| 22.05.2019 |
15:58:06 |
gen. |
sugar pill |
сахарная пустышка (плацебо) |
| 3.04.2018 |
13:35:10 |
med. |
LDR room |
палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком |
| 27.03.2018 |
13:47:02 |
med. |
S-spot |
точка "S" (spot between the baby's hard and soft palate) |
| 27.03.2018 |
13:40:17 |
gen. |
supplemental nursing system |
дополнительная система кормления |
| 27.03.2018 |
13:28:36 |
gen. |
SAD |
стандартная американская диета (Standard American Diet) |
| 26.03.2018 |
5:43:51 |
med. |
Health Maintenance Organization |
Страховая медицинская организация (СМО; юридическое лицо, участвующее в системе обязательного медицинского страхования (ОМС), имеющее лицензию органа страхового надзора и наделенное отдельными полномочиями страховщика ОМС.) |
| 26.03.2018 |
5:42:55 |
med. |
Health maintenance Organization |
Страховая медицинская организация (СМО; Вы пропустили букву "n". Должно быть "Maintenance") |
| 25.03.2018 |
12:37:25 |
med. |
juvenile-onset |
болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде |
| 19.03.2018 |
14:26:45 |
comp.sl. jarg. |
twiddler |
разработчик сложных, но бесполезных программ |
| 19.03.2018 |
14:26:14 |
gen. |
twiddler |
бездельник |
| 17.03.2018 |
16:26:56 |
gen. |
nip'n'napper |
малыш который один раз сосёт грудь и засыпает, потом просыпается, немножко сосёт и опять засыпает |
| 16.03.2018 |
14:44:07 |
gen. |
nicotine gum |
никотиновая жевательная резинка |
| 16.03.2018 |
6:48:42 |
gen. |
a word of caution |
предупреждение |
| 16.03.2018 |
6:27:21 |
med. |
triple drug therapy |
тройная комплексная терапия |
| 16.03.2018 |
5:53:06 |
med. |
plunge in blood sugar |
понижение сахара в крови |
| 16.03.2018 |
5:46:10 |
gen. |
complicated delivery |
сложные роды, тяжёлые роды |
| 14.03.2018 |
6:33:30 |
gen. |
clear fluids |
прозрачные жидкости |
| 12.03.2018 |
6:02:38 |
pharm. |
metaclopramide |
косвенно повышает секрецию пролактина гормона, который стимулирует клетки железистой ткани груди кормящей мамы на выработку грудного молока. Но говорят есть многочисленные побочные эффекты |
| 11.03.2018 |
14:07:43 |
gen. |
survive and thrive |
выжить и процветать |
| 10.03.2018 |
15:04:06 |
gen. |
letdown |
Ощущение выброса молока, "выливание" молока (Перед рефлексом выброса молока иногда наступает довольно странное и необычное состояние, ощущение полной безысходности, страха, подавленности, комплекс негативных эмоций, который проходит через 30 секунд.) |
| 5.03.2018 |
6:46:31 |
gen. |
you'll lose points |
потеряешь очки, потеряешь баллы |
| 3.03.2018 |
14:56:29 |
gen. |
be let off the hook |
снимать с кого-то ответственность, освобождать от ответственности |
| 2.03.2018 |
15:08:51 |
gen. |
colic carry |
поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух |
| 1.03.2018 |
5:59:56 |
gen. |
nest in |
гнездиться, устроиться |
| 1.03.2018 |
5:56:38 |
gen. |
moon cycle |
лунный цикл (moon phase, lunar cycle) |
| 26.02.2018 |
14:15:45 |
gen. |
nap-inducing |
снотворный |
| 26.02.2018 |
14:06:51 |
gen. |
childcare provider |
детское учреждение, воспитатель |
| 24.02.2018 |
13:49:01 |
gen. |
a while longer |
подольше, чуть дольше, какое-то время, ещё чуть-чуть |
| 24.02.2018 |
13:49:01 |
gen. |
a while longer |
подольше, чуть дольше, какое-то время, @ещё чуть-чуть |
| 20.02.2018 |
14:22:13 |
pharm. |
nighttime cold medicine |
ночное лекарство от простуды |
| 20.02.2018 |
14:17:33 |
gen. |
flush against |
вплотную к, придавлено к |
| 19.02.2018 |
14:38:23 |
anat. |
sleep grin |
улыбка во сне |
| 10.02.2018 |
7:06:52 |
fin. |
