| 2.05.2024 |
22:51:39 |
arts. |
performance art piece/show |
перформанс (как обозначение отдельного выступления в жанре перформанс) |
| 7.04.2024 |
23:32:25 |
stylist. |
informal language |
непринуждённый слог |
| 7.04.2024 |
23:29:50 |
crim.law. |
forced intercourse |
сношение по принуждению |
| 31.01.2024 |
3:42:39 |
gen. |
kill a meeting |
отменить встречу |
| 31.01.2024 |
3:41:24 |
gen. |
unlimited access |
полный доступ |
| 18.01.2024 |
22:58:11 |
gen. |
engraved invitation |
особое приглашение (It's Stephen King! What are you waiting for? An engraved invitation? Buy it! Read it! Love it! [from customer review at Amazon]) |
| 18.01.2024 |
13:34:20 |
gen. |
explain away |
списать (His death was explained away as an accident. – Его смерть списали на несчастный случай.) |
| 12.01.2024 |
19:41:27 |
for.pol. |
global image |
репутация страны в мире |
| 12.01.2024 |
19:41:27 |
for.pol. |
global image |
международный авторитет |
| 10.01.2024 |
6:24:32 |
geogr. |
island chain |
архипелаг |
| 25.12.2023 |
1:32:34 |
prof.jarg. |
paranormal investigator |
аномальщик (Как известно, Сергей был заядлым «аномальщиком», то есть исследователем различных географических зон, известных чем-либо необычным.) |
| 24.12.2023 |
22:51:21 |
commer. |
struggling company |
убыточная компания |
| 22.12.2023 |
19:07:57 |
f.trade. |
be at a competitive disadvantage |
конкурировать в неравных условиях (Increased environmental regulations of developing countries would induce these countries to be at a competitive disadvantage) |
| 10.12.2023 |
20:53:46 |
psychol. |
controlled person |
безвольная личность |
| 8.12.2023 |
21:20:47 |
inf. |
weird stuff |
жуть о чем-то страшном дичь о чем-то возмутительном/шокирующим/неожиданном |
| 8.12.2023 |
4:34:13 |
gen. |
extraordinary experience |
уникальный случай из практики |
| 7.12.2023 |
4:56:40 |
parapsych. |
paranormal experiences |
контакты с потусторонним миром |
| 6.12.2023 |
18:11:09 |
gen. |
respectable income |
солидный/достойный доход |
| 6.12.2023 |
18:09:27 |
gen. |
full mouth |
пухлые губы |
| 6.12.2023 |
18:07:21 |
inf. |
boring beer |
безвкусное/никакое пиво |
| 5.12.2023 |
17:48:54 |
gen. |
traditional thinking |
расхожие мнения |
| 2.12.2023 |
19:50:26 |
gen. |
tinkerer |
конструктор-любитель |
| 1.12.2023 |
23:38:53 |
inf. |
do a ton of research |
перелопатить массу/перерыть груду литературы на какую-то тему |
| 1.12.2023 |
2:47:30 |
gen. |
horrific experience |
кошмар have ~ пережить |
| 1.12.2023 |
2:47:30 |
gen. |
horrific experience |
страшный эпизод в чей-либо жизни |
| 29.11.2023 |
13:51:30 |
space |
open up new frontiers |
покорять новые рубежи |
| 29.11.2023 |
13:48:16 |
for.pol. |
foreign policy expert |
политолог-международник |
| 29.11.2023 |
13:40:30 |
psychol. |
change in values |
переоценка ценностей |
| 28.11.2023 |
21:01:16 |
water.res. |
better use of water |
экономный/бережный расход воды |
| 25.11.2023 |
20:31:58 |
h.rghts.act. |
civic group |
правозащитная организация |
| 25.11.2023 |
20:10:23 |
empl. |
working poor |
низкооплачиваемые работники |
| 18.11.2023 |
20:19:15 |
gen. |
toy company |
производитель детских игрушек |
| 18.11.2023 |
20:08:46 |
empl. |
graduate unemployment |
безработица среди дипломированных специалистов |
| 18.11.2023 |
19:59:21 |
ed. |
gifted education |
образование/учебные программы для одаренных/талантливых детей |
| 18.11.2023 |
19:06:33 |
empl. |
poorly paid industry |
отрасль с низкой оплатой труда |
| 18.11.2023 |
18:47:52 |
disappr. |
rising crime |
разгул преступности |
