| 10.05.2024 |
0:11:20 |
gen. |
capture the hearts |
завладеть сердцами |
| 4.05.2024 |
0:50:31 |
afr. |
stayaway |
стачка (мирная забастовка (Южная Африка)) |
| 27.04.2024 |
20:55:28 |
gen. |
face opposition |
сталкиваться с противостоянием |
| 12.03.2024 |
1:25:47 |
gen. |
aimag |
аймак (монгольское и тюркское родоплеменное образование, современная административная единица) |
| 7.03.2024 |
20:35:35 |
gen. |
awareness materials |
информационные материалы |
| 28.02.2024 |
3:52:40 |
gen. |
printable |
для печати |
| 9.01.2024 |
19:18:49 |
gen. |
pocket guide |
карманный справочник |
| 1.11.2023 |
21:56:29 |
ed. |
BYU |
УБЯ (Университет имени Бригама Янга) |
| 23.09.2023 |
7:44:12 |
auto. |
overlander |
автомобиль для путешествий (повышенной проходимости; в том числе может быть с возможностью проживания внутри) |
| 17.04.2023 |
11:12:13 |
gen. |
Notes |
литература |
| 3.03.2023 |
18:43:36 |
relig. |
Christ-centered |
сосредоточенный на Христе |
| 17.02.2023 |
9:42:11 |
gen. |
upwards |
более (spend upwards of $10 million – потратить/израсходовать более 10 миллионов долларов) |
| 16.02.2023 |
16:03:20 |
gen. |
go back |
насчитывать (Our partnership with ... goes back many years.) |
| 16.02.2023 |
14:33:34 |
gen. |
displacement |
вынужденное переселение (в результате военного конфликта и пр.) |
| 14.10.2022 |
15:19:08 |
auto. |
soft close |
с доводчиками (soft close doors – двери с доводчиками) |
| 22.03.2021 |
20:56:09 |
relig. |
wait upon |
уповать на |
| 22.03.2021 |
20:56:09 |
relig. |
wait upon |
надеяться на |
| 4.08.2018 |
14:41:37 |
gen. |
m.o. |
методы работы (modus operandi or method of operation) can be applied to a killer.) |
| 4.08.2018 |
14:40:51 |
gen. |
circumstances |
жизненная ситуация |
| 4.08.2018 |
14:38:55 |
fin. |
allowance |
ассигнования |
| 4.08.2018 |
14:38:42 |
fin. |
finance statement |
финансовая отчётность |
| 4.08.2018 |
14:38:38 |
comp. |
inputs |
разъёмы |
| 3.08.2018 |
15:53:50 |
gen. |
the worm has turned |
гусеница стала бабочкой (т.е. слабый изменился, стал более уверенным и взял ситуацию под контроль) |
| 3.08.2018 |
15:53:50 |
gen. |
the worm has turned |
удача теперь на чьей-либо стороне |
| 3.08.2018 |
14:23:14 |
tech. |
mobile |
портативный |
| 3.08.2018 |
14:23:06 |
amer. |
go out |
ходить на свидания |
| 3.08.2018 |
14:07:12 |
gen. |
for the occasion |
по такому случаю |
| 26.07.2018 |
6:34:47 |
gen. |
area of focus |
приоритет |
| 26.07.2018 |
6:34:37 |
gen. |
online system |
интернет-служба |
| 1.03.2018 |
0:32:21 |
gen. |
back in |
в то же время в (Back in New-York...) |
| 18.03.2017 |
23:09:00 |
auto. |
detail |
чистка (автомобиля – как снаружи, так и внутри; химчистка) |
| 8.01.2017 |
23:07:43 |
auto. |
rain check |
талон на бесплатную мойку машины в случае дождя (если в течение какого-то времени после мытья машины на мойке (обычно 48-72 ч) пошел дождь, можно вернуться, и машину помоют бесплатно) |
| 28.12.2016 |
15:29:17 |
gen. |
hearken |
внимать |
| 4.12.2016 |
21:06:24 |
slang |
on fleek |
на высшем уровне (изначально об ухоженных бровях, но впоследствии стало использоваться практически со всем) |
| 4.12.2016 |
21:06:14 |
slang |
on fleek |
в тему |
| 4.12.2016 |
21:05:35 |
slang |
on fleek |
зачётный |
| 4.12.2016 |
21:05:35 |
slang |
on fleek |
бесподобный |
| 20.11.2016 |
21:54:29 |
gen. |
back at you |
взаимно |
| 12.10.2016 |
12:56:43 |
gen. |
offer encouragement |
ободрять |
| 11.05.2016 |
22:27:57 |
gen. |
fit the description |
подходить под описание |
| 28.03.2016 |
14:04:09 |
gen. |
goad |
кол |
| 28.03.2016 |
14:04:09 |
gen. |
goad |
