| 8.05.2017 |
14:59:35 |
gen. |
тут как тут |
a la orden del día |
| 8.05.2017 |
10:15:31 |
gen. |
вежливая улыбка |
Sonrisa de cortesía |
| 1.05.2017 |
11:38:50 |
gen. |
откровенная |
sincera |
| 1.05.2017 |
10:01:06 |
gen. |
короткие отношения, скоротечная связь |
relación pasajera |
| 18.05.2016 |
18:44:45 |
opt. |
оптотехника |
ingeniería óptica |
| 17.05.2016 |
18:06:20 |
gen. |
копия верна |
copia fiel |
| 17.05.2016 |
17:56:49 |
gen. |
с подлинным верно |
Copia fiel |
| 17.05.2016 |
17:40:39 |
gen. |
аттестационная комиссия |
Comisión evaluadora, Comisión del evaluación |
| 17.05.2016 |
0:39:35 |
gen. |
мрп |
Camara de Registro de la ciudad de Moscú |
| 17.05.2016 |
0:38:35 |
gen. |
мрп |
Camara de Registro de la ciudad de Moscú (Московская регистрационная палата) |
| 16.05.2016 |
19:41:19 |
gen. |
аспирантура |
Posgrado |
| 16.05.2016 |
18:51:52 |
gen. |
ВНТИЦ |
Centro Informativo de Investigación Científica de toda Rusia (Всероссийский научно-технический информационный центр) |
| 16.05.2016 |
18:48:32 |
gen. |
РГНФ |
La Fundación Rusa para las Humanidades (Российский Гуманитарный Научный Фонд) |
| 16.05.2016 |
18:41:14 |
gen. |
РФФИ |
Fondo Ruso de Investigaciones Fundamentales |
| 16.05.2016 |
18:11:44 |
gen. |
ОКР |
desarrollo experimental científico |
| 16.05.2016 |
16:56:16 |
gen. |
ЕГРЮЛ |
Registro Público Unificado de Personas Jurídicas |
| 16.05.2016 |
16:51:49 |
gen. |
Мрп |
sala de registro de Moscú (Московскaя регистрационная палата) |
| 16.05.2016 |
16:50:22 |
gen. |
регистрационная палата |
sala de registro, cámara de registro |
| 16.05.2016 |
16:22:51 |
ed. |
российский университет дружбы народов-РУДН |
Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos |
| 16.05.2016 |
16:19:46 |
ed. |
федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования |
Institución Federativa Pública Educativa de Educación Superior |
| 11.05.2016 |
17:22:14 |
gen. |
вступать в интимные отношения |
tener relaciones |
| 11.05.2016 |
17:11:45 |
gen. |
государственное |
público (ministerio público) |
| 11.05.2016 |
16:28:38 |
lat. |
на общественных началах |
ad honorem (Безвозмездно) |
| 6.05.2016 |
22:07:49 |
gen. |
конфессия |
confesión religiosa |
| 6.05.2016 |
21:48:30 |
gen. |
общественная организация |
organización pública |
| 6.05.2016 |
20:58:31 |
gen. |
города-побратимы, породнённые города |
ciudades hermanas |
| 11.04.2016 |
20:05:36 |
gen. |
междисциплинный |
multidisciplinario |
| 11.04.2016 |
19:05:19 |
med. |
поликлиническая терапия |
terapia ambulatoria |
| 11.04.2016 |
18:09:52 |
ed. |
пропедевтика |
Introducción al estudio de (antes del estudio de metología) |
| 11.04.2016 |
17:50:52 |
med. |
лечебная физкультура |
kinesiológica |
| 11.04.2016 |
17:33:12 |
ed. |
вг |
higiene militar |
| 11.04.2016 |
17:32:37 |
ed. |
вг |
higiene militar (военная гигиена) |
| 6.04.2016 |
19:33:08 |
gen. |
сумасбродный |
alocado |
| 5.04.2016 |
20:53:41 |
gen. |
безбашенный |
alocado |