| 18.11.2023 |
17:11:56 |
gen. |
intellectual luminary |
выдающийся мыслитель |
| 17.11.2023 |
19:09:20 |
polit. |
chain-of-command person/guy |
человек системы (I'm very much a "chain of command" person. But I have "just done things" in the past and everyone just went along with it.) |
| 16.11.2023 |
20:05:11 |
media. |
draw global attention |
вызвать мировой резонанс |
| 16.11.2023 |
17:11:33 |
inf. |
emergency cash |
деньги на чёрный день |
| 15.11.2023 |
1:26:10 |
inf. |
save someone's ass |
выручить/подстраховать/прикрыть/подставить плечо |
| 12.11.2023 |
3:34:24 |
gen. |
according to the government |
согласно/по официальным данным |
| 12.11.2023 |
1:25:43 |
water.res. |
freshwater network |
пресноводная система |
| 8.11.2023 |
19:20:12 |
inf. |
reduce regulatory burdens |
разбюрократить |
| 8.11.2023 |
17:06:54 |
invest. |
high-impact initiative |
значимый проект |
| 8.11.2023 |
16:26:55 |
gen. |
progressive development |
становление и развитие |
| 8.11.2023 |
15:58:47 |
gen. |
as recently as yesterday |
буквально вчера |
| 30.10.2023 |
23:55:58 |
gen. |
actual footage |
реальные кадры/съемка (например, какого-то события/происшествия/расследования без монтажа) |
| 29.10.2023 |
7:28:34 |
crim.law. |
police intelligence |
оперативно-разыскная деятельность |
| 28.10.2023 |
3:25:21 |
pedag. |
effective communication |
полноценный диалог |
| 28.10.2023 |
2:47:54 |
org.name. |
ESA |
Военное училище младшего командного состава вооружённых сил Бразилии (Escola de Sargentos das Armas  wikipedia.org) |
| 26.10.2023 |
20:04:12 |
gen. |
prison torture |
пытки заключенных |
| 25.10.2023 |
22:23:37 |
gen. |
increasingly visible consequences |
все более ощутимые последствия |
| 25.10.2023 |
22:22:47 |
PR |
special report |
тематический отчет |
| 10.10.2023 |
17:53:19 |
cinema |
glamourize/glorify/beautify |
эстетизировать (make something more attractive: Hollywood blockbusters glorify violence [Macmillan Collocations Dictionary] medium.com) |
| 16.09.2023 |
21:30:07 |
IT |
application experience |
работа с приложениями |
| 7.09.2023 |
14:58:54 |
contempt. |
sneaky little bastard |
змееныш |
| 7.09.2023 |
5:25:03 |
crim.jarg. |
sneak thief |
тихушник (воp, совеpшающий кpажи без взлома, т.е. пpи помощи отмычек и т. п. thefreedictionary.com) |
| 26.07.2023 |
21:14:23 |
gen. |
overactive imagination |
разыгравшееся воображение (At first, many people were skeptical of the reports, dismissing them as hoaxes, or the result of overactive imaginations.) |
| 18.07.2023 |
0:47:40 |
econ. |
better living conditions |
комфортная среда обитания |
| 3.07.2023 |
19:16:11 |
gen. |
skills shortage |
недостаток/нехватка/дефицит квалифицированных кадров |
| 20.04.2023 |
23:12:47 |
gen. |
according to the modern calendar |
нынешнего летоисчисления |
| 24.02.2023 |
22:40:23 |
inf. |
hit somebody in their pocketbooks |
наказывать рублем (One way to keep bankers from behaving badly is to hit them in their pocketbooks with penalties that affect bonuses.) |
| 24.02.2023 |
14:20:10 |
f.trade. |
economic strategy |
план экономического развития |
| 5.02.2023 |
16:31:51 |
ironic. |
drama |
душещипательные сцены |
| 5.02.2023 |
15:18:04 |
health. |
substandard care |
ненадлежащий уход |
| 11.12.2022 |
20:21:57 |
gen. |
deep forest |
глухой лес |
| 30.11.2022 |
0:28:53 |
gen. |
uncontrolled ambitions |
безудержное честолюбие |
| 28.11.2022 |
18:26:15 |
gen. |
for several weeks on |
несколько недель кряду |
| 28.11.2022 |
17:56:35 |
HR |
performance review |
производственная аттестация |
| 28.11.2022 |
