| 30.04.2024 |
22:51:16 |
mach.mech. |
wedge speed |
степень клиновидности резьбы (в технической литературе иногда обозначается сокращением WS) |
| 13.12.2023 |
7:09:11 |
auto.ctrl. |
emergency relief valve |
аварийный клапан сброса давления (Groth Corporation terminology ERV) |
| 13.12.2023 |
7:06:37 |
auto.ctrl. |
PVRV |
предохранительный клапан разгрузки давления клапана (pressure vacuum relief valve (Groth Corporation)) |
| 13.12.2023 |
7:05:09 |
auto.ctrl. |
POV |
импульсное предохранительное устройство (pilot-operated valve) |
| 13.12.2023 |
7:01:03 |
auto.ctrl. |
pilot-operated valve |
импульсное предохранительное устройство (Groth Corporation terminology
POV) |
| 13.12.2023 |
6:59:02 |
auto.ctrl. |
blanket gas regulator |
регулятор давления прямого действия (Groth Corporation terminology. BGR
) |
| 13.12.2023 |
6:55:04 |
auto.ctrl. |
BGR |
регулятор давления прямого действия (blanket gas regulator) |
| 13.12.2023 |
6:53:56 |
auto.ctrl. |
BGR |
предохранительный клапан разгрузки давления клапана |
| 13.12.2023 |
6:51:40 |
auto.ctrl. |
pressure vacuum-relief valve |
предохранительный клапан разгрузки давления клапана (PVRV
Groth Corporation terminology) |
| 23.05.2021 |
23:38:21 |
O&G. tech. |
semi-flush threaded connection |
полупроходное резьбовое соединение (tenaris.com) |
| 27.03.2019 |
21:57:55 |
gen. |
TIW |
устанавливаемый на поверхности шаровой клапан типа клапанов, изготавливаемых компанией Texas Iron Works |
| 22.02.2019 |
11:06:32 |
O&G, oilfield. |
Production Improvement Factor |
коэффициент повышения производительности |
| 16.10.2018 |
9:02:24 |
ed. |
Icahn School of Medicine at Mount Sinai |
Школа медицины Икана при Медицинском центре "Маунт-Синай" |
| 21.08.2018 |
4:52:20 |
dentist. |
oral and maxillofacial surgery |
челюстнолицевая хирургия |
| 21.08.2018 |
4:04:46 |
med. |
Diagnostic Radiology |
лучевая диагностика (U.S. term) |
| 21.08.2018 |
3:31:02 |
math. ed., subj. |
calculus |
высшая математика (in most U.S. colleges) |
| 3.08.2018 |
22:09:21 |
house. |
dock |
док-станция (терминология для iPod; подставка куда опускается док-разъем iPod'a) |
| 3.08.2018 |
13:16:48 |
O&G. tech. |
operating window |
диапазон рабочих режимов |
| 26.02.2018 |
1:23:30 |
med. |
transesophageal echocardiogram |
трансэзофагеальная эхокардиограмма |
| 25.02.2018 |
7:21:37 |
med. |
SF-36 |
неспецифический опросник для оценки качества жизни пациента |
| 25.02.2018 |
6:54:31 |
cardiol. |
Six Minute Walk Test |
Тест с 6-минутной ходьбой |
| 25.02.2018 |
6:40:37 |
med. |
mini-mental status examination |
краткое исследование психического состояния (MMSE) |
| 25.02.2018 |
6:28:31 |
med. |
National Institutes of Health Stroke Scale |
шкала инсульта национального института здоровья |
| 22.02.2018 |
5:48:30 |
med. |
Treadmill stress test |
стресс-тест на беговой дорожке |
| 21.02.2018 |
21:26:09 |
space |
CPHS |
Комитет по защите испытуемых (Термин, используемый в NASA) |
| 21.02.2018 |
21:21:10 |
med. |
CPHS |
Комиссия по защите субъектов клинических исследований (Committee for the Protection of Human Subjects) |
| 8.06.2017 |
3:48:00 |
nautic. |
lines |
концы (тоже самое, что швартовые тросы) |
| 8.06.2017 |
3:45:27 |
nautic. |
breakaway |
обрыв концов |
| 14.02.2017 |
3:48:31 |
gen. |
Civil Status Registration Office |
отдел записи актов гражданского состояния |
| 5.02.2017 |
22:07:21 |
electr.eng. |
COV |
свидетельство о проверке (Certificate of Verification) |
| 5.02.2017 |
22:06:03 |
electr.eng. |
Certificate of Verification |
свидетельство о проверке (COV  hallelectrical.co.nz) |
| 27.01.2017 |
0:57:39 |
busin. |
data-driven pricing |
ценообразование на основе анализа рынка |
| 14.01.2017 |
