| 15.11.2019 |
17:47:30 |
law |
civil liability |
административная ответственность |
| 20.12.2018 |
10:34:42 |
busin. |
diversity and inclusion |
социокультурное многообразие и равные возможности |
| 4.08.2018 |
15:11:26 |
gen. |
w/b |
на водной основе (water-based) |
| 3.08.2018 |
23:02:37 |
gen. |
floor scrubber |
поломоечная машина |
| 3.08.2018 |
22:34:49 |
ed. |
introductory internship |
учебно-ознакомительная практика (студенческая практика) |
| 3.08.2018 |
22:28:29 |
busin. |
enter into a transaction |
заключить сделку |
| 3.08.2018 |
13:31:22 |
gen. |
sponsor |
куратор |
| 3.08.2018 |
13:30:58 |
industr. |
end |
крышка металлической банки для напитков |
| 3.08.2018 |
13:21:43 |
tech. |
index |
осуществлять пошаговое перемещение |
| 20.02.2018 |
13:52:03 |
busin. |
strong |
результативный |
| 15.02.2018 |
14:14:57 |
gen. |
eleutherococcus |
элеутерококк |
| 28.08.2017 |
22:29:03 |
law, court |
file in a case |
материалы дела (The file in a case includes the original complaint and all pleadings and papers belonging thereto.  thefreedictionary.com) |
| 13.07.2017 |
11:25:39 |
food.ind. |
H2H |
для агрессивной среды (hard-to-hold – спецификация лакового покрытия внутренней поверхности металлических банок для напитков, когда банки предназначены для розлива напитков, способных агрессивно воздействовать на металл банки) |
| 31.03.2017 |
8:50:05 |
gen. |
laminar air flow |
однонаправленный поток воздуха |
| 28.09.2016 |
13:39:04 |
gen. |
acceptance window |
допустимый предел |
| 24.06.2016 |
15:06:58 |
IT |
bounce back message |
"отбивка" (автоматическое электронное уведомление) |
| 5.02.2016 |
13:34:48 |
gen. |
play a big part, play a large part |
играть большую роль |
| 5.02.2016 |
8:30:46 |
gen. |
put into practice |
реализовать на практике |
| 9.09.2015 |
13:34:09 |
pulp.n.paper |
Cobb |
поверхностная впитываемость воды по Коббу (параметр качества бумаги) |
| 9.09.2015 |
8:17:17 |
law |
second request |
запрос дополнительной информации (один из этапов процесса рассмотрения слияний и приобретений компаний антимонопольными органами США – If either the FTC or the Antitrust Division has reason to believe the merger will impede competition in a relevant market, they may request more information by way of "Request for Additional Information and Documentary Materials", more commonly referred to as a "Second Request".) |
| 12.08.2015 |
9:21:38 |
mech. |
12-point socket |
12-гранная головка |
| 2.07.2015 |
10:51:24 |
st.exch. |
undisturbed share price |
цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции |
| 5.06.2015 |
11:09:22 |
product. |
good practices |
передовые наработки |
| 2.06.2015 |
8:59:15 |
OHS |
fall arrester |
страховочный канат |
| 28.05.2015 |
14:03:49 |
fire. |
assembly point |
точка сбора (напр., при эвакуации) |
| 22.04.2015 |
9:45:10 |
HR |
voluntary redundancy |
добровольное сокращение (отличается от увольнения по собственному желанию тем, что при добровольном сокращении выплачивается выходное пособие) |
| 9.04.2015 |
16:02:44 |
polygr. |
contract proof |
эталон цвета (для сопоставления при производстве печатной продукции; The contract proof is usually a color proof that is looked on as a contract between the printer and client as the final proof before going to press.) |
| 7.04.2015 |
16:58:44 |
mech. |
blanchard grinding |
шлифование на станке с поворотным столом |
| 4.02.2015 |
8:34:07 |
gen. |
3D microscope |
стереоскопический микроскоп |
| 26.08.2014 |
8:48:54 |
gen. |
