| 25.01.2022 |
19:09:30 |
med. |
drug-resistant epilepsy |
фармакорезистентная эпилепсия (судя по поиску, этот вариант является основным в медицинской среде) |
| 2.06.2021 |
13:53:39 |
endocr. |
Alanine transaminase |
аланинаминотрансфераза (Именно этот термин является общеупотребительным, а остальные варианты, перечисленные Михаилом Буровым, взяты неизвестно откуда) |
| 10.03.2021 |
0:02:48 |
anat. |
conjoined tendon |
соединённое сухожилие (Соединенное сухожилие клювовидной-плечевой мышцы и короткой головки бицепса. Клювовидно-плечевая м. и короткая головка двуглавой м. срастаются в области плечевого сустава.) |
| 10.03.2021 |
0:00:12 |
med. |
conjoint tendon |
соединённое сухожилие (Соединенное сухожилие клювовидной-плечевой мышцы и короткой головки бицепса. Клювовидно-плечевая м. и короткая головка двуглавой м. срастаются в области плечевого сустава.) |
| 23.02.2021 |
13:43:31 |
med. |
Closed-patch test |
исследование закрытой аппликацией (ГОСТ Р ИСО 10993-10) |
| 1.09.2020 |
15:41:24 |
germ. |
Sales tax |
НДС (Перевод немецкого Umsatzsteuer (в документах, написанных немцами на английском)) |
| 11.06.2020 |
22:26:53 |
clin.trial. |
adverse reaction |
неблагоприятная побочная реакция (Неблагоприятная побочная реакция (adverse reaction) – реакция, связанная с применением лекарственного продукта в дозах, обычно используемых для профилактики, диагностики, лечения болезни, анестезии, предотвращения беременности, восстановления, исправления или изменения физиологических функций.  clinvest.ru) |
| 10.03.2020 |
23:10:30 |
Germ. |
managing director |
управляющий (Для германоязычных стран это перевод немецкого Geschäftsführer.) |
| 10.03.2020 |
23:07:06 |
Germ. |
Managing Director |
управляющий директор (Для германоязычных стран это перевод немецкого geschäftsführender Direktor или Geschäftsführer.) |
| 21.04.2018 |
18:44:34 |
tech. |
weather meter |
портативная метеостанция (Встречается также "погодная станция") |
| 27.12.2017 |
12:24:41 |
O&G |
IFU |
выпущено для применения (issued for use) |
