| 23.04.2012 |
17:05:58 |
tech. |
coach/wagon-building works, car-building plant |
вагоноремонтный завод (амер; Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.) |
| 5.03.2012 |
1:55:51 |
gen. |
commonly held opinion |
общепринятое мнение |
| 21.02.2012 |
2:13:37 |
logist. |
price DDP |
цена DDP (сумма всех расходов продавца, которые он понес в результате транспортировки товара покупателю. Цена ddp = цена товара + таможенная очистка + доставка. Таможенная очистка складывается из таможенной пошлины (15%) и НДС (20%).) |
| 3.02.2012 |
2:16:08 |
law |
completion documents |
документы по завершению сделки, заключительные документы |
| 14.01.2012 |
22:09:10 |
softw. |
email id |
код идентификатор электронной почты |
| 14.01.2012 |
16:35:25 |
softw. |
fool proof system |
система с защитой от неумелого или неосторожного обращения (Система дурака) |
| 14.01.2012 |
15:44:55 |
comp., MS |
activation wizard |
мастер активации |
| 6.01.2012 |
0:08:27 |
gen. |
Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases |
Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (uazakon.com; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| 28.12.2011 |
14:13:46 |
fin. |
co-sale rights |
право присоединения к продаже акций (Tag-alongs effectively oblige the majority shareholder to include the holdings of the minority holder in the negotiations in order to facilitate the possibility that a tag-along right is exercised) |
| 24.11.2011 |
21:09:28 |
gen. |
contingent worker |
работающий на полставки |
| 24.11.2011 |
21:09:28 |
gen. |
contingent worker |
работающий по договору |
| 24.11.2011 |
21:09:28 |
gen. |
contingent worker |
нетипичный нестандартный работник (любой работник, нанятый по нестандартной схеме занятости) |
| 12.02.2011 |
23:22:25 |
gen. |
universal need |
всеобщая потребность (Lingvo) |
| 9.12.2010 |
23:31:26 |
avia. |
rotation speed |
скорость в момент подъёма носовой опоры шасси (VR) |
| 7.12.2010 |
23:16:06 |
avia. |
advance ration |
относительная поступь (гребного винта) |
| 7.12.2010 |
21:27:36 |
avia. |
time history |
динамика изменений |
| 5.12.2010 |
21:46:43 |
avia. |
type certificate data sheet |
карта данных сертификата типа |
| 4.12.2010 |
14:11:12 |
avia. |
runaway gradient |
уклон ВВП (взлетно-посадочной полосы) |
| 1.12.2010 |
16:40:10 |
gen. |
runaway |
взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| 1.12.2010 |
2:08:08 |
avia. |
stall speed |
скорость сваливания (на крыло; Минимальная приборная скорость (с внесенными аэродинамической и инструментальной поправками), при которой самолет управляем в заданных условиях) |
| 1.12.2010 |
0:00:46 |
avia. |
power-off descent |
снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем |
| 30.11.2010 |
21:45:12 |
avia. |
climb power |
подъёмная сила |
| 30.11.2010 |
21:45:12 |
avia. |
climb power |
тяговое усилие на подъёме |