5:34:44 |
logist. |
shipping/receiving |
отправка/приём (грузов; иногда также используется отправка/приёмка) |
| 22.07.2016 |
0:02:43 |
law |
return date |
дата продолжения слушания дела |
| 19.07.2016 |
23:49:15 |
law |
service fee |
сбор за вручение судебных документов |
| 17.07.2016 |
23:19:01 |
law |
must be served |
должен (должно) быть вручён (о) |
| 8.02.2016 |
1:07:31 |
gen. |
the door is locked with key |
дверь закрывается на ключ |
| 11.04.2015 |
11:30:33 |
dye. |
motion tracker |
устройство система отслеживания движения (Устройство, следящее за движением движущегося объекта, в данном случае, красящего аппарата.) |
| 11.04.2015 |
11:30:33 |
dye. |
motion tracker |
трекер движения (Устройство, следящее за движением движущегося объекта, в данном случае, красящего аппарата.) |
| 19.03.2015 |
1:48:53 |
dye. |
edge blending |
покраска "тон в тон" или скрытие границы перехода тона |
| 18.03.2015 |
23:22:19 |
dye. |
edge blending |
покраска "плавным переходом" (При покраске автомобилей, столярных изделий и т.п. с использованием краскопульта) |
| 18.02.2015 |
20:37:27 |
med. |
lower hollow vein |
нижняя полая вена (НВП) |
| 15.12.2014 |
2:05:32 |
telecom. |
remote loopback |
удалённый шлейф |
| 15.12.2014 |
2:02:37 |
telecom. |
cyclic redundancy check |
циклическая избыточная проверка |
| 22.09.2014 |
20:42:39 |
inf. |
on the out |
быть в недружественных отношениях (синоним: on unfriendly terms) |
| 16.05.2014 |
5:34:19 |
O&G. tech. |
Offshore Technology Conference |
Конференция по шельфовым технологиям (В специальной литературе наиболее часто используется такое выражение.) |
| 11.06.2013 |
23:33:46 |
O&G. tech. |
slurry package |
блочно-модульная установка для приготовления шламовой пульпы (суспензии) |
| 21.02.2013 |
22:07:52 |
O&G. tech. |
landing sub |
установочный переводник (Два предыдущих перевода тоже правильные. Просто различные российские компании называют тот же элемент немного по другому.) |
| 5.02.2013 |
3:21:55 |
immunol. |
wheal |
папула Манту (In U.S. medical literature usually referred to as "wheal", in Australian – as "lump.") |
| 5.02.2013 |
3:21:55 |
immunol. |
lump |
папула Манту (In U.S. medical literature usually referred to as "wheal", in Australian – as "lump.") |
| 5.02.2013 |
3:01:40 |
pharm. |
Modified adsorbed diphtheria-tetanus anatoxin |
АДСМ (Адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин модифицированный) |
| 13.11.2012 |
2:24:56 |
O&G, oilfield. |
subcoupling |
переводник |
| 13.11.2012 |
2:23:00 |
O&G, oilfield. |
subsea riser |
подводный стояк (Вертикальная секция трубы, которая соединяет трубопровод на морском дне с добывающей платформой на поверхности) |
| 18.10.2012 |
5:27:20 |
O&G, oilfield. |
flow line back pressure |
противодавление на выкидной линии |
| 9.05.2012 |
0:59:49 |
gen. |
teachable lesson |
наглядный урок |
| 28.10.2011 |
5:49:38 |
labor.org. |
supply change management |
управляющий комитет (Терминология Дюпона) |
| 28.10.2011 |
5:36:50 |
labor.org. |
Decision Board |
экспертный совет (Терминология Дюпона) |
| 1.09.2011 |
21:48:01 |
law |
Debtor's Relief Act |
Закон о защите должников |
| 1.09.2011 |
18:40:27 |
busin. |
Quality Assurance Certificate |
Сертификат гарантии качества |
| 1.09.2011 |
6:44:21 |
adv. |
promotion materials |
рекламно-коммерческие материалы |
| 1.09.2011 |
4:10:24 |
food.ind. |
bakery mold |
форма для выпечки |
| 30.08.2011 |
8:29:46 |
adv. |
product literature |
литература по товару |
| 29.08.2011 |
9:31:25 |
adv. |
art and design |
графический дизайн (графический дизайн – художественно-проектная деятельность по созданию гармоничной и эффективной визуально-коммуникативной среды.) |
| 29.08.2011 |
