| 3.09.2023 |
13:00:31 |
data.prot. |
National Computer Incident Response and Coordination Center NCIRCC |
Национальный координационный центр по компьютерным инцидентам НКЦКИ (gov.ru) |
| 14.06.2023 |
23:29:53 |
pharm. |
Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products |
Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения |
| 30.01.2023 |
4:23:26 |
pharm. |
dear healthcare provider letter |
непосредственное обращение к работникам здравоохранения |
| 16.05.2022 |
21:24:39 |
USA |
RI |
Род-Айленд (штат США) |
| 11.04.2022 |
21:36:38 |
law |
shall be deemed repealed |
признать утратившим силу |
| 4.11.2021 |
2:30:16 |
pharma. |
Unified Reference Catalogue of Medicinal Products |
Единый справочник–каталог лекарственных препаратов |
| 24.06.2021 |
2:25:05 |
IT |
lift and shift |
простое перемещение (перемещение приложения и связанных с ним данных в облачную платформу без изменения структуры приложения) |
| 16.06.2021 |
2:28:01 |
pharma. |
biobatch |
биосерия |
| 14.06.2021 |
22:30:04 |
pharma. |
launch onto the market |
выводить на рынок |
| 14.06.2021 |
12:36:35 |
pharma. |
biowaiver for additional strengths |
биовейвер для дополнительных дозировок |
| 14.06.2021 |
12:35:38 |
pharma. |
BCS-based biowaiver |
биовейвер на основе БКС |
| 17.02.2021 |
3:21:24 |
pharma. |
drug master file |
мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию (См.Фармакопея.рф. В Европе в наст. вр. принят термин Active Substance Master File) |
| 17.02.2021 |
3:21:24 |
pharma. |
drug master file |
мастер-файл активной фармацевтической субстанции (См.Фармакопея.рф. В Европе в наст. вр. принят термин Active Substance Master File) |
| 15.02.2021 |
3:35:55 |
pharma. |
down cross hood |
ламинарный бокс с вертикальным нисходящим потоком воздуха |
| 23.09.2020 |
2:45:29 |
pharma. |
Historical Data Acquisition System |
Система сбора данных прошлых периодов |
| 23.07.2020 |
23:22:54 |
gen. |
Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing |
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г.  rospotrebnadzor.ru) |
| 3.03.2020 |
20:29:37 |
pharma. |
Chlorinated Reduced Ion Water |
хлорированная деионизированная вода |
| 11.11.2019 |
3:26:50 |
ed. |
Micro-learning |
микрообучение |
| 3.11.2019 |
1:15:18 |
animat. |
scratch voice |
черновой вариант озвучки |
| 6.08.2019 |
16:00:21 |
law |
this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears |
Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплён. |
| 7.03.2019 |
11:41:50 |
adv. |
Sell-sheet |
рекламная листовка |
| 2.03.2019 |
17:28:41 |
gen. |
wig maker |
постижёр (ПОСТИЖЁР, -а; м. [от франц. postiche – накладные волосы] Спец. Мастер по изготовлению париков, накладных усов, бород, бакенбард из искусственных и натуральных волос.) |
| 23.12.2018 |
23:20:46 |
pharm. |
OKZ |
олокизумаб (olokizumab) |
| 22.12.2018 |
21:17:37 |
genet. |
mechanism of action |
МоА |
| 4.08.2018 |
15:37:05 |
pharm. |
Third Party Quality Management |
менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя (3PQM; например, climber.com) |
| 4.08.2018 |
15:32:44 |
abbr. |
Reuters Dealing Code: |
Код Reuters Dealing (система "Рейтер Дилинг": международная электронная дилинговая система, дающая возможность торговли различными финансовыми инструментами) |
| 3.08.2018 |
15:47:37 |
gen. |
housing and communal services |
ЖКХ (worldbank.org) |
| 10.07.2018 |
15:27:11 |
pharma. |
batch certification |
выпускающий контроль качества (cм. сертификаты GMP) |
| 2.07.2018 |
18:41:13 |
scient. |
Geroscience |
геронаука (wikipedia.org) |
| 28.05.2018 |
9:47:37 |
EU. |
Regulatory Impact Analysis, RIA |
Оценка регулирующего воздействия |
| 17.05.2018 |
4:56:43 |
pharma. |
GMP certificate |
Заключение о соответствии производителя иностранного производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики (Минпромторг выдаёт этот документ именно под таким наименованием, уже пришлось их переводить, см., например, tinyurl.com) |
| 4.03.2018 |
14:03:14 |
st.exch. |
daily trading volume |
объём ежедневных торгов |
| 26.02.2018 |
12:23:07 |
invest. |
originator |