upfront fee |
предоплата (A fee paid before a good is produced or a service is performed. The upfront fee is generally a portion of the total fee that the buyer must pay. For example, one may commission an artist to paint a portrait and pay a 20% upfront fee, paying the remainder when the portrait is finished. It is also called an advance fee.) |
| 20.05.2014 |
11:29:37 |
gen. |
Federal Supervisory Natural Resources Management Service |
Росприроднадзор (взято с англоязычной версии официального сайта министерства природных ресурсов и экологии РФ) |
| 19.09.2013 |
10:46:24 |
fire. |
at churn |
без потока (при проведении испытаний пожарных насосов и т.п.) |
| 23.11.2012 |
16:04:59 |
gen. |
patronise |
проявлять высокомерие |
| 21.11.2012 |
8:25:09 |
econ. |
revise upwards |
пересмотреть в сторону повышения |
| 20.11.2012 |
11:50:08 |
tech. |
rotary vane vacuum pump |
пластинчато-роторный вакуумный насос |
| 11.10.2012 |
10:28:17 |
fire. |
churn |
без потока воды (применительно к регулярному испытанию пожарных насосов) |
| 11.10.2012 |
10:24:22 |
fire. |
churn test |
испытание пожарного насоса без нагрузки (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды) |
| 11.10.2012 |
10:20:41 |
fire. |
fire pump churn test |
испытание пожарного насоса без потока воды (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды) |
| 24.09.2012 |
14:43:39 |
tech. |
flame rod |
электрод контроля пламени |
| 21.09.2012 |
13:51:57 |
gen. |
shed |
подсобное сооружение |
| 21.09.2012 |
9:23:29 |
gen. |
wellhead |
павильон скважины |
| 14.09.2012 |
15:49:57 |
gen. |
put down |
усыпить (животное) |
| 5.06.2012 |
9:02:46 |
pack. |
Empac |
Европейская ассоциация производителей упаковки из металла (European Metal Packaging) |
| 2.03.2012 |
11:58:38 |
pack. |
recycled cardboard |
макулатурный картон |
| 1.03.2012 |
13:53:00 |
product. |
mothballs |
консервирование (напр., оборудования или промышленного объекта – A condition of long storage for possible future use: put the battleship into mothballs.) |
| 10.02.2012 |
15:38:47 |
abbr. |
ECDU |
без уплаты пошлины Европейского Сообщества (European Community Duty Unpaid) |
| 10.02.2012 |
15:37:02 |
abbr. |
ECDP |
с уплатой пошлины Европейского Сообщества (European Community Duty Paid) |
| 22.12.2011 |
15:41:34 |
gen. |
through the example |
на примере (of) |
| 17.11.2011 |
11:18:49 |
cust. |
declarant |
таможенный декларант (– п.E14./ F7 wcoomd.org) |
| 8.07.2011 |
16:34:34 |
gen. |
gibberish |
абракадабра |
| 16.06.2011 |
15:47:06 |
gen. |
trowel |
гребок (ручной инструмент для сгребания, разравнивания и т.п.) |
| 1.04.2011 |
8:34:15 |
busin. |
business name |
коммерческое обозначение (Business name – это не "фирменное наименование" (company name). Различие состоит в том, что фирменное наименование является официальным зарегистрированным названием предприятия, в то время как коммерческое обозначение – это неофициальное название, используемое при ведении бизнеса (напр., укороченное или "облегченное" официальное название, скажем "Boxes & Containers" вместо "Boxes, Packaging & Containers Global Enterprise Ltd")) |
| 9.03.2011 |
15:51:37 |
industr. |
R-phrases |
кодовые обозначения риска (в отношении опасных веществ и материалов в соответствии с Директивой Европейского Союза 67/548/ЕЕС) |
| 3.03.2011 |
13:32:59 |
gen. |
champion |
куратор (лицо, ответственное за реализацию какого-либо проекта, программы и т.д.) |
| 8.02.2011 |
10:53:52 |
energ.ind. |
Busbar differential protection |
