| 3.03.2024 |
21:20:10 |
real.est. |
заявление об отказе от права преимущественной покупки |
Negativzeugnis (Ein Negativzeugnis bescheinigt, dass eine Gemeinde kein Vorkaufsrecht zum Kauf eines Grundstücks besitzt oder das Vorkaufsrecht nicht ausüben möchte.) |
| 18.03.2023 |
12:56:01 |
med. |
противорецидивная терапия |
Rezidivtherapie |
| 18.03.2023 |
12:56:01 |
med. |
терапия рецидивов |
Rezidivtherapie |
| 15.07.2022 |
11:01:32 |
law, court |
вменять |
auffordern |
| 23.03.2022 |
12:34:44 |
construct. |
дом-шалаш |
Nurdach-Haus |
| 23.03.2022 |
12:34:44 |
construct. |
треугольный дом |
Nurdach-Haus |
| 23.03.2022 |
12:33:58 |
construct. |
дом-шалаш |
Nurdachhaus |
| 23.03.2022 |
12:33:58 |
construct. |
треугольный дом |
Nurdachhaus |
| 21.11.2021 |
11:49:13 |
psychol. |
механическая память |
mechanisches Gedächtnis |
| 30.07.2021 |
15:45:56 |
Austria |
Федеральное министерство образования, науки и исследований |
BMBWF (Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung  wikipedia.org) |
| 30.07.2021 |
15:43:40 |
Austria |
аккредитация |
Öffentlichkeitsrecht (учебного заведения в Австрии, перевод по контексту wikipedia.org) |
| 11.02.2021 |
16:59:53 |
dentist. |
Закон о стоматологической практике |
Zahnheilkundegesetz |
| 11.11.2020 |
23:17:57 |
build.mat. |
геокомпозит |
Geokunststoff |
| 11.11.2020 |
23:17:57 |
build.mat. |
геокомпозитный материал |
Geokunststoff |
| 18.12.2019 |
10:56:33 |
law, court |
мотивированная часть решения |
begründeter Entscheid |
| 18.12.2019 |
10:55:55 |
law, court |
резолютивная часть решения |
unbegründeter Entscheid |
| 18.12.2019 |
10:55:55 |
law, court |
решение без мотивированной части |
unbegründeter Entscheid |
| 23.11.2019 |
11:23:42 |
med. |
микробиология |
MiBi (Mikrobiologie) |
| 16.08.2019 |
16:05:27 |
med. |
предбрюшинный жир |
Fettbürzel |
| 2.08.2019 |
12:07:34 |
gen. |
покрытый эпителием |
überhäuten |
| 2.08.2019 |
12:07:34 |
gen. |
покрытый кожей |
überhäuten |
| 2.08.2019 |
12:07:34 |
gen. |
заросший о ране |
überhäuten |
| 30.07.2019 |
10:56:12 |
gen. |
управляющая компания |
Trägergesellschaft |
| 9.07.2019 |
16:30:54 |
cardiol. |
ритм синусовый нормальной частоты |
nc SR (normal conditions Sinusrhythmus) |
| 5.07.2019 |
23:32:09 |
ophtalm. |
плавные следящие движения глаз |
glatte Blickfolge |
| 5.07.2019 |
21:48:38 |
gen. |
обезболивающее |
schmerzmodulatorisch |
| 5.07.2019 |
11:21:43 |
neurosurg. |
синдром Бернгардта-Рота |
meralgia paraestheica |
| 5.07.2019 |
11:20:42 |
neurosurg. |
парестетическая мералгия |
meralgia paraestheica (синдром Бернгардта-Рота) |
| 16.06.2018 |
3:56:51 |
law |
закон о компенсации ущерба и убытков семь |
Familienlastenausgleichsgesetz (Австрия) |
| 16.06.2018 |
3:55:17 |
gen. |
повторящийся |
gehäuft |
| 17.04.2018 |
22:09:25 |
law |
описательная часть |
Klagserzählung |
| 22.03.2018 |
12:02:25 |
law |
результат |