первичный кредитор (см. vocable.ru) |
| 22.02.2018 |
12:26:09 |
clin.trial. |
comparative dissolution kinetics test |
Сравнительный тест кинетики растворения |
| 6.02.2018 |
13:48:50 |
clin.trial. |
site investigator file |
файл исследователя (acto-russia.org) |
| 24.01.2018 |
21:58:28 |
med. |
closed chest injury |
закрытая травма грудной клетки |
| 17.01.2018 |
23:44:00 |
gen. |
fillable form |
заполняемая форма (бланк) |
| 16.01.2018 |
21:59:26 |
pharma. |
needle guard device |
устройство защиты иглы |
| 16.12.2017 |
22:09:21 |
pharma. |
terminally sterilised products |
продукция, подвергающаяся финишной стерилизации (именно так это называется в российских заключениях о соответствии производителей требованиям GMP) |
| 15.12.2017 |
13:32:35 |
pharma. |
product scale batch |
промышленная серия (proz.com) |
| 15.12.2017 |
13:31:42 |
pharma. |
Scale up batch |
промышленная серия (= product scale batch proz.com) |
| 9.12.2017 |
22:59:40 |
health. |
Ministry of Health, Labour and Welfare |
Министерство здравоохранения, труда и благосостояния (Японии; Википедия) |
| 7.12.2017 |
14:01:12 |
invest. |
reverse share split |
обратное дробление акций |
| 9.10.2017 |
15:06:08 |
pharma. |
depyrogenation tunnel |
депирогенизационный туннель |
| 15.09.2017 |
12:41:16 |
law, copyr. |
Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
Международная конвенция по охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций (Римская конвенция) |
| 27.08.2017 |
2:04:11 |
bank. |
Service for Ongoing Banking Supervision |
Служба текущего банковского надзора Банка России (самоназвание, см. cbr.ru) |
| 19.07.2017 |
13:44:17 |
dentist. |
Temporary Anchorage Device |
временный анкораж (временное ортодонтическое приспособление для опоры) |
| 3.06.2017 |
22:23:24 |
pharma. |
reference state |
референтное государство |
| 3.06.2017 |
20:00:37 |
pharma. |
Urgent safety restriction |
Неотложное ограничение в целях безопасности |
| 26.04.2017 |
12:56:28 |
poultr. |
fog |
опрыскивать инсектицидом (spray with an insecticide – Oxford Dictionary) |
| 8.04.2017 |
1:43:06 |
tax. |
goods and services tax |
налог на товары и услуги (аналог НДС) |
| 4.04.2017 |
12:53:36 |
pharma. |
Health Products Regulatory Authority |
Ирландский совет по лекарственным средствам (Formerly known as Irish Medicines Board (IMB), we became the HPRA in July 2014 – hpra.ie) |
| 15.02.2017 |
16:40:12 |
pharma. |
Site Master File |
досье производственной площадки |
| 14.02.2017 |
12:05:58 |
oncol. |
ECOG PERFORMANCE STATUS |
Общее состояние онкологического больного по шкале ECOG |
| 25.12.2016 |
21:52:20 |
pharma. |
LTSS batch |
серия препарата, используемая при долгосрочных испытаниях стабильности |
| 18.12.2016 |
23:50:04 |
pharma. |
act-o-vial |
флакон с двойной камерой |
| 6.11.2016 |
23:33:00 |
fin. |
Reportable Person |
Подотчётное лицо (CRS, gestion-law.com) |
| 17.10.2016 |
12:03:55 |
hotels |
walk a customer |
переселить клиента (в другую гостиницу proz.com) |
| 21.09.2016 |
14:43:42 |
med. |
diagnostic image |
диагностическое изображение |
| 13.09.2016 |
14:38:48 |
polit. |
Party of Growth |
Партия Роста |
| 6.09.2016 |
15:45:27 |
invest. |
feeder fund |
фидерный фонд (см., например, smart-lab.ru) |
| 4.08.2016 |
19:15:40 |
pharm. |
medicinal product for veterinary use |
лекарственный препарат для ветеринарного применения (см, напр., Федеральный закон N 61-ФЗ "Об обращении лекарственных средств") |
| 26.07.2016 |
19:58:59 |
pharm. |
oral suspension |
суспензия для перорального применения |
| 2.07.2016 |
18:18:43 |
pharm. |
Milli-Q-System |
Система очистки воды Milli-Q |
| 29.06.2016 |
13:18:39 |
gen. |
Public Services Portal of the Russian Federation |
единый портал государственных и муниципальных услуг (самоназвание на официальном сайте, см. gosuslugi.ru) |
| 24.06.2016 |
20:02:58 |
pharma. |
Party to the circulation of medicinal products |
субъект обращения лекарственных средств (usda.gov) |
| 19.04.2016 |
12:03:11 |
gen. |
facilities and equipment |
материально-техническая база |
| 23.03.2016 |
13:38:48 |
pharm. |
QPPV |