17:36:04 |
work.fl. |
internal information |
служебные документы |
| 27.11.2022 |
18:21:28 |
int.rel. |
racial harmony |
дружба народов |
| 24.11.2022 |
18:41:02 |
gen. |
while in office |
в рабочее время |
| 22.11.2022 |
19:14:15 |
gen. |
win someone's favor |
снискать (чью-л.) симпатию |
| 22.11.2022 |
15:45:08 |
garden. |
flower farming |
цветоводство (wikipedia.org) |
| 17.11.2022 |
21:17:53 |
inf. |
mindfuck |
самокопание (излишне тщательный анализ собственных поступков, переживаний) |
| 15.11.2022 |
14:19:07 |
law, court |
pending further legal action |
до передачи дела в суд |
| 14.11.2022 |
19:54:52 |
news |
trigger a war |
запустить маховик войны |
| 14.11.2022 |
19:53:00 |
for.pol. |
political instability |
общественные волнения |
| 14.11.2022 |
19:43:36 |
gen. |
productive adulthood |
взрослая трудовая жизнь |
| 14.11.2022 |
19:39:36 |
for.pol. |
instability |
напряженность (например, в регионе) |
| 14.11.2022 |
19:31:16 |
int.rel. |
volatile region |
взрывоопасный регион |
| 11.11.2022 |
18:01:03 |
gen. |
upmarket grocery store |
овощной бутик |
| 10.11.2022 |
20:03:41 |
gen. |
guiding idea |
основополагающий посыл |
| 9.11.2022 |
0:41:05 |
archaeol. |
written records |
памятники письменности (The ancient Mesopotamian civilization is rightfully prefaced with the
word “ancient.” Dating back 10,000 years, it was within this early
civilization that the first written records were created.) |
| 13.09.2022 |
0:23:41 |
gen. |
private feelings |
сокровенные чувства |
| 12.09.2022 |
1:12:26 |
gen. |
current scientific framework |
современная научная картина мира |
| 26.07.2022 |
2:08:07 |
gen. |
dietary guidelines |
режим питания |
| 12.06.2022 |
12:31:28 |
gen. |
cannot help but wonder |
крайне любопытно узнать |
| 6.06.2022 |
16:24:40 |
gen. |
be well on one's way to doing smth |
без пяти минут (Из диалога между Джеком Воробьем и кузнецом в исполнении Орландо Блума в первой части дублированной франшизы "Пираты карибского моря" (01:19:26).: You're well on your way to becoming one [pirate] – Ведь сам без пяти минут пират.) |
| 3.04.2022 |
16:39:25 |
gen. |
non-alternative activities |
не исключающие друг друга направления развития |
| 22.03.2022 |
21:35:29 |
gen. |
sensitive handling of |
деликатность (в отношении какого-либо вопроса, который требует пристального внимания) |
| 18.03.2022 |
4:23:01 |
gen. |
suppress for a moment the thought that |
забудем на секунду, что |
| 18.03.2022 |
2:54:32 |
gen. |
dealer lot |
стоянка автодилера |
| 17.03.2022 |
1:12:59 |
commer. |
rising commodity prices |
рост сырьевых котировок |
| 14.03.2022 |
21:18:24 |
build.struct. |
mountain cluster venues |
объекты горного кластера (Winter Olympics Mountain Cluster Venues) |
| 12.03.2022 |
22:34:14 |
inf. |
potential peril |
подводный камень (непредвиденная, скрытая опасность, трудность) |
| 6.03.2022 |
17:29:40 |
traumat. |
normal fracture |
обычный перелом |
| 2.03.2022 |
17:41:20 |
gen. |
MUFON |
Всеобщая уфологическая сеть (В Рунете встречаются некорректные варианты: Всеобщая сеть НЛО; Взаимная сеть НЛО. Сеть объединяет не НЛО, а специалистов, которые изучают этот феномен во всех 50 штатах Америки с участием региональных отделений (chapters) в более чем 43 странах.) |
| 2.03.2022 |
17:41:20 |
gen. |
MUFON |
Всеобщая сеть исследователей НЛО (В Рунете встречается некорректные варианты: Всеобщая сеть НЛО; Взаимная сеть НЛО. Сеть объединяет не НЛО, а специалистов, которые изучают этот феномен во всех 50 штатах с участием региональных отделений (chapters) в более чем 43 странах.) |
