| 7.03.2019 |
13:36:44 |
explan. |
nonissue |
нечто не имеющее особого значения (The fact that one of the candidates is an immigrant is a nonissue (= people do not care that the candidate is an immigrant)) |
| 16.08.2014 |
12:21:07 |
gen. |
hold back |
оставлять на второй год (в школе) |
| 9.08.2010 |
19:20:42 |
busin. |
Going portfolio |
Переходить от "полной занятости" к независимости-фрилансу |
| 9.08.2010 |
19:19:10 |
busin. |
freelance |
фриланс |
| 1.05.2010 |
17:13:51 |
sport. |
Hill Repeats |
многократные подъёмы в гору с небольшой передышкой (Упражнение по повышению выносливости и скорости у бегунов и велосипедистов – серия подъёмов (забегов, заездов) в гору с передышками по пути вниз.) |
| 28.12.2009 |
10:49:03 |
gen. |
back surgery |
операция на спине |
| 23.12.2009 |
11:24:44 |
gen. |
if nothing else |
по крайней мере (If nothing else, at least we're sure to have some laughs this evening.) |
| 22.12.2009 |
19:45:52 |
gen. |
noble causes |
благородные дела |
| 22.12.2009 |
0:14:43 |
gen. |
implementation dip |
падение удовлетворённости в ходе трудной реализации проекта |
| 19.12.2009 |
14:56:07 |
gen. |
lead out |
воодушевлять |
| 19.12.2009 |
13:41:16 |
gen. |
classroom management |
управление работой на уроке |
| 19.12.2009 |
13:38:46 |
gen. |
classroom management |
управление работой в классе |
| 18.12.2009 |
12:43:33 |
polit. |
turf fights |
внутрикорпоративная борьба за ресурсы (Turf war is a colloquial term for "a bitter struggle for territory, power, control, or rights". For example: a turf war erupted between street gangs; the president's resignation was the result of a turf war with the board of directors. In larger companies, turf wars can break out due to improper management further up the corporate hierarchy. It can also be described as contention for any resource between two or more parties, resulting in confrontation. The phrase may have originated in the American West, where cow herders and sheep herders fought over grazing turf.) |
| 16.12.2009 |
1:51:05 |
gen. |
can't help but |
не могу не |
| 8.12.2009 |
12:37:19 |
gen. |
slip into |
встраивать |
| 6.12.2009 |
22:17:33 |
gen. |
slap bandages |
латать дыры |
| 25.11.2009 |
22:11:04 |
trav. |
birdwatching |
наблюдение за птицами |
| 25.11.2009 |
22:11:04 |
trav. |
birdwatching |
орнитологический тур |
| 25.11.2009 |
22:10:03 |
trav. |
bird-watching |
наблюдение за птицами |
| 25.11.2009 |
22:10:03 |
trav. |
bird-watching |
орнитологический тур |
| 23.11.2009 |
11:20:29 |
sec.sys. |
go places in pairs |
ходить куда-то вместе с кем-то (из соображений безопасности: We only go places in pairs, always carry pepper spray, cross the street to where there are lights or to avoid strangers who could hurt us ...) |
| 23.11.2009 |
11:20:29 |
sec.sys. |
go places in pairs |
ходить куда-то не одному (из соображений безопасности: We only go places in pairs, always carry pepper spray, cross the street to where there are lights or to avoid strangers who could hurt us ...) |
| 31.07.2009 |
23:41:01 |
gen. |
transactional thing |
нечто разовое |
| 31.07.2009 |
23:41:01 |
gen. |
transactional thing |
нечто преходящее |
| 31.07.2009 |
23:41:01 |
gen. |
transactional thing |
нечто неважное |
| 29.07.2009 |
14:07:29 |
gen. |
stewardship |
ответственное руководство |
| 29.07.2009 |
11:15:36 |
gen. |
on the line |
поставлено на карту |
| 29.07.2009 |
11:15:36 |
gen. |
on the line |
на кону |
| 21.07.2009 |
19:58:26 |
gen. |
societal ends |
цели общества |
| 21.07.2009 |
19:58:26 |
gen. |
societal ends |
социальные потребности |
| 3.07.2009 |
23:14:09 |
gen. |
actionable |
выполнимый |
| 3.07.2009 |
23:14:09 |
gen. |
actionable |
осуществимый |
| 3.07.2009 |
23:14:09 |
gen. |
actionable |
реализуемый |
| 24.06.2009 |
12:34:20 |
gen. |
staid |
консервативный (в противоположность инновационному) |
| 20.06.2009 |
15:47:34 |
gen. |
eventually |
однажды |
| 15.06.2009 |
16:16:08 |
gen. |
make a call |
дать свисток |
| 14.06.2009 |
13:13:49 |
gen. |
desinfectant |
дезинфицирующее средство |
| 14.06.2009 |
13:13:49 |
gen. |
desinfectant |
дезинфектор |
| 13.06.2009 |
14:46:39 |
gen. |
for good or ill |
хорошо это, или плохо |
| 13.06.2009 |
13:44:18 |
inf. auto. |
four-wheeler |
квадроцикл |
| 13.06.2009 |
11:18:32 |
gen. |
share the remote |
поочередно принимать решения |
| 13.06.2009 |
11:18:32 |
gen. |
share the remote |
совместно принимать решения |
| 7.05.2009 |
11:20:38 |
gen. |
sweet spot |
активная точка (место в области допустимых значений, отличающееся максимальным эффектом) |