6:16:06 |
progr. |
meta-tags |
мета-теги (Википедия: HTML- или XHTML-теги, предназначенные для предоставления структурированных метаданных о веб-странице) |
| 24.05.2011 |
9:14:09 |
EU. |
net caloric value |
низшая теплотворная способность, теплота сгорания нетто (Можно использовать любой из этих двух терминов или выбрать в зависимости о контекста) |
| 15.06.2010 |
21:20:43 |
O&G. tech. |
yard spooling reel |
перемоточное устройство для колтюбинга |
| 22.03.2010 |
2:48:15 |
slang |
hurt locker |
гиблое место (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию) |
| 22.03.2010 |
2:48:15 |
slang |
hurt locker |
"жопа" (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию) |
| 22.03.2010 |
2:48:15 |
slang |
hurt locker |
"пиздец" (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию) |
| 8.03.2010 |
4:14:10 |
O&G, oilfield. |
bowspring centralizer |
центратор с дугообразными пружинами |
| 10.02.2010 |
19:34:04 |
mech. |
flush connection |
равнопроходное соединение (соединение при котором внешний и внутренний диаметры трубы не меняются) |
| 10.02.2010 |
19:21:28 |
mech. |
semi-flush connection, near flush connection |
полуравнопроходное соединение (наружный диаметр соединения толще наружного диаметра трубы в соответствии с толщиной стенки соединительной муфты специального размера)) |
| 26.10.2007 |
7:57:53 |
oil |
oil company |
НК (напр., НК ЮКОС – нефтедобывающая компания Юкос) |
| 27.07.2007 |
5:37:42 |
geol. |
heavily fractured |
крупнотрещиноватый |
| 27.07.2007 |
5:35:46 |
geol. |
finely fractured |
мелкотрещиноватый |
| 27.07.2007 |
5:30:02 |
geol. |
subsuite |
подсвита |
| 27.07.2007 |
5:28:43 |
geol. |
subsuite, subformation |
подсвита |
| 27.07.2007 |
5:22:05 |
geophys. |
magnetic log |
ДМК (диаграмма магнитного каротажа) |
| 27.07.2007 |
5:16:37 |
geol. |
luminescent-bituminological analysis |
люминесцентно-битумологический анализ (в сокращении ЛБА) |
| 17.07.2007 |
22:55:26 |
busin. |
set of operations |
комплекс работ |
| 11.07.2007 |
7:37:34 |
oil |
piston wear sleeve |
поршневая износоустойчивая втулка |
| 11.07.2007 |
7:34:15 |
tech. |
sensor end |
концевик сенсора |
| 11.07.2007 |
7:33:50 |
tech. |
helix end |
винтовое соединение |
| 11.07.2007 |
7:31:15 |
tech. |
abrasion ring |
абразионное кольцо |
| 11.07.2007 |
7:23:52 |
tech. |
bulkhead retainer |
фиксаторная перемычка |
| 11.07.2007 |
7:21:47 |
tech. |
position spacer |
распорка |
| 11.07.2007 |
7:20:53 |
tech. |
driver pigtail |
ведущий гибкий соединительный проводник |
| 11.07.2007 |
7:18:33 |
tech. |
battery pigtail assembly |
соединительный гибкий проводник батареи |
| 11.07.2007 |
7:06:48 |
dril. |
closed-hole circulation drilling |
бурение без выпуска циркуляции (см. CHCD) |
| 11.07.2007 |
7:02:12 |
dril. |
underbalanced drilling |
ОДП (UBD; бурение с отрицательной депрессией на пласт) |
| 11.07.2007 |
6:58:17 |
tech. |
compensation membrane |
компенсирующая мембрана |
| 11.07.2007 |
6:56:33 |
tech. |
signal valve shaft |
стержень импульсного клапана |
| 11.07.2007 |
6:56:06 |
tech. |
shrink tubing |
сжимающиеся трубки |
| 11.07.2007 |
6:52:36 |
tech. |
piston cap |
головка поршня |
| 11.07.2007 |
6:51:26 |
tech. |
spring shaft |
шпиндель пружины |
| 11.07.2007 |
6:50:02 |
tech. |
bellows shaft |
шпиндель мембраны |
| 11.07.2007 |
6:47:39 |
tech. |
solenoid assembly |
соленоид в сборе |
| 11.07.2007 |
6:44:58 |
O&G |
centralizer blade |
центрирующая лопатка |
| 31.05.2007 |
23:34:05 |
ed. |
European Credit Transfer System |
Европейская система накопления и перевода кредитов |
| 25.04.2007 |
8:11:01 |
house. |
battery housing tab |
язычок отсека батарей (напр., в устройстве дистанционного управления) |