investment tip |
рекомендации по инвестициям, консультирование по вопросам инвестирования, совет по инвестициям |
| 9.02.2018 |
12:59:02 |
gen. |
in the air |
витает в воздухе |
| 8.02.2018 |
13:35:40 |
gen. |
add a wrinkle |
дополнительно усугублять |
| 8.02.2018 |
13:35:40 |
gen. |
add a wrinkle |
добавить морщинку |
| 6.02.2018 |
6:06:43 |
gen. |
ease back |
влиться в, облегчить возвращение в |
| 6.02.2018 |
5:59:36 |
cook. |
lunch spot |
место, куда заглядывают перекусить, закусочная, ресторан |
| 3.02.2018 |
13:27:06 |
gen. |
keep priorities |
расставлять приоритеты |
| 1.02.2018 |
7:53:23 |
med. |
peer counselor |
равноправный советник и наставник (Some WIC programs provide peer counselors for breastfeeding.) |
| 17.01.2018 |
7:11:47 |
gen. |
Haberman feeder |
поильник Хабермана, бутылочки для кормления Хабермана (для малышей с неврологическими заболеваниями, расщелиной губы и неба, а также для малюток, которые не могут создать вакуум при сосании.) |
| 16.01.2018 |
13:55:38 |
cloth. |
solids |
одноцветная одежда |
| 15.01.2018 |
23:47:01 |
gen. |
unstretchy |
неэластичный |
| 15.01.2018 |
23:36:30 |
med. |
sister product |
родственный продукт |
| 15.01.2018 |
15:07:43 |
gen. |
pinch of humour |
немного юмора, "щепотка" юмора |
| 12.01.2018 |
21:35:24 |
gen. |
pressure massage |
массаж давлением |
| 10.01.2018 |
21:51:03 |
gen. |
go the extra mile |
выложиться на все сто |
| 10.01.2018 |
21:49:40 |
gen. |
go the extra mile |
приложить лишние усилия (We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know each other" (Holy Quran, Chapter 49 verse 13) ... If your spouse speaks another language, why not both go the extra mile and take classes trying to learn their native tongue?) |
| 9.01.2018 |
23:20:58 |
med. |
managed-care plans |
планы регулируемого медицинского обслуживания |
| 9.01.2018 |
22:53:26 |
med. |
CME |
Консилиумы Врачебной Экспертизы Жизнеспособности (КВЭЖ) |
| 6.01.2018 |
13:52:19 |
pharm. |
Lansinoh |
"Крем ЛАНСИНО" (средство для устранения трещин сосков во время грудного вскармливания от компании Lansinoh) |
| 29.12.2017 |
7:07:39 |
orient. |
caravanserai |
каравансарай (It was a roadside inn where travelers (caravaners) could rest and recover from the day's journey.) |
| 24.12.2017 |
16:51:03 |
med. |
radiology lab |
радиологическая лаборатория |
| 24.12.2017 |
16:24:47 |
med. |
nuclear medicine physician |
врач по нуклеарной медицине |
| 24.12.2017 |
15:53:21 |
USA |
John Mosby |
Джон Синглтон Мосби (кавалерийский офицер армии Конфедерации во время гражданской войны в США.) |
| 24.12.2017 |
7:05:45 |
med. |
fenugreek |
хильба (Имеет и другие названия, как шамбала, пажитник сенной, хельба, греческое сено, верблюжья трава, треуголка.) |
| 23.12.2017 |
7:16:48 |
med. |
cavity filling |
пломбирование зуба |
| 23.12.2017 |
6:57:49 |
med. |
epidural nipple |
отёчность сосков и ареолы в результате скопления внутривенных жидкостей в груди женщины после эпидуральной анестезии |
| 20.12.2017 |
6:42:06 |
med. |
nuclear medicine specialist |
врач ядерной медицины |
| 19.12.2017 |
7:05:17 |
pharm. |
paxil |
"Паксил" (лекарство) |
| 19.12.2017 |
6:43:55 |
pharm. |
kaopectate |
"Каопектейт" ("Каопектат"; Товарный знак патентованного средства от расстройства желудка; выпускается фирмой "Пфайзер" [Pfizer, Inc.]) |
| 17.12.2017 |
7:28:39 |
inf. |
rainy day |
"чёрный" день |
| 17.12.2017 |
7:14:53 |
med. |
dosage |
частота приёма лекарств, количество принимаемого лекарства |
| 15.12.2017 |
7:57:36 |
gen. |
tincture of time |
выдержка времени |