уполномоченный по фармаконадзору (bestpravo.ru) |
| 19.03.2016 |
23:44:47 |
construct. |
Locally Undesirable Land Uses |
Объекты, нежелательные для местного населения (Locally Unwanted Land Uses; In land-use planning, a locally unwanted land use LULU) is a land use that is useful to society, but objectionable to its neighbors. LULUs can include power plants, dumps, prisons, roads, factories, hospitals and many other developments wikipedia.org) |
| 15.03.2016 |
14:24:08 |
pharm. |
List of Vital and Essential Drugs |
перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов (Vital and Essential Drugs List) см. who.int) |
| 14.03.2016 |
0:09:10 |
law |
Institute of Family Law Arbitrators |
Институт Арбитров по Семейному Праву (UK) |
| 16.02.2016 |
11:46:50 |
law |
droit moral |
право на неприкосновенность произведения (как вариант, см. wikipedia.org) |
| 18.01.2016 |
19:33:48 |
invest. |
final maturity date |
дата окончательного погашения (investinganswers.com) |
| 12.01.2016 |
22:55:27 |
ed. |
Australian Higher Education Graduation Statement |
Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании (gov.au) |
| 19.12.2015 |
19:29:35 |
busin. |
tone at the top |
психологический настрой руководства |
| 10.12.2015 |
15:12:31 |
pharm. |
Third Party Quality Management |
менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя; 3PQM; например, climber.com) |
| 3.12.2015 |
17:07:44 |
polym. |
ethenylbenzene |
этенилбензол (стирол chem21.info) |
| 25.09.2015 |
0:17:49 |
bank. |
Principles for effective risk data aggregation and risk reporting |
Принципы агрегирования рисков и представления отчётности по рискам (Рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору bis.org) |
| 7.09.2015 |
23:46:09 |
ed. |
effort grade |
оценка за прилежание (proz.com) |
| 28.07.2015 |
17:46:55 |
chem. |
perferryl |
перферрил |
| 28.07.2015 |
17:46:24 |
chem. |
ferryl |
феррил |
| 25.07.2015 |
19:39:15 |
scient. |
Theoretical and practical relevance of the research |
Теоретическая и практическая значимость работы (scribbr.com) |
| 23.07.2015 |
0:28:14 |
scient. |
rationale |
актуальность исследования (раздел научной работы, см. byu.edu) |
| 15.06.2015 |
17:31:38 |
GOST. |
Microsecond high energy pulse |
МИП (микросекундные импульсные помехи большой энергии (ГОСТ-Р-5131745-99)) |
| 14.06.2015 |
15:23:42 |
electr.eng. |
LISN |
схема стабилизации полного сопротивления линии (Line Impedance Stabilisation Network) |
| 31.05.2015 |
14:15:20 |
abbr. |
AT |
Австрия |
| 20.05.2015 |
9:45:44 |
gen. |
imaging equipment |
оборудование для визуализации |
| 15.05.2015 |
11:11:13 |
archit. |
transit-oriented development |
транзитно-ориентированное развитие (градостроительная политика, в которой многофункциональная жилая или коммерческая зона обеспечена легким доступом к общественному транспорту, созданы условия, делающие зону привлекательной для транзитных пассажиров) |
| 23.04.2015 |
14:31:17 |
econ. |
General License |
Общее разрешение (опубликованное OFAC Общее разрешение № 2 (General License No.2), которое разрешает компаниям проводить операции, запрещенные по Директиве 4) |
| 13.04.2015 |
14:43:24 |
auto. |
aero pack |
аэропакет |
| 8.04.2015 |
11:43:34 |
wareh. |
seismic rack |
сейсмостойкий стеллаж |
| 8.04.2015 |
11:27:22 |
wareh. |
drive-in rack |
въездной стеллаж |
| 8.04.2015 |
11:26:39 |
wareh. |
selective rack |
селективный стеллаж |
| 8.04.2015 |
11:25:21 |
wareh. |
radio shuttle rack |
стеллаж с системой радио-шаттлов (такие стеллажи предназначены для использования тележек с дистанционными управлением – радио-шаттлов) |
| 15.12.2014 |
18:37:27 |
geogr. |
Askeran Gap |
Аскеранское ущелье (в Нагорном Карабахе) |
| 15.12.2014 |
18:35:43 |
geogr. |
Askeran |
Аскеран (город в Нагорном Карабахе) |
| 8.04.2014 |
13:42:44 |
st.exch. |
CFA charterholder |
финансовый аналитик, имеющий международный профессиональный сертификат CFA Institute |
|
|
pharm. |
Analytical method validation |
Валидация аналитических методов (probiotech.ru) |
|
|
pharm. |
Analytical method validation |
валидация аналитических методик (google.ru) |