Ausfluss (Ausfluss der Mitgliedschaft – результат членства в обществе) |
| 27.01.2018 |
11:18:28 |
psychophys. |
шкала дистресса |
Distressthermometer |
| 26.01.2018 |
16:22:17 |
gastroent. |
специалисты команда по медицинскому питанию |
Ernährungsteam |
| 26.01.2018 |
15:53:28 |
gastroent. |
гастростомическая трубка |
Gastrostomie-Sonde |
| 25.12.2017 |
22:45:26 |
radiol. |
накопление препарата |
Tracerspeicherung |
| 15.12.2017 |
11:47:26 |
construct. |
кадастровый паспорт |
Katasterausweis |
| 21.11.2017 |
15:39:16 |
med. |
система мониторинга глюкозы в крови |
Blutzuckermesssystem |
| 21.11.2017 |
15:35:27 |
med. |
помповая инсулинтерапия |
Insulin-Pumpentherapie |
| 17.10.2017 |
15:36:43 |
mamal. |
железистый треугольник |
Drüsendreieck |
| 10.10.2017 |
11:59:14 |
gastroent. |
возбудитель |
Auslöser |
| 29.09.2017 |
16:46:22 |
med. |
разрастание |
Volumenplus (соединительной ткани) |
| 29.09.2017 |
16:15:09 |
med. |
аппаратный |
maschinell |
| 29.09.2017 |
15:34:43 |
med. |
отекание |
Ödematisierung |
| 16.09.2017 |
12:17:10 |
med. |
гипотенар |
Kleinfingerballen |
| 15.09.2017 |
12:29:05 |
med. |
ходьба на носочках |
Gehen auf Zehenspitzen |
| 15.09.2017 |
12:22:44 |
med. |
ходить на носочках |
auf Zehenspitzen gehen |
| 11.08.2017 |
15:52:25 |
med. |
Восстановление ЧСС |
Herzfrequenzerholung |
| 11.08.2017 |
15:31:38 |
med. |
МПК |
maximale Sauerstoffaufnahme |
| 1.07.2017 |
10:30:37 |
cytol. |
разрастание клеток |
Zellvermehrung |
| 29.06.2017 |
18:54:47 |
urol. |
уростаз |
Urinstau |
| 29.06.2017 |
10:41:49 |
law |
отражать |
bezeugen |
| 29.06.2017 |
10:41:21 |
law |
отражать |
bezeugen (содержание реестра) |
| 15.06.2017 |
19:27:07 |
med. |
конусно-лучевая компьютерная томография |
Kegel-Strahl CT |
| 9.06.2017 |
10:44:34 |
med. |
гепатофугальный кровоток |
hepatofugaler Fluss |
| 30.05.2017 |
14:49:27 |
ed. |
чтение с пониманием |
sinnentnehmendes Lesen (verstehendes Lesen) |
| 30.05.2017 |
14:38:03 |
ed. |
читать с выражением, выразительно |
sinngestaltendes Lesen |
| 30.05.2017 |
13:01:40 |
ed. |
период адаптации к школе |
Schuleingangsphase |
| 5.05.2017 |
11:50:59 |
lat. |
выводной проток околоушной слюнной железы |
ductus parotideus |
| 5.05.2017 |
11:50:59 |
lat. |
стенсеновский проток |
ductus parotideus |
| 5.05.2017 |
11:50:59 |
lat. |
стенонов проток |
ductus parotideus |
| 5.05.2017 |
11:50:59 |
lat. |
Блазиуса проток |
ductus parotideus |
| 4.05.2017 |
16:59:13 |
med. |
околоушная слюнная железа |
Parotiden (википедия дает термин только в отношении амфибий, мне попалось в медсправке) |
| 4.05.2017 |
16:29:28 |
med. |
позадичелюстная ямка |
fossa retromandibularis (латынь) |
| 4.05.2017 |
15:58:11 |
mil. |
Институт военно-медицинской статистики и отчётности |
WehrMedStatInst |
| 4.05.2017 |
15:56:46 |
mil. |
Институт военно-медицинской статистики и отчётности |
WehrMedStatInstBw |
| 4.05.2017 |
15:56:15 |
mil. |
