Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 French-Russian dictionary - terms added by user Lutetia: 118  >>

31.10.2018 1:21:56 gen. как ..., так и ... à la fois ... et ... (ex.: penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine - проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия // Le Parisien | я la fois sur notre site et ailleurs - как на нашем сайте, так и на других информационных ресурсах)
14.12.2017 23:54:16 gen. вечная мерзлота une couche du sol gelée en permanence
6.10.2017 10:26:21 gen. черт из табакерки diable à ressort
6.10.2017 10:26:05 gen. черт из табакерки jaillir de sa boîte comme un diable
4.09.2017 10:46:40 gen. сделать представление protester auprès de
11.07.2017 16:16:30 gen. представитель кабинета министров employé de services relevant du bureau du Premier ministre
11.07.2017 16:14:04 gen. аппарат правительства l'appareil gouvernemental
11.07.2017 16:10:47 dipl. сделать представление remettre une note diplomatique
9.07.2017 9:49:18 gen. дальность полёта l'engin a parcouru
31.05.2017 11:04:30 gen. лётный состав pilotes
22.05.2017 20:31:49 econ. налоговые каникулы allègements fiscaux
19.05.2017 15:52:12 gen. утонуть mourir noyé
19.05.2017 12:27:21 gen. прекратить следствие abandonner les poursuites
19.05.2017 12:27:02 gen. прекратить следствие classer sans suite l'enquête pour qqch contre qqn
17.05.2017 20:23:00 gen. расстроенное фортепьяно piano mal accordé
16.05.2017 23:33:25 gen. поставить перед фактом mettre devant le fait accompli
14.05.2017 17:49:59 gen. хулиганство délinquance
14.05.2017 16:00:03 gen. оказать сопротивление opposé une résistance
14.05.2017 12:02:48 gen. обезопасить себя от protéger
11.05.2017 13:57:09 gen. безосновательный dénué de fondement
11.05.2017 13:51:13 law предъявить обвинение inculper pour qqch
11.05.2017 13:50:00 law фигурант suspect
8.05.2017 20:46:45 gen. поражающие элементы shrapnel
28.04.2017 14:38:36 gen. войти в положение comprendre sa position
14.04.2017 14:37:27 gen. иностранный наёмник étranger engagé aux côté de
14.04.2017 14:32:58 gen. телерадиокомпания la chaîne de radio-télévision
14.04.2017 14:18:04 gen. устоять на ногах rester debout
14.04.2017 14:17:02 auto. сдать назад faire marche arrière
6.04.2017 12:56:28 law имущество подлежащее взысканию les biens visés par la saisie
6.04.2017 12:54:59 law ликвидация головной организации dissolution du siège national
6.04.2017 12:53:51 law конфискация имущества la saisie des biens
6.04.2017 12:50:30 law приступить к рассмотрению дела entamer l'examen des poursuites lancées contre qqn pour qqch
6.04.2017 12:40:16 law пересмотр дела réexamen du dossier
6.04.2017 12:39:41 law пересмотр дела réexamen de la cause du dossier
6.04.2017 12:39:41 law пересмотр дела réexamen de la cause
6.04.2017 12:37:10 law заявитель plaignant
28.03.2017 17:58:14 gen. встать на сторону prendre le parti de
28.03.2017 17:58:14 gen. встать на сторону se ranger aux côtés de
27.03.2017 15:18:07 gen. гражданская позиция position civique
16.02.2017 20:03:24 gen. в зависимости от selon que
29.12.2016 13:14:47 gen. нечистый на руку ne pas avoir les mains propres
29.12.2016 13:13:25 gen. подумать дважды y réfléchir à deux fois
25.12.2016 14:24:51 gen. жёсткая посадка atterrir en catastrophe
21.12.2016 11:44:20 gen. намекать laisser entendre
19.12.2016 0:23:35 busin. заключить контракт conclure un contrat de vente de qch
28.10.2016 14:03:16 mil. самодельная ракетная установка roquettes artisanales tirer des -
5.10.2016 2:57:27 mil. обстрелять из миномёта pilonner
4.10.2016 20:12:25 gen. советоваться demander conseil à qqn
