр |
chef de chœur |
| 22.11.2014 |
18:20:59 |
law |
л. д. |
feuille du dossier de l'affaire (лист дела) |
| 7.10.2014 |
11:36:14 |
logist. |
руководитель сектора логистики |
chef de secteur logistique |
| 1.10.2014 |
12:45:42 |
med. |
ударов в минуту |
bpm (battements par minute (pouls)) |
| 3.08.2014 |
19:56:30 |
opt. |
размер светового проёма |
taille de la forme de l'oeil |
| 2.08.2014 |
12:44:49 |
opt. |
заушники |
manchons |
| 2.08.2014 |
12:43:57 |
opt. |
носовой упор |
plaquette de nez |
| 14.12.2013 |
19:19:37 |
auto. |
электромеханическое рулевое управление |
direction électromécanique |
| 14.12.2013 |
19:16:10 |
auto. |
электромеханический усилитель рулевого управления |
direction électromécanique |
| 14.12.2013 |
11:30:39 |
auto. |
два направляющих колеса |
deux roues directrices (передние) |
| 15.10.2013 |
13:22:42 |
bot. |
Почвопокровные растения |
couvre-sol |
| 28.08.2013 |
17:26:37 |
gen. |
Курьерская доставка |
Livraison par coursiers |
| 28.08.2013 |
13:11:23 |
gen. |
проведение мероприятия |
tenue de l'activité |
| 18.08.2013 |
10:40:20 |
gen. |
планируемое мероприятие |
activité planifiée |
| 16.08.2013 |
13:36:25 |
law |
договор о конфиденциальности |
contrat de confidentialité |
| 13.08.2013 |
15:51:22 |
gen. |
ИТ-специалист |
IT spécialiste |
| 13.08.2013 |
14:16:14 |
gen. |
Соблюдение конфиденциальности |
respect de la confidentialité |
| 12.08.2013 |
13:02:52 |
gen. |
переводческая компания |
Société de traduction et d'interprétariat |
| 6.05.2013 |
16:47:32 |
gen. |
Спортивно-оздоровительный комплекс |
Complexe sportif et remise en forme |
| 22.12.2012 |
16:25:02 |
law |
приложение |
P.J. |
| 19.09.2012 |
23:05:48 |
law |
удостоверение личности |
C.I.N. (carte d'identité nationale) |
| 12.06.2012 |
22:48:07 |
gen. |
исторический памятник |
MH |
| 11.06.2012 |
23:41:26 |
fin. |
активизированные расходы |
charges activées |
| 3.06.2012 |
18:53:51 |
law |
отчуждение путём продажи |
aliénation par vente |
| 31.05.2012 |
20:20:21 |
law |
Реестр коммерсантов и предприятий |
Registre de Commerce et des Sociétés |
| 16.04.2012 |
11:08:04 |
gen. |
сербохорватский |
serbo-croate |
| 13.04.2012 |
21:50:22 |
gen. |
Всероссийский Выставочный Центр |
Le Centre panrusse des expositions |
| 11.11.2010 |
12:25:07 |
fishery |
пешая рыбалка |
pêche à pied |
| 18.10.2010 |
17:17:54 |
slang |
толкач |
dealer (торговец наркотиками) |
| 23.07.2010 |
15:35:00 |
hunt. |
пристрелка оружия |
réglage de l'arme |
| 20.06.2010 |
22:22:17 |
fishery |
подсечка рыбы |
ferrage |
| 19.06.2010 |
11:40:56 |
fishery |
стационарный барабан |
tambour fixe |
| 17.03.2010 |
11:27:48 |
zool. |
прибрежные птицы |
limicoles |
| 2.03.2010 |
11:22:14 |
ichtyol. |
мелкая камбала |
solette |
| 2.03.2010 |
10:32:29 |
ichtyol. |
кальмар |
chipiron |
| 5.02.2009 |
14:11:40 |
gen. |
министр финансов |
ministre des Finances |
| 12.06.2008 |
1:35:10 |
gen. |
срок действия контракта |
durée de vie |