| 4.04.2016 |
16:22:16 |
gen. |
потрясающий |
impactante |
| 31.03.2016 |
22:10:37 |
gen. |
Эго |
ego |
| 30.03.2016 |
17:29:43 |
law |
реальное место жительства |
domicilio real |
| 19.03.2016 |
19:13:11 |
Arg. |
удостоверение личности |
Libreta cívica mujer, libreta de enrolamientohombre. DNI actual. |
| 19.03.2016 |
17:19:41 |
Arg. |
удостоверение личности |
Libreta cívica mujer, libreta de enrolamientohobre. DNI actual. |
| 16.03.2016 |
21:05:56 |
astrol. |
Карта рождения, натальная карта |
carta natal |
| 16.03.2016 |
21:05:31 |
astrol. |
Карта рождения |
carta natal |
| 16.03.2016 |
19:09:42 |
ed. |
Тьютор, преподаватель-консультант |
asesor docente |
| 11.03.2016 |
21:40:29 |
law |
Декрет-Закон |
Decreto Ley (http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14257) |
| 11.03.2016 |
18:45:03 |
law |
Декрет, имеющий силу закона |
Decreto Ley |
| 10.03.2016 |
19:31:17 |
gen. |
Инженер технолог |
ingeniería industrial |
| 8.03.2016 |
16:22:39 |
ed. |
учебный |
curricular |
| 15.10.2015 |
20:18:27 |
auto. |
подшипник |
rulemán |
| 31.08.2015 |
23:44:43 |
cloth. |
рукавица |
mitones |
| 21.08.2015 |
17:58:03 |
weap. |
нарезной ствол |
ánima rayada |
| 21.08.2015 |
17:26:42 |
cust. |
рвю |
Permiso para importación exportación de armasmuniciones a personas jurídicas. |
| 11.08.2015 |
19:30:41 |
gen. |
числительные |
ordinales |
| 4.08.2015 |
16:14:11 |
ed. |
хвастаться |
fanfarronear |
| 4.08.2015 |
16:13:28 |
ed. |
хвастаться |
fanfarronear (Hablar y comportarse con arrogancia diciendo o haciendo fanfarronadas.) |
| 2.08.2015 |
21:55:55 |
ed. |
москвоведение |
Etnografía territorial de la ciudad de Moscú |
| 2.08.2015 |
21:55:07 |
ed. |
москвоведение |
Etnografía territorial de la ciudad de Moscú (Москвоведение — одна из отраслей краеведения, занимающаяся изучением Москвы; учебный предмет в московских средних школах.) |
| 2.08.2015 |
21:49:39 |
ed. |
мировая художественная культура |
historia mundial del arte |
| 19.07.2015 |
18:43:53 |
transp. |
маневровый |
de maniobra |
| 19.07.2015 |
18:43:24 |
transp. |
маневровая скорость |
velocidad de maniobra |
| 19.07.2015 |
17:44:31 |
law |
комитет по управлению |
Comité de gerencia, de dirección |
| 19.07.2015 |
0:08:36 |
law |
уставной фонд |
reserva estatuaria, Fondo de reserva estatuario |
| 19.07.2015 |
0:05:38 |
law |
паевый взнос |
aporte de capital en cooperativas (взнос члена кооперативной организации, составляет основу формирования собственного имущества кооператива.) |
| 18.07.2015 |
23:45:10 |
law |
складочный капитал |
aportaciones de los socios, aportes |
| 17.07.2015 |
21:47:21 |
law |
домовладение |
condominio (en Derecho Civil, consiste en la situación en la que la propiedad de una cosa es compartida por dos o más personas.) |
| 17.07.2015 |
2:44:46 |
gen. |
индивидуальный предприниматель |
autónomo |
| 17.07.2015 |
2:00:38 |
gen. |
ТРАНСПОРТНАЯ ОБРАБОТКА ГРУЗОВ |
carga y descarga de transporte |
| 17.07.2015 |
1:49:00 |
