| 6.06.2018 |
11:22:54 |
archit. |
Бурбонский дворец |
Palais Bourbon |
| 25.09.2011 |
11:33:19 |
agric. |
дисковая борона |
déchaumeur |
| 25.09.2011 |
11:33:19 |
agric. |
дисковый культиватор |
déchaumeur |
| 16.03.2011 |
20:58:52 |
gen. |
угроза |
point noir |
| 18.01.2011 |
19:04:05 |
gen. |
Генеральная дирекция Национальной Жандармерии |
Direction Générale de la Gendarmerie Nationale |
| 18.01.2011 |
17:39:20 |
gen. |
налаживание связей контактов, знакомств |
réseautage m |
| 18.01.2011 |
17:39:20 |
gen. |
завязывание связей контактов, знакомств |
réseautage m |
| 18.01.2011 |
17:39:20 |
gen. |
развитие связей контактов, знакомств |
réseautage m |
| 11.01.2011 |
16:49:23 |
gen. |
африканская чума |
peste porcine africaine |
| 18.12.2010 |
14:21:20 |
gen. |
Европейский пакт об иммиграции и предоставлении убежища |
Pacte européen sur l'immigration et l'asile |
| 1.11.2010 |
0:05:05 |
gen. |
ТТГ |
La thyréostimuline, ou thyréotropine, en anglais TSH thyroid stimulating hormone |
| 18.10.2010 |
23:57:48 |
gen. |
травматическое оружие |
armes non-létales |
| 1.10.2010 |
23:10:25 |
gen. |
в тихом омуте черти водятся |
il faut se méfier de l'eau qui dort |
| 24.09.2010 |
22:45:26 |
gen. |
наломать дров |
faire des dégâts |
| 23.09.2010 |
21:41:04 |
gen. |
не огорчайся |
ne t'en fait pas |
| 13.09.2010 |
21:18:23 |
gen. |
балеяж |
balayage (процедура мелирования волос "на открытом воздухе") |
| 1.07.2010 |
17:41:02 |
gen. |
перехватывающая парковка |
parc relais |
| 27.05.2010 |
22:36:18 |
archit. |
Бурбонский дворец |
Palais Bourbon (место заседаний Национального собрания Франции, нижней палаты Парламента Франции, в Париже, на левом берегу Сены, на набережной Орсе, прямо напротив церкви Мадлен и площади Согласия, с которой дворец соединён мостом Согласия.) |
| 15.05.2010 |
18:52:40 |
gen. |
нелегал |
sans-papier |
| 15.05.2010 |
18:51:19 |
gen. |
нелегал |
clandestin |
| 1.05.2010 |
19:02:53 |
gen. |
Дирекция общей разведки |
Renseignement Generaux (La direction centrale des Renseignements généraux (DCRG), souvent appelée Renseignements généraux (RG ou RGx), était un service de renseignement français dépendant de la direction générale de la police nationale (DGPN).) |
| 1.05.2010 |
18:58:34 |
gen. |
Дирекция общей разведки |
DCRG (http://razvedinfo.ru/content/DCRI-F) |
| 1.05.2010 |
18:36:10 |
gen. |
Центральное управление внутренней безопасности |
Direction centrale du renseignement intérieur |
| 1.05.2010 |
18:31:29 |
gen. |
Бригада разведки и радиоэлектронной войны |
Brigade de Renseignement et de Guerre Electronique |
| 1.05.2010 |
18:28:42 |
gen. |
Управление по стратегическим вопросам |
délégation aux Affaires stratégiques |
| 1.05.2010 |
18:26:14 |
gen. |
Директорат защиты и безопасности обороны |
Direction de la Protection et de la Sécurité de la Defense |
| 1.05.2010 |
18:23:50 |
gen. |
Управление военной разведки |
Direction du Renseignement Militaire (Генерального штаба Вооружённых Сил Французской Республики) |
| 1.05.2010 |
18:20:42 |
gen. |
Главное управление внешней безопасности |
Direction Generale de la Securite Exterieure |
| 30.04.2010 |
17:22:36 |
law |
уровень раскрываемости |
taux d'élucidation (преступлений) |
| 30.04.2010 |
17:22:36 |
law |
процент раскрываемости |
taux d'élucidation (преступлений) |
| 26.04.2010 |
16:11:41 |
EU. |
Ниццкий договор |
traité de Nice |
| 18.04.2010 |
19:18:30 |
pharm. |
дроспиренон |
drospirénone |
| 12.04.2010 |
23:17:59 |
gen. |
поваляться, понежиться в ванной |
se prélasser dans une baignoire |
| 4.03.2010 |
23:14:55 |
gen. |
слухи |
dérives |
| 4.03.2010 |
22:13:50 |
gen. |
дрязги |
chicaya (арабское происхождение) |
| 4.03.2010 |
22:13:50 |
gen. |
спор, ссора |
chicaya |
| 4.03.2010 |
19:55:56 |
law |
закон Гигу |
loi Guigou (закон "О презумпции невиновности", принят 15 июня 2000 года) |