| 15.12.2017 |
7:08:36 |
sport. |
low-impact aerobics |
упражнения с малой ударной нагрузкой |
| 13.12.2017 |
14:35:44 |
med. |
right-fat |
"правильные жиры", "хорошие" жиры |
| 12.12.2017 |
6:49:14 |
gen. |
get a lot of press |
нахваливаться в прессе |
| 12.12.2017 |
6:49:14 |
gen. |
get a lot of press |
получать хорошие отзывы в прессе |
| 12.12.2017 |
6:49:14 |
gen. |
get a lot of press |
получить хорошее освещение в прессе |
| 12.12.2017 |
6:49:14 |
gen. |
get a lot of press |
получить хороший пиар |
| 11.12.2017 |
6:47:41 |
med. |
mother's intuition |
материнская интуиция (биологический термин на основе которого лежит гормон пролактин) |
| 10.12.2017 |
13:59:43 |
med. |
deprivation |
нехватка (Oxygen deprivation makes immune system powerless.) |
| 10.12.2017 |
13:51:46 |
gen. |
breathing control |
контроль за дыханием |
| 10.12.2017 |
13:51:46 |
gen. |
breathing control |
контроль дыхания |
| 10.12.2017 |
7:56:29 |
gen. |
don't mix |
несовместимы, 2 разных понятия |
| 9.12.2017 |
6:01:19 |
gen. |
target sign |
признаки цели, следы цели |
| 7.12.2017 |
15:21:40 |
gen. |
soy isolate powder |
соевый протеин, изолят соевого белка в порошке |
| 7.12.2017 |
14:57:54 |
gen. |
soy beverage |
соевое молоко |
| 7.12.2017 |
6:23:52 |
gen. |
make ahead |
быстрого приготовления (make-ahead food) |
| 7.12.2017 |
6:00:58 |
gen. |
mellow |
упитанный (mellow kid – толстячок) |
| 7.12.2017 |
6:00:58 |
gen. |
mellow |
толстый (mellow kid – толстячок) |
| 7.12.2017 |
5:57:02 |
med. |
hypermetabolizer |
гиперметаболизатор-человек с точки зрения скорости метаболизма организма |
| 29.11.2017 |
14:49:56 |
med. |
colicky |
коликовый |
| 28.11.2017 |
12:28:16 |
gen. |
compare well |
отличаться очень высокими показателями |
| 27.11.2017 |
14:14:45 |
med. |
clipping tied tongue |
операции по пластике уздечки языка |
| 27.11.2017 |
14:00:09 |
gen. |
lopsided breasts |
асимметричные груди |
| 27.11.2017 |
13:53:31 |
gen. |
nursing nook |
уголок для грудного вскармливания, укромный уголок для кормления малыша грудью (Also, it is called "feeding station") |
| 8.11.2017 |
17:13:33 |
construct. |
mudbrick |
глинобитный |
| 27.10.2017 |
21:55:47 |
med. |
renal solute load |
водно-солевая нагрузка на почки |
| 27.10.2017 |
13:53:53 |
gen. |
speaking tour |
выступление, агитационный тур, информационная поездка, пропагандистский тур, турне с лекциями |
| 26.10.2017 |
12:43:57 |
med. |
motor-driven |
активный (Babies with motor-driven personalities burn more calories. "Breastfeeding book", Martha Sears, Bill Sears) |
| 25.10.2017 |
22:48:14 |
med. |
bandlike muscle |
лентообразная мышца |
| 25.10.2017 |
22:47:39 |
gen. |
bandlike |
лентообразная |
| 22.10.2017 |
23:15:37 |
gen. |
interchangeably |
Синонимичное употребление слов схожих по созвучию (In the literature, sucking and suckling are often are used interchangeably.) |
| 22.10.2017 |
22:22:14 |
gen. |
nonnutritive nutrition |
когда малыш сосёт грудь мамы не для того чтобы наесться, а для того что бы успокоиться |
| 22.10.2017 |
20:37:13 |
gen. |
drift off |
носом окуней ловить |
| 20.10.2017 |
0:06:51 |
cook. |
cottage cheese |
зерновой творожок (В Америке это зерновой творожок, то есть мелкими кусочками, в сливках. Соленый на вкус. А farmer cheese как классический русский творог) |
| 19.10.2017 |
23:45:24 |
med. |
overconcentrated |
переконцентрированный |
| 15.10.2017 |
21:39:41 |
med. |
patient-controlled analgesia |
Контролируемая пациентом анальгезия (PCA) |
| 11.10.2017 |
12:25:38 |
med. |
breast shells |
накладки для сосков |