ДЗОШ (дифференциальная защита ошиновки; элемент защиты трансформатора) |
| 2.02.2011 |
9:26:49 |
intell. inf. |
wiretap |
прослушивать (телефон) |
| 27.01.2011 |
10:40:54 |
gen. |
rationalize |
искать оправданий |
| 27.01.2011 |
10:39:26 |
gen. |
rationalize |
оправдываться, приводя правдоподобные обоснования своего поступка |
| 26.01.2011 |
15:00:36 |
construct. |
foam seal |
монтажная пена |
| 15.10.2010 |
8:23:36 |
gen. |
breakable |
бьющийся (хрупкий) |
| 12.10.2010 |
8:33:48 |
gen. |
gift basket |
подарочная корзина (с фруктами, конфетами, деликатесами и т.д.) |
| 5.10.2010 |
11:23:58 |
gen. |
ml |
миля |
| 23.09.2010 |
16:02:10 |
industr. |
genie boom |
автовышка (для выполнения работ на высоте) |
| 14.09.2010 |
16:23:11 |
law |
hold someone administratively liable |
привлечь к административной ответственности (This case deals with how to hold a judge administratively liable for ignorance of the law; The Court declared respondent's conduct as immoral and held her administratively liable) |
| 23.08.2010 |
13:37:12 |
electr.eng. |
faston |
соединитель с плоскими контактами (имя собственное, ставшее нарицательным) |
| 13.08.2010 |
14:32:03 |
gen. |
guanabana |
гуанабана |
| 28.05.2010 |
9:57:26 |
busin. |
lean |
экономный (о предприятии или компании) |
| 17.05.2010 |
11:20:49 |
gram. |
prenominal |
употребляемый перед существительным |
| 12.05.2010 |
9:01:38 |
gen. |
state of matter |
агрегатное состояние (thefreedictionary.com) |
| 4.03.2010 |
10:48:42 |
gen. |
sustainability |
экологичность (sustainable (of economic development, energy sources, etc.) capable of being maintained at a steady level without exhausting natural resources or causing severe ecological damage) |
| 25.01.2010 |
14:49:17 |
gen. |
liquor glass |
рюмка |
| 13.01.2010 |
10:03:11 |
fire. |
K factor |
коэффициент выпуска форсунки (измеряется в л/мин / бар½ (½ – степень), применяется при проектировании систем пожаротушения в формуле расчёта потока воды, выходящего из форсунки: q = pk½ (½ – степень), где: q – поток воды в л/мин, p – давление в барах, k – коэффициент выпуска форсунки) |
| 12.01.2010 |
16:54:22 |
tech. |
temperature rating |
предельная температура эксплуатации |
| 20.11.2009 |
10:26:12 |
idiom. |
dig deep |
раскошелиться |
| 20.11.2009 |
10:25:01 |
idiom. |
dig deep |
потратиться |
| 21.10.2009 |
11:28:31 |
busin. |
composition |
соглашение между должником и кредитором об окончательном урегулировании долгов посредством их частичной оплаты |
| 3.08.2009 |
9:09:53 |
gen. |
below the belt |
удар ниже пояса (напр., that was below the belt) |
| 19.06.2009 |
8:44:53 |
econ. |
mothball |
законсервировать (напр., предприятие thefreedictionary.com) |
| 15.05.2009 |
16:51:05 |
product. |
ear muffles |
наушники (для защиты от шума) |
| 7.05.2009 |
11:25:47 |
tax. |
include into deductibles |
отнести к налогообложению на расходы |
| 9.04.2009 |
11:09:35 |
tech. |
medium |
разбавитель (для красок, лаков) |
| 9.04.2009 |
10:36:50 |
tech. |
dip sensor |
погружной датчик |
| 2.03.2009 |
14:29:23 |
inf. |
cahoots |
сговор (thefreedictionary.com) |
| 28.02.2008 |
15:09:53 |
tech. |
register |
инструментальное гнездо |
| 18.08.2006 |
11:37:51 |
law |
good will |
гудвилл (престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив, который может быть оценен и занесен на специальный счёт; не имеет самостоятельной рыночной стоимости и играет роль главным образом при поглощениях и слияниях – Большой юридический словарь) |
