 |
German-Russian dictionary - terms added by user Phil0s0ff: 37
| 27.04.2021 | 20:40:49 | mil. | состязательность | Wettbewerbsgeist |
| 13.03.2020 | 9:53:42 | med. | нормостеническое телосложение | ordentlicher EZ (Ernährungszustand; при описании пациента при клинических исследованиях: Patient in ordentlichem AZ und EZ – общее состояние удовлетворительное, телосложение нормостеническое.) |
| 29.07.2018 | 16:32:02 | water.suppl. | однорычажный фильтр | Einhebelfilter |
| 29.07.2018 | 15:57:28 | construct. | предоставляется заказчиком | Beistellung bauseits |
| 21.02.2016 | 17:16:18 | industr. | прочность скрутки | Aufdrillwiderstand (проволоки при изготовлении проволочных сеток) |
| 21.02.2016 | 16:15:49 | industr. | скрутка со взаимно скрученными проволоками | gegenläufige Verdrillung |
| 21.02.2016 | 15:23:01 | industr. | Бортовая проволока | Kantendraht (для оформления борта проволочной сетки) |
| 25.11.2015 | 0:47:53 | mil. | передовой отряд | V.A. (Vorausabteilung) |
| 17.06.2015 | 8:16:48 | gen. | Образцовый | vorbildgebend |
| 8.06.2015 | 18:43:25 | econ. | право франчайзи на расширение бизнеса в пределах обозначенной территории | Expansionsschutz |
| 2.06.2015 | 18:53:03 | econ. | ВВП на душу населения, пересчитанный по паритету покупательной способности | kaufkraftbereinigte BIP |
| 4.02.2015 | 1:58:34 | med. | Субарахноидальное кровоизлияние САК | SAB |
| 4.02.2015 | 1:24:33 | med. | руки сжаты в кулаки | gefaustet (z.B. Hände häufig gefaustet) |
| 4.02.2015 | 1:15:52 | med. | Амплитудно-интегрированная электроэнцефалография | aEEG |
| 4.02.2015 | 1:10:30 | med. | Промежуточная стадия при переводе пациента из отделения интенсивной терапии в обычное | IMC (Intermediate Care (engl. für "Zwischenpflege")) |
| 4.02.2015 | 0:47:04 | med. | Отделение интенсивной терапии | IPS (Intensivpflegestation) |
| 4.02.2015 | 0:39:43 | med. | Институт судебной медицины Швейцария | IRM (Institut für Rechtsmedizin) |
| 3.02.2015 | 20:54:16 | gen. | бумажная волокита | Behördengang |
| 3.02.2015 | 12:40:25 | gen. | многократно | mehrzeitig |
| 3.02.2015 | 12:27:47 | gen. | не замечать чего-либо | ausblenden (Gen. z.B. Sie blendet der Blutungen aus. – Она не замечает кровоизлияний.) |
| 3.02.2015 | 0:53:56 | med. | синдром детского сотрясения | Schütteltrauma |
| 2.06.2014 | 17:03:23 | mil. | физические способности | KLF (Körperliche Leistungsfähigkeit) |
| 2.06.2014 | 16:52:07 | ed. | свидетельство об окончании профессионального обучения | Ausbildungspass |
| 22.05.2014 | 13:45:24 | sport. | подход к перекладине | Leistungsabnahme (Zur Optimierung der Grifffestigkeit ist es empfehlenswert, die Hände vor dem Test mit Magnesia oder Kreide einzureiben und zwischen den Leistungsabnahmen die Reckstange mit einem Papiertuch trockenzureiben.) |
| 22.05.2014 | 13:45:24 | sport. | забег выполнение любого упражнения с оценкой и фиксацией результата | Leistungsabnahme |
| 22.05.2014 | 13:43:50 | sport. | гимнастический ящик | Turnkasten |
| 15.05.2014 | 12:42:42 | sport. | Basis Fitness Test der Bundeswehr Базовый тест по физической подготовке | BFT |
| 15.05.2014 | 12:37:06 | sport. | Вис на согнутых руках на перекладине | Klimmhang (из Basis Fitness Test der Bundeswehr (BFT)) |
| 7.05.2014 | 17:29:03 | gen. | в случае необходимости | anlassbezogen |
| 7.05.2014 | 16:58:07 | mil. | распределение служебного времени | Dienstgestaltung |
| 7.05.2014 | 16:35:15 | mil. | тактико-строевые занятия | drillmäßiges Einüben |
| 7.05.2014 | 16:20:54 | mil. | повседневная жизнедеятельность | Dienstbetrieb |
| 7.05.2014 | 15:58:56 | mil. | отдел военной организации | MilOrgBer militärischer Organisationsbereich (отдел, состоящий из представителей ВВС, ВМС и СВ для решения межвидовых задач. Наряду с видами ВС к отделам относятся также представители медико-санитарной службы Бундесвера, а также Объединенных сил обеспечения (Streitkräftebasis)) |
| 28.01.2014 | 13:04:40 | inf. | пузо | Bauchansatz (sich abzeichnende, sichtbar werdende Bildung eines Bauches) |
| 6.11.2013 | 14:17:41 | ling. | рецензирование | Begutachtung durch Ebenbürtige (часто употребляется английское выражение Peer-Review) |
| 8.08.2012 | 16:20:02 | mil. | обучение на макете местности | Sandkastenausbildung |
| polym. | лампа ксеноновая дуговая | Xenonbogenlampe |