заострённая палка |
| 12.03.2015 |
0:42:07 |
gen. |
archival sleeve |
архивный футляр |
| 21.01.2015 |
6:52:31 |
gen. |
extended |
дальний (родственник) |
| 15.12.2014 |
22:39:47 |
gen. |
pick clean |
очистить (напр., перья от тушки или очистить шерсть) |
| 15.12.2014 |
22:39:47 |
gen. |
pick clean |
отделить |
| 28.10.2014 |
0:04:41 |
gen. |
of the day |
того времени (The Jesuits made sure that the children of the elite were given a good, classical education, and were inculcated with loyalty to the Catholic Church – which usually also meant an affinity for the most reactionary politics of the day.  thepolemicist.net) |
| 22.10.2014 |
21:06:53 |
relig. |
Free Exercise of Religion |
Свобода вероисповедания |
| 4.09.2014 |
20:41:22 |
gen. |
safe |
без опасений |
| 2.09.2014 |
13:25:42 |
gen. |
around |
накануне |
| 7.02.2014 |
11:08:19 |
gen. |
agency |
свобода воли |
| 7.02.2014 |
11:06:13 |
gen. |
agency |
свобода выбора |
| 26.12.2013 |
19:18:58 |
gen. |
deflect |
уходить от ответа |
| 26.11.2013 |
18:34:25 |
gen. |
Tacloban |
Таклобан (город) |
| 26.11.2013 |
18:22:26 |
gen. |
Lapulapu |
Лапу-Лапу (город) |
| 18.11.2013 |
20:27:42 |
audit. |
practice audit |
учебная аудиторская проверка |
| 18.11.2013 |
20:22:28 |
gen. |
materially |
в материальном плане (It strikes me that what life and circumstances have not given them materially
; ...which if known by him or her must have materially affected his or her settlement with the debtor) |
| 18.11.2013 |
20:22:28 |
gen. |
materially |
в плане наличия материальных благ |
| 18.11.2013 |
20:22:28 |
gen. |
materially |
в денежном плане |
| 11.11.2013 |
17:17:03 |
audit. |
audit exceptions |
финансовые нарушения |
| 11.11.2013 |
17:17:03 |
audit. |
audit exceptions |
нарушения, выявленные в ходе аудиторской проверки |
| 30.10.2013 |
15:16:06 |
gen. |
monetary value |
денежный эквивалент |
| 28.10.2013 |
18:22:42 |
gen. |
Steps to Take |
Необходимые шаги |
| 24.10.2013 |
15:08:08 |
fin. |
village bank |
Программа группового кредитования |
| 17.10.2013 |
18:41:33 |
gen. |
m.o. |
почерк |
| 11.09.2013 |
16:56:03 |
relig. |
prayerfully |
исполнившись молитвы |
| 11.09.2013 |
16:55:54 |
relig. |
prayerfully |
с молитвой |
| 7.09.2013 |
13:31:44 |
gen. |
self-reliant |
материально независимый |
| 7.09.2013 |
12:34:08 |
gen. |
income stream |
источник дохода |
| 2.07.2013 |
15:35:51 |
gen. |
Abbreviated Directory |
Справочник с сокращениями |
| 28.06.2013 |
18:02:38 |
fin. |
finance statement |
финансовая декларация |
| 26.06.2013 |
13:10:23 |
comp. |
Getting Started |
C чего начать |
| 21.06.2013 |
17:44:40 |
gen. |
hot water tank |
водонагреватель |
| 18.04.2013 |
14:09:24 |
gen. |
Neonatal Resuscitation Training |
Обучение по неонатальной реанимации |
| 18.04.2013 |
13:37:41 |
gen. |
Creative House |
Дом творчества |
| 15.04.2013 |
17:40:29 |
univer. |
released-time |
факультативный (Released-time classes – факультативные занятия) |
| 15.02.2013 |
16:30:21 |
comp. |
account recovery option |
опция восстановления учётной записи |
| 26.01.2013 |
23:11:16 |
gen. |
from L-R |
слева направо (напр., перечисление лиц на фотографии) |
| 6.12.2012 |
13:07:05 |
gen. |
RA Unit |
Скорая помощь и др. (Rescue Ambulance Unit) |
| 3.12.2012 |
11:44:00 |
fin. |
check request |
запрос на платёж |
| 6.11.2012 |
15:53:01 |
gen. |
results |
последствия |
| 24.10.2012 |
1:01:38 |
gen. |
as appropriate |
если уместно |
| 19.09.2012 |
15:54:12 |
mil. |
yell out |
отрапортовать (криком) I yelled out, "Yes, Sergeant Instructor.") |
| 6.09.2012 |
20:33:06 |
gen. |
worries |
опасения |