Институт военно-медицинской статистики и отчётности |
Institut für Wehrmedizinalstatistik und Berichtswesen (ФРГ) |
| 13.04.2017 |
13:21:46 |
radiol. |
палец |
Dig. (Dig.IV ist die Abkürzung für den Ringfinger. Die Abkürzung Dig. steht für Digitus, dass ist der Finger. Man zählt vom Daumen zum kleinen Finger, beginnend mit I. befunddolmetscher.de) |
| 10.04.2017 |
12:59:02 |
gen. |
умывальник |
Lavabo |
| 6.04.2017 |
13:35:24 |
auto. |
заглушённый |
eingelöst |
| 23.03.2017 |
10:25:59 |
med. |
порядок допущения врача к практике |
ÄAppO |
| 23.03.2017 |
10:25:24 |
med. |
порядок допущения врача к практике |
Approbationsordnung für Ärzte |
| 7.03.2017 |
13:32:14 |
cardiol. |
гр.д. |
Druckgradient (градиент давления) |
| 3.03.2017 |
13:11:58 |
med. |
гипохолестериновый |
cholesterinarm |
| 16.12.2016 |
14:09:20 |
hemat. |
средства рационализации |
Ratiomittel |
| 11.11.2016 |
12:01:09 |
gen. |
запрет |
Verwehrung |
| 11.11.2016 |
12:01:09 |
gen. |
препятствие |
Verwehrung |
| 10.11.2016 |
13:32:51 |
goldmin. |
артель старателей |
Goldgräber-Genossenschaft |
| 31.10.2016 |
14:29:31 |
law |
преимущественное право аренды |
Vormietrecht |
| 9.08.2016 |
10:05:02 |
law |
Положения о пошлинах за границей |
AKostV (Auslandskostenverordnung) |
| 9.08.2016 |
10:04:25 |
law |
Положения о пошлинах за границей |
Auslandskostenverordnung AKostV |
| 8.08.2016 |
15:42:13 |
swiss. |
индекс стоимости медицинского обслуживания |
Taxpunkt der ärztlichen Leistung |
| 8.08.2016 |
15:40:33 |
swiss. |
индекс стоимости технического исполнения |
Taxpunkt der technischen Leistung (TP TL) |
| 8.08.2016 |
12:48:47 |
swiss. |
код кредитора |
ZSR-Nr (Zahlstellenregister) |
| 3.07.2016 |
20:59:58 |
urol. |
самокатетеризация |
Selbstkatheterismus |
| 2.07.2016 |
18:33:10 |
med. |
половые органы развиты по мужскому типу |
Geschlechtsorgane sind nach dem Männertyp gebildet |
| 15.03.2016 |
11:55:51 |
cardiol. |
латеральная подкожная вена |
V. cephalica |
| 13.01.2016 |
15:40:46 |
auto. |
разрешённый максимальный вес |
z.G. (zulässige Gesamtmasse) |
| 29.11.2015 |
16:55:48 |
med. |
боли в коленных суставах |
Knieschmerzen |
| 29.11.2015 |
16:13:35 |
med. |
гипонатриевый |
natriumarm |
| 29.11.2015 |
14:28:24 |
med. |
стволовая часть головного мозга |
Hirnstamm |
| 29.11.2015 |
12:10:51 |
med. |
речевые нарушения |
Sprachstörung |
| 27.11.2015 |
15:21:35 |
med. |
чёрная субстанция |
schwarze Substanz |
| 27.11.2015 |
15:21:24 |
med. |
чёрная субстанция |
Substantia nigra |
| 25.11.2015 |
14:03:21 |
med. |
прилежащие ткани |
Umgebungsgewebe |
| 25.11.2015 |
14:01:49 |
radiol. |
объёмное воздействие |
Volumeneinwirkung |
| 25.11.2015 |
11:30:29 |
radiol. |
объёмное сканирование |
Volumenscanning |
| 20.11.2015 |
10:49:57 |
gen. |
рамочная директива |
Rahmenverordnung |
| 17.11.2015 |
13:18:54 |
med. |
металлозный |
metallotisch |
| 17.11.2015 |
13:17:48 |
med. |
металлоз |
Metallose |