10.09.2016 10:49:15 gen. скрутить Attraper (человека)
24.08.2016 15:37:14 gen. завести уголовное дело lancer des poursuites
23.08.2016 21:20:26 gen. засунуть Introduire
23.08.2016 21:20:26 gen. затолкнуть Introduire
23.08.2016 21:17:05 gen. воюющие стороны parties du conflit
29.03.2016 12:54:08 gen. глух к peu réceptif à
29.03.2016 12:50:25 gen. мера наказания une sanction
29.03.2016 0:51:24 gen. фототехника un équipement photo
28.03.2016 22:46:33 gen. средства доставки ядерного оружия vecteurs d'armes nucléaires
4.03.2016 23:58:20 gen. вразрез с contraster
4.03.2016 0:58:39 gen. сервер un service Internet
3.03.2016 2:20:43 gen. заправка une station-service
16.02.2016 16:26:23 gen. разработка invention
16.02.2016 15:49:41 gen. списывать проблемы на к-л, сваливать ответственность imputer la responsabilité à qqn
16.02.2016 13:46:58 gen. IT-компания société informatique
16.02.2016 13:46:58 gen. компьютерная компания société informatique
15.02.2016 17:04:45 gen. при необходимости si besoin
15.02.2016 17:03:36 tech. память capacité de mémoire
15.02.2016 17:02:20 gen. замалчивать passer sous silence
15.02.2016 17:02:20 gen. не афишировать passer sous silence
10.02.2016 16:07:09 gen. избежать échapper à qqch (échapper я la récession)
10.02.2016 16:05:37 gen. государственные облигации les bons du Trésor (investir dans les bons du Trésor я dix ans)
10.02.2016 16:03:23 gen. поступить в продажу entrer dans le domaine public
10.02.2016 16:01:24 gen. кинопрокат le box-office occuper les premiers rangs du box-office - возглавить кинопрокат
10.02.2016 15:56:30 gen. уступать être devancé (Le pays n'est devancé dans ce domaine que par l'Allemagne.)
10.02.2016 15:54:58 gen. подвергать репрессиям frapper de répressions
10.02.2016 15:54:58 gen. репрессировать frapper de répressions
10.02.2016 15:52:20 mil. поступить на вооружение mettre en service aux sein des troupes
10.02.2016 15:50:39 gen. образец военной техники unité d'armement
10.02.2016 15:48:29 gen. военная техника matériel à vocation militaire
10.02.2016 15:46:44 gen. сократить бюджет tailler dans son budget
10.02.2016 15:45:47 gen. привязанный к доллару être ancré au dollar
10.02.2016 15:43:26 gen. явка le taux de la participation
10.02.2016 15:42:07 gen. воссоединение Крыма с Россией la réunification de la Crimée avec la Russie
10.02.2016 15:40:55 gen. воспользоваться своим правом faire usage de son droit
10.02.2016 15:39:57 gen. привлекать вооруженные силы impliquer les forces armées
10.02.2016 15:37:49 gen. выполнить требование exécuter une réclamation
10.02.2016 15:36:40 gen. конечно il est sûr est certain que
10.02.2016 15:32:02 gen. сыграть роль interpréter le rôle de
10.02.2016 15:30:30 gen. съемочная площадка un plateau de tournage
10.02.2016 15:29:03 gen. пребывать в восторге s'exalter sur
10.02.2016 15:28:22 gen. не считая sans compter qqn
10.02.2016 15:27:07 gen. рост напряженности la montée en puissance des violences
10.02.2016 15:26:05 gen. с удовольствием se faire un plaisir (Je me ferais un plaisir de faire qqch)
10.02.2016 15:22:15 gen. снижение курса le repli du rouble
10.02.2016 15:20:23 gen. сократить неравенство effacer la disparité
10.02.2016 15:20:23 gen. сократить неравенство réduire le faussé
10.02.2016 15:18:38 gen. если верить... à en croire qqn
10.02.2016 15:17:15 gen. находиться под санкциями être pénalisé par les sanctions
10.02.2016 15:15:18 gen. сокращение добычи нефти la baisse de la production pétrolière
10.02.2016 15:13:16 gen. получить прибыль générer des bénéfices
10.02.2016 15:11:17 gen. кабинет министров le conseil des ministres

1 2

Get short URL