| 8.06.2021 |
2:40:39 |
cook. |
запекать |
hornear / cocinar al horno (Как запечь картошку? - Cómo cocinar patatas al horno?
) |
| 5.02.2021 |
13:39:16 |
geogr. |
арктический полярный круг |
círculo polar ártico |
| 1.02.2021 |
19:03:55 |
TV |
серия |
capítulo (Вторая серия сериала "Космический корабль"
Segundo capítulo de la serie "Nave Espacial") |
| 28.01.2021 |
14:39:27 |
mil., navy |
матрос |
marinero ("Marinero" es el rango militar más bajo en la Armada Española, y la posición más baja en la flota mercante civil.
En la Armada Española, los rangos de abajo arriba son: marinero, cabo, cabo primero (Tropa y marinería); Sargento, Sargento Primero...: Памятник неизвестному матросу
Monumento al marinero desconocido
(En este caso se trata de un marinero que sirve en la Armada, la flota militar)) |
| 25.01.2021 |
15:20:19 |
tech. |
НПО Научно-производственное объединение |
NPO Asociación Científico-Industrial / Asociación de Producción Científica (La Asociación de Producción Científica, es una forma de organización que aglutina la investigación científica, el desarrollo, y la producción, en una misma entidad. Se puso en marcha en 1968 en la Unión Soviética, para evitar frecuentes demoras y sobrecostes, debido a la falta de coordinación entre las oficinas de diseño, que a veces no tenían en cuenta las capacidades técnicas de las plantas de producción. En los años 80s existían alrededor de 250 NPO en la URSS, y todavía estas entidades siguen existiendo en sus repúblicas sucesoras.: NPO Energomash (Moscow)
 wikipedia.org) |
| 18.01.2021 |
19:53:57 |
gen. |
тепловентилятор |
estufa de aire caliente (Español de España, también llamada "Calentador" de forma habitual.: Enciende el calentador que hace frío) |
| 16.01.2021 |
23:34:51 |
baker. |
буханка |
pan de molde (Español de España. El término буханка se refiere a la FORMA del pan, que en este caso al estar horneado en un molde con de forma paralelepípedo rectangular, se obtiene un pan con forma de "ladrillo". La буханта normalmente se hace con pan de centeno.) |
| 15.01.2021 |
22:12:49 |
gen. |
лица нет |
tiene mala cara (Español de España: Después de seis horas de andar de compras por el centro comercial tenía muy mala cara.
Después de enterarse de la muerte de su hermano tenía muy mala cara) |
| 13.01.2021 |
0:05:41 |
cloth. |
пиджак |
chaqueta (Español de España: La nueva chaqueta y estos pantalones te quedan muy bien para ir elegante a la oficina) |
| 12.01.2021 |
19:14:06 |
gen. |
лакированный |
lacado (Español de España) |
| 12.01.2021 |
2:52:18 |
footwear |
кроссовки |
zapatillas de deporte (Español de España: Me puse las zapatillas de deporte para salir a correr por el parque) |
| 12.01.2021 |
2:51:37 |
footwear |
кроссовки |
botines (Español de España: Me puse los botines para salir a correr por el parque) |
| 11.01.2021 |
4:42:15 |
transp. |
стоянка |
Parada (Parada de taxi. Español de España
: Fuimos a coger el taxi en la parada
En la parada habían muchos taxis estacionados, se nota la crisis.) |
| 10.01.2021 |
18:07:37 |
animat. |
Пятачок |
Puerquito ("Puerquito" en la versión española o "Piglet" en la versión original, es el nombre de un personaje ficticio del libro y posteriormente dibujos animados de "Winnie the Pooh". En realidad esta palabra significa en ruso "hocico" que es la "nariz" de un animal. wikipedia.org) |
| 9.01.2021 |
23:26:11 |
cook. |
сливочное мороженое |
Helado de nata (Español de España / Castellano: En la heladería probamos un delicioso helado de nata) |
| 3.01.2021 |
2:56:37 |
gen. |
повторить |
Repasar lección (Решила сегодня повторить учебник с начала.
Hoy decidí repasar el libro de texto desde el principio.) |
| 29.12.2020 |
3:30:09 |
cook. |
руккола |
rúcula |