| 3.03.2010 |
19:36:34 |
gen. |
Национальный профсоюз офицеров полиции |
SNOP |
| 3.03.2010 |
19:30:43 |
gen. |
появиться на публике |
monter au créneau (для защиты своих позиций (для публичных людей)) |
| 20.02.2010 |
14:16:51 |
gen. |
иногда Министерство внутренних дел |
Place Beauvau |
| 19.02.2010 |
19:48:43 |
polit. |
Программа общего пересмотра политики в общественно-государственной сфере |
RGPP |
| 19.02.2010 |
16:55:41 |
econ. |
теневая экономика |
économie souterraine |
| 18.02.2010 |
12:44:20 |
econ. |
рейдерство |
attaques de raiders |
| 18.02.2010 |
12:34:28 |
gen. |
рейдер |
raider |
| 17.02.2010 |
19:14:54 |
gen. |
закон об ориентации и программировании правосудия |
LOPJ (La Loi d'Orientation et de Programmation pour la Justice (LOPJ, ou loi PERBEN)) |
| 17.02.2010 |
19:06:58 |
gen. |
закон об ориентации и программировании внутренней безопасности |
Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure |
| 17.02.2010 |
13:58:15 |
gen. |
демонстративное потребление |
consommation ostentatoire |
| 16.02.2010 |
23:52:29 |
gen. |
ВЦИОМ |
VTsIOM (est le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique) |
| 16.02.2010 |
23:51:11 |
gen. |
Всероссийский центр изучения общественного мнения |
le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique |
| 15.02.2010 |
21:24:35 |
gen. |
почтовая карета |
chaise de poste |
| 15.02.2010 |
20:55:40 |
gen. |
фаэтон |
phaéton (легкий четырехколесный рессорный спортивный экипаж с откидным верхом,запрягается парой или четвериком) |
| 15.01.2010 |
23:00:19 |
gen. |
источник бесперебойного питания |
onduleur |
| 11.01.2010 |
13:33:59 |
psychol. |
прокрастинация |
procrastination |
| 30.12.2009 |
20:39:28 |
int. law. |
CCNUCC Рамочная конвенция ООН об изменении климата |
Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique |
| 30.12.2009 |
19:05:15 |
gen. |
чулки со швом |
bas couture |
| 29.12.2009 |
20:48:03 |
gen. |
войти в положение кого-л. |
se mettre dans les chaussures de |
| 29.12.2009 |
20:48:03 |
gen. |
влезть в шкуру кого-л |
se mettre dans les chaussures de |
| 29.12.2009 |
19:58:47 |
econ. |
ИТ-консалтинг |
SSII société de services en ingénierie informatique |
| 15.12.2009 |
20:04:32 |
inet. |
ник |
nom de chat |
| 14.12.2009 |
21:44:39 |
gen. |
силовики |
forces gouvernementales |
| 3.12.2009 |
17:41:55 |
econ. |
сертификат на перевозку товара |
certificat de circulation |
| 21.11.2009 |
15:34:17 |
econ. |
внебиржевой рынок OTC |
marché OTC |
| 15.11.2009 |
18:15:13 |
gen. |
галушки |
boulettes |
| 14.11.2009 |
13:40:39 |
gen. |
рабочий комбинезон, спецовка |
bleu de travail |
| 11.11.2009 |
23:56:42 |
gen. |
веерное отключение электроэнергии |
délestage électrique |
| 11.11.2009 |
22:38:07 |
med. |
Синдром Аспергера |
syndrome d'Asperger |
| 7.11.2009 |
0:05:21 |
ed. |
ЕГЭ |
examen national unifié |
| 5.11.2009 |
14:09:39 |
econ. |
коллективная реклама, совместная реклама, кооперированная реклама |
publicité collective (реклама двух и более производителей [торговцев] с целью продвижения определенной категории товаров, а не конкретной марки (напр., реклама распродаж одежды (обуви), проводимая совместно несколькими торговцами)) |
| 4.11.2009 |
21:26:55 |
econ. |
коэффициент эластичности |
coefficients d'élasticité (de la demande) |
| 4.11.2009 |
21:23:22 |
econ. |
эластичность спроса |
élasticité de la demande |
| 4.11.2009 |
21:01:08 |
econ. |
кривая спроса |
courbe de demande |
| 20.10.2009 |
23:57:12 |
gen. |
беруши |
bouchons anti-bruit |
| 15.10.2009 |
17:25:32 |
gen. |
Объединённый гражданский фронт |
Front civique uni |
| 15.10.2009 |
16:38:17 |
gen. |
Марш несогласных |
Marche du désaccord |
| 13.10.2009 |
22:35:25 |
gen. |
Росприроднадзор |
Service fédéral de contrôle en matière d'exploitation des ressources naturelles (Федеральная служба по надзору в сфере природопользования) |