lat.amer. |
не подчиняющийся расписанию |
sin agenda |
| 17.07.2015 |
1:41:10 |
lat.amer. |
вид деятельности |
rubro y actividad, actividad economica |
| 17.07.2015 |
1:38:49 |
lat.amer. |
вид деятельности |
rubro |
| 16.07.2015 |
21:45:20 |
inf. |
фонд социального страхования |
Fondo de Reserva de la Seguridad Social |
| 15.07.2015 |
21:53:12 |
inf. |
грн |
Número de registro público |
| 15.07.2015 |
21:17:20 |
inf. |
регистрирующий орган |
organismo registral |
| 7.07.2015 |
19:15:03 |
inf. |
крамольный |
rebelde, guerrillero |
| 7.07.2015 |
19:03:14 |
inf. |
прохвост |
sinvergüenza, bellaco, canalla, granuja, tuno, pícaro, tunante, rufián, truhán |
| 3.07.2015 |
20:33:28 |
inf. |
материться |
decir groserias, palabras soeces |
| 1.07.2015 |
19:06:36 |
inf. |
змея свивается |
serpiente se enrolla |
| 29.06.2015 |
18:59:13 |
inf. |
сверкнуть глазами |
echar una mirada fulminante |
| 19.06.2015 |
18:28:58 |
gen. |
смутьян |
agitador |
| 16.06.2015 |
18:44:16 |
lit. |
напев |
cántico |
| 2.06.2015 |
21:35:13 |
gen. |
ремонт, починка, исправление |
reparacion |
| 3.10.2014 |
17:35:08 |
gen. |
Апелляционная палата |
camara de apelaciones |
| 3.10.2014 |
17:34:39 |
gen. |
Апелляционная палата |
cámara de apelaciónes |
| 2.10.2014 |
1:49:59 |
gen. |
обаяние |
carisma |
| 1.10.2014 |
16:50:14 |
gen. |
добавка |
creces |
| 28.09.2014 |
21:42:59 |
gen. |
неэффективность |
ineficiencia |
| 27.09.2014 |
19:43:52 |
gen. |
дюжинный |
mediocre |
| 27.09.2014 |
19:43:52 |
gen. |
неяркий |
mediocre |
| 27.09.2014 |
19:43:52 |
gen. |
убогий, среднестатистический сотрудник, бесталанный, мелочный,неважный,среднего пошиба |
mediocre |
| 23.09.2014 |
19:55:44 |
gen. |
сентиментальная жизнь |
vida sentimental |
| 19.09.2014 |
17:03:21 |
gen. |
справиться |
salir adelante |
| 18.09.2014 |
22:14:38 |
gen. |
Не поддаваться |
no dejarse llevar |
| 15.09.2014 |
1:23:45 |
NGO |
гуоооп |
Dirección general de seguridad pública y coordinación de interacción con los órganos de poder ejecutivo de Federación Rusa (Главное управление по обеспечению охраны общественного порядка и координации взаимодействия с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации) |
| 12.05.2014 |
23:44:59 |
gen. |
ФМС |
Servicio Federal de Migraciones (Федеральная миграционная служба) |
| 9.05.2014 |
17:05:28 |
gen. |
только если |
al menos que |
| 22.04.2014 |
7:13:30 |
law |
Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы |
Titulos de propiedad |
| 22.04.2014 |
7:13:30 |
law |
Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы |
adquisicion de la propiedad |
| 9.04.2014 |
0:06:24 |
med. |
департамент образования |
secretaría de educacion |
| 4.04.2014 |
19:38:14 |
med. |
Запись на приём |
turno (к врачу) |
| 1.04.2014 |
16:48:34 |
gen. |
общинная инициатива |
acción comunitaria |
| 28.03.2014 |
22:23:08 |
gen. |
Я, нижеподписавшийся... |
el que suscribe |
| 28.03.2014 |
19:10:16 |
law |
Судебная практика |
practica forense |