| 13.10.2009 |
15:41:42 |
gen. |
Красная книга |
Liste rouge (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)) |
| 13.10.2009 |
15:32:48 |
gen. |
архар, аргали, аркар, качкар Ovis ammon, дикий баран |
argali |
| 13.10.2009 |
15:22:07 |
gen. |
гривистый баран |
mouflon à manchettes |
| 5.10.2009 |
18:00:56 |
gen. |
план "Перехват" |
plan Épervier |
| 3.10.2009 |
15:20:40 |
gen. |
логист |
logisticien Métier |
| 28.09.2009 |
21:47:33 |
gen. |
центр занятости |
Pôle emploi (le 19 décembre 2008, ANPE a fusionné avec le réseau Assedic pour former un service public de l'emploi unique) |
| 8.09.2009 |
16:34:55 |
phys. |
закон обратных квадратов |
loi en carré inverse |
| 27.08.2009 |
13:58:24 |
inet. |
облачные вычисления |
informatique dans les nuages |
| 27.08.2009 |
13:58:24 |
inet. |
облачные вычисления |
informatique en nuages |
| 10.08.2009 |
21:02:38 |
gen. |
фасовочно-упаковочное оборудование |
équipements d'emballage et de conditionnement |
| 10.08.2009 |
19:51:20 |
gen. |
упаковочное оборудование |
équipement d'emballage |
| 10.08.2009 |
19:41:47 |
gen. |
гофрокартон |
carton ondulé |
| 12.07.2009 |
19:37:15 |
gen. |
заражение крови |
sepsis m |
| 25.06.2009 |
19:44:00 |
gen. |
постучать по дереву |
Toucher du bois |
| 4.06.2009 |
18:45:56 |
mil. |
прапорщик |
aspirant (Dans l'armée française, le grade d'aspirant est officiellement intermédiaire entre les grades de sous-officiers et d'officiers, mais il est assimilé aux officiers pour les fonctions, la discipline et la vie courante. Les aspirants sont ainsi appelés mon lieutenant (dans les armées de terre et de l'air et la gendarmerie) ou lieutenant (dans la Marine). L'ancienne appellation monsieur l'aspirant n'est plus employée. Deux catégories de personnels reçoivent ce grade : les élèves-officiers ou élèves-ingénieurs et les volontaires aspirants. Depuis la fin de la conscription, le grade d'aspirant est dévolu aux élèves-officiers. Ceux-ci aux cours de leurs stages en corps de troupes n'ont, en général, pas de commandement. L'appellation est mon lieutenant. L'aspirant aspire à devenir officier (le grade d'aspirant est le plus souvent utilisé pour les officiers aspirant lieutenant qui sont encore à l'école ou issus du recrutement dit " volontariat ")) |
| 5.05.2009 |
0:25:14 |
gen. |
кружка |
mug (Mug est un anglicisme désignant un gobelet cylindrique, avec anse, utilisé sans soucoupe (sous-tasse), très semblable à une chope. Le mot n'étant pas vraiment officialisé, on peut trouver selon les sources " un " ou " une " mug mais le masculin est plus courant.) |
| 29.04.2009 |
16:29:36 |
gen. |
флорист |
fleuriste m |
| 28.04.2009 |
1:13:29 |
med. |
свиной грипп |
grippe porcine |
| 26.04.2009 |
18:42:01 |
relig. |
Красная горка |
octave de Pâques (L'octave de Pâques désigne, dans le calendrier liturgique latin, les huit jours qui suivent fête pascale, du dimanche de Pâques au dimanche de Quasimodo. Pendant cette Octave, la messe est célébrée tous les jours avec les prières du jour de Pâques. La répétition des mêmes prières et des mêmes chants sert à rappeler que la Résurrection se prolonge par-delà la fête pascale.) |
| 16.04.2009 |
20:29:14 |
comp., MS |
Автозапуск |
Exécution automatique |
| 16.04.2009 |
20:22:58 |
comp., MS |
Мой компьютер |
Poste de travail (Le système Windows Vista change le terme Poste de travail en Ordinateur, mais le reste de l'arborescence reste identique.) |
| 10.04.2009 |
21:56:26 |
gen. |
бежать впереди паровоза |
Aller plus vite que la musique |
| 10.04.2009 |
21:56:26 |
gen. |
бежать впереди паровоза |
Faire passer la charrue devant les boeufs |
| 10.04.2009 |
21:34:15 |
gen. |
глаз-алмаз |
avoir un coup d'œil |
| 8.04.2009 |
1:06:43 |
gen. |
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь |
une triste vérité vaut mieux qu'une dure désillusion |